Verse 21

Wenn du dem HERRN, deinem Gott, ein Gelübde machst, zögere nicht, es zu erfüllen; denn der HERR, dein Gott, wird es bestimmt von dir fordern, und es wäre Sünde in dir.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du kan kreve renter av en fremmed, men ikke av din bror, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du foretar deg i det landet du går inn i for å ta i eie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke nøle med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg; ellers ville det være en synd i deg.

  • Norsk King James

    Når du lover et løfte til Herren din Gud, skal du ikke utsette å betale det; for Herren din Gud vil helt sikkert kreve det av deg, og det ville være en synd for deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du gir Herren din Gud et løfte, skal du ikke vente med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd om du ikke gjør det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du kan ta rente av en utlending, men ikke av din bror, slik at Herren din Gud velsigner deg i alt dine hender gjør i det landet du kommer inn i for å ta i eie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke tøve med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og du vil pådra deg synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du gir et løfte til HERREN din Gud, skal du ikke nøle med å oppfylle det, for HERREN din Gud vil utvilsomt holde deg ansvarlig, og det ville være en synd mot deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke tøve med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og du vil pådra deg synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du kan ta renter fra en utlending, men ikke fra en landsmann, for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid i landet du fyller for å bli din arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You may charge interest to a foreigner, but not to a fellow Israelite, so that the LORD your God may bless you in all your undertakings in the land you are about to enter and possess.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.23.21", "source": "לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס", "text": "To-the-*nākrî* *taššîk* and-to-*ʾāḥîkā* not *taššîk* so-that *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾĕlōheykā* in-all *mišlaḥ* *yādekā* on-the-*ʾāreṣ* which-you *bāʾ*-there to-*rištāh*", "grammar": { "*la*": "preposition with definite article - to the", "*nākrî*": "adjective, masculine singular - foreigner", "*taššîk*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you may lend at interest", "*û*": "conjunction - and", "*lə*": "preposition - to", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taššîk*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall lend at interest", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bə*": "preposition - in", "*kōl*": "masculine singular construct - all/every", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - undertaking/sending forth of", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ha*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular - entering/going", "*šāmmâ*": "adverb - there/to there", "*lə*": "preposition - to", "*rištāh*": "qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - possess it" }, "variants": { "*nākrî*": "foreigner/stranger/non-Israelite", "*taššîk*": "lend at interest/charge interest", "*ʾāḥîkā*": "your brother/fellow Israelite/compatriot", "*yəbārekəkā*": "bless you/favor you/prosper you", "*mišlaḥ* *yādekā*": "undertaking of your hand/enterprise/venture", "*rištāh*": "possess it/take possession of it/inherit it" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du kan kreve renter av en utlending, men ikke av din bror, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i det landet du kommer for å ta i eie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du lover Herren din Gud et Løfte, da skal du ikke tøve at betale det; thi Herren din Gud vil visseligen udkræve det af dig, og det skal være dig til Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • KJV 1769 norsk

    Når du sverger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke somle med å oppfylle det; for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være en synd for deg å ikke gjøre det.

  • KJV1611 – Modern English

    When you shall vow a vow to the LORD your God, you shall not delay to pay it: for the LORD your God will surely require it of you; and it would be sin in you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke være sen med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det ville være synd i deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, må du ikke nøle med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd i deg om du ikke gjør det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke være sen med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det ville være en synd for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når du avlegger løfte til Herren din Gud, skal du ikke være treg med å oppfylle det, for Herren din Gud vil uten tvil holde deg ansvarlig, og det vil regnes som synd.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thou hast vowed a vowe vnto the Lorde thy God, se thou be not slacke to paye it. For he will surely requyre it of the, and it shalbe synne vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou makest a vowe vnto ye LORDE yi God, to shalt not be slacke to perfourme it: for the LORDE thy God shal requyre it of the, and it shal be synne vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou shalt vowe a vowe vnto the Lord thy God, thou shalt not be slacke to paye it: for the Lorde thy God will surely require it of thee, and so it should be sinne vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou hast vowed a vowe vnto the Lorde thy God, thou shalt not flacke to pay it: For the Lorde thy God wyll surely require it of thee, and it shalbe sinne in thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • Webster's Bible (1833)

    When you shall vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it: for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thou vowest a vow to Jehovah thy God, thou dost not delay to complete it; for Jehovah thy God doth certainly require it from thee, and it hath been in thee -- sin.

