Verse 7

Du sollst