  • American Standard Version (1901)

    When thou shalt vow a vow unto Jehovah thy God, thou shalt not be slack to pay it: for Jehovah thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    When you take an oath to the Lord, do not be slow to give effect to it: for without doubt the Lord your God will make you responsible, and will put it to your account as sin.

  • World English Bible (2000)

    When you shall vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it: for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you make a vow to the LORD your God you must not delay in fulfilling it, for otherwise he will surely hold you accountable as a sinner.

Referenced Verses

  • Pred 5:4-5 : 4 Wenn du Gott ein Gelübde machst, zögere nicht, es zu erfüllen; denn er hat kein Gefallen an Narren: Bezahle, was du gelobt hast. 5 Es ist besser, nicht zu geloben, als zu geloben und es nicht zu erfüllen.
  • 5 Mo 23:18 : 18 Du sollst den Lohn einer Prostituierten oder den Preis eines Hundes nicht in das Haus des HERRN, deines Gottes, für irgendein Gelübde bringen; denn beides ist ein Gräuel für den HERRN, deinen Gott.
  • Ps 66:13-14 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not.
  • Ps 76:11 : 11 Gelobt und bezahlt dem HERRN, eurem Gott; alle, die um ihn her sind, sollen dem Furchtbaren Geschenke bringen.
  • Ps 116:18 : 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
  • Ps 56:12 : 12 Deine Gelübde ruhen auf mir, o Gott: ich will dir Lob darbringen.
  • 1 Mo 28:20 : 20 Und Jakob gelobte ein Gelübde und sagte: Wenn Gott mit mir sein und mich auf diesem Weg, den ich gehe, behüten wird und mir Brot zum Essen und Kleidung zum Anziehen gibt,
  • 1 Mo 35:1-3 : 1 Und Gott sprach zu Jakob: Mach dich auf, geh hinauf nach Bethel und bleibe dort. Errichte dort einen Altar für Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau entflohen bist. 2 Dann sagte Jakob zu seinem Haushalt und zu allen, die bei ihm waren: Entfernt die fremden Götter, die unter euch sind, reinigt euch und wechselt eure Kleidung. 3 Lasst uns aufbrechen und nach Bethel hinaufziehen. Dort will ich einen Altar für Gott errichten, der mich am Tag meiner Not erhört hat und bei mir war auf dem Weg, den ich gegangen bin.
  • 3 Mo 27:2-9 : 2 Sprich zu den Kindern Israel und sage ihnen: Wenn ein Mann ein Gelübde ablegt, sollen die Personen dem HERRN nach deiner Einschätzung gehören. 3 Und die Einschätzung soll für einen männlichen von zwanzig bis sechzig Jahren fünfzig Schekel Silber, nach dem Schekel des Heiligtums, betragen. 4 Für eine weibliche soll deine Einschätzung dreißig Schekel sein. 5 Und wenn es von fünf bis zwanzig Jahren ist, soll die Einschätzung zwanzig Schekel für den männlichen und zehn Schekel für die weibliche betragen. 6 Und wenn es von einem Monat bis fünf Jahre alt ist, soll deine Einschätzung fünf Schekel Silber für den männlichen und drei Schekel Silber für die weibliche sein. 7 Und wenn es sechzig Jahre oder älter ist, soll die Einschätzung fünfzehn Schekel für den männlichen und zehn Schekel für die weibliche betragen. 8 Wenn er aber ärmer ist als deine Einschätzung, soll er sich dem Priester vorstellen, und der Priester soll ihn schätzen; gemäß seiner Fähigkeit, der das Gelübde abgelegt hat, soll der Priester ihn schätzen. 9 Und wenn es ein Tier ist, welches man dem HERRN als Opfer darbringt, so soll alles Heilige sein, was ein Mensch von solchen dem HERRN gibt. 10 Er soll es nicht ändern, noch vertauschen, ein gutes für ein schlechtes oder ein schlechtes für ein gutes; und wenn er doch ein Tier gegen ein anderes austauscht, sollen es und das Austauschobjekt heilig sein. 11 Und wenn es irgendein unreines Tier ist, von dem sie dem HERRN kein Opfer darbringen, so soll er das Tier vor den Priester bringen. 12 Und der Priester soll es schätzen, ob es gut oder schlecht ist; wie du es schätzest, der du Priester bist, so soll es geschehen. 13 Wenn er es aber ganz und gar erlösen will, soll er ein Fünftel des Wertes zu deiner Einschätzung hinzufügen. 14 Und wenn ein Mann sein Haus dem HERRN heiligen will, soll der Priester es schätzen, ob es gut oder schlecht ist; wie der Priester es schätzt, so soll es bleiben. 15 Und wenn der es, der es geheiligt hat, sein Haus erlösen will, soll er das Fünftel des Geldes deiner Einschätzung dazugeben, und es soll ihm gehören. 16 Und wenn ein Mann dem HERRN ein Teil eines Feldes seines Eigentums heiligen will, soll deine Einschätzung nach dem Saatgut erfolgen: ein Homer Gerstensamen soll auf fünfzig Schekel Silber geschätzt werden. 17 Wenn er sein Feld vom Jahr des Jubeljahres an heiligt, soll es gemäß deiner Einschätzung bleiben. 18 Heiligt er aber sein Feld nach dem Jubeljahr, soll der Priester ihm das Geld nach den verbleibenden Jahren bis zum Jubeljahr berechnen, und es wird von deiner Einschätzung abgezogen. 19 Und wenn der es, der das Feld geheiligt hat, es irgendwie erlösen will, soll er ein Fünftel des Geldes deiner Einschätzung dazugeben, und es soll ihm sicher gehören. 20 Wenn er aber das Feld nicht erlösen will oder wenn er das Feld an einen anderen Mann verkauft hat, kann es nicht mehr erlöst werden. 21 Aber das Feld, wenn es im Jubeljahr freikommt, soll dem HERRN heilig sein, als ein dem HERRN geweihtes Feld; der Besitz davon soll dem Priester gehören. 22 Wenn ein Mann dem HERRN ein Feld heiligt, das er gekauft hat, das nicht ein Feld seines Besitzes ist, 23 soll der Priester ihm bis zum Jahr des Jubeljahres berechnen, was es wert ist, und er soll am selben Tag deine Einschätzung als heilig dem HERRN geben. 24 Im Jahr des Jubeljahrs soll das Feld an den zurückfallen, von dem es gekauft wurde, an den, dem der Besitz des Landes gehörte. 25 Und alle deine Einschätzungen sollen nach dem Schekel des Heiligtums erfolgen: zwanzig Gerah soll ein Schekel sein. 26 Nur die Erstgeburt der Tiere, die dem HERRN gehört, ob Ochse oder Schaf, soll niemand heiligen; sie gehört dem HERRN. 27 Und wenn es ein unreines Tier ist, soll er es gemäß deiner Einschätzung erlösen und ein Fünftel hinzufügen; wenn es aber nicht erlöst wird, soll es gemäß deiner Einschätzung verkauft werden. 28 Doch nichts von allem, was ein Mann dem HERRN weiht, sei es Mensch, Tier oder Feld seines Besitzes, soll verkauft oder erlöst werden: alles Geweihte ist dem HERRN hochheilig. 29 Kein geweihtes, das von den Menschen geweiht wird, soll erlöst werden; es soll gewiss getötet werden. 30 Und der gesamte Zehnte des Landes, ob von der Saat des Landes oder von der Frucht der Bäume, gehört dem HERRN; es ist dem HERRN heilig. 31 Wenn ein Mann irgendeinen Teil seines Zehnten erlösen will, soll er ein Fünftel davon hinzufügen. 32 Und bezüglich des Zehnten der Herde oder der Schafe, alles, was unter dem Stab hindurchgeht, soll der Zehnte dem HERRN heilig sein. 33 Er soll nicht nachforschen, ob es gut oder schlecht ist, noch es austauschen; und wenn er es aber austauschen sollte, sollen es und der Austausch heilig sein; es soll nicht erlöst werden. 34 Dies sind die Gebote, die der HERR dem Mose auf dem Berg Sinai für die Kinder Israel geboten hat.
  • 4 Mo 30:1-9 : 1 Und Mose sprach zu den Stammesoberhäuptern der Kinder Israels und sagte: Dies ist das, was der HERR geboten hat. 2 Wenn ein Mann dem HERRN ein Gelübde verspricht oder einen Eid schwört, seine Seele mit einem Versprechen zu binden, soll er sein Wort nicht brechen; er soll alles tun, was er aus seinem Mund hervorgebracht hat. 3 Wenn auch eine Frau dem HERRN ein Gelübde verspricht und sich mit einem Versprechen bindet, während sie in ihrer Jugend im Hause ihres Vaters lebt; 4 Und ihr Vater von ihrem Gelübde hört, und von dem Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, und ihr Vater dazu schweigt: dann sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll bestehen. 5 Wenn aber ihr Vater es ihr am Tag, an dem er es hört, verweigert; dann soll keines ihrer Gelübde oder ihrer Versprechen, mit denen sie ihre Seele gebunden hat, bestehen: und der HERR wird ihr vergeben, weil ihr Vater es ihr verweigert hat. 6 Und wenn sie verheiratet ist und ein Gelübde ablegt oder aus ihrem Mund etwas verspricht, mit dem sie ihre Seele bindet; 7 Und ihr Mann es hört und an dem Tag, an dem er es hört, dazu schweigt: dann sollen ihre Gelübde bestehen, und die Versprechen, mit denen sie ihre Seele gebunden hat, sollen bestehen. 8 Wenn aber ihr Mann es an dem Tag, an dem er es hört, verweigert; dann soll er ihr Gelübde, das sie abgelegt hat, und das, was sie aus ihrem Mund versprochen hat, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, aufheben: und der HERR wird ihr vergeben. 9 Aber jedes Gelübde einer Witwe oder einer Geschiedenen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll gegen sie bestehen. 10 Und wenn sie im Hause ihres Mannes ein Gelübde abgelegt oder ihre Seele durch ein Versprechen mit einem Eid gebunden hat; 11 Und ihr Mann es hört und schweigt dazu, und es nicht verweigert: dann sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Versprechen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll bestehen. 12 Wenn aber ihr Mann sie an dem Tag, an dem er es hört, völlig aufhebt; dann soll alles, was aus ihrem Mund bezüglich ihrer Gelübde oder ihrer Seelenbindung hervorgegangen ist, nicht bestehen: ihr Mann hat es aufgehoben; und der HERR wird ihr vergeben. 13 Jedes Gelübde und jeder verbindliche Eid, die Seele zu drücken, ihr Mann kann es bestätigen oder ihr Mann kann es aufheben. 14 Wenn aber ihr Mann von Tag zu Tag völlig dazu schweigt; dann bestätigt er alle ihre Gelübde oder alle ihre Versprechen, die auf ihr liegen: er bestätigt sie, weil er an dem Tag, an dem er sie hörte, dazu schweigt. 15 Wenn er sie jedoch auf irgendeine Weise aufhebt, nachdem er sie gehört hat; dann soll er ihre Schuld tragen. 16 Dies sind die Satzungen, die der HERR Mose berechnete, zwischen einem Mann und seiner Frau, zwischen dem Vater und seiner Tochter, während sie noch in ihrer Jugend im Hause ihres Vaters ist.
  • Jona 1:16 : 16 Da fürchteten die Männer den HERRN sehr, brachten dem HERRN ein Opfer dar und gelobten Gelübde.
  • Jona 2:9 : 9 Ich aber will dir mit Dankesstimmen opfern; was ich gelobt habe, will ich bezahlen. Das Heil ist beim HERRN.
  • Nah 1:15 : 15 Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der gute Kunde bringt, der Frieden verkündet! O Juda, halte deine Feste, erfülle deine Gelübde: denn der Böse wird nicht mehr durch dich ziehen; er ist gänzlich ausgerottet.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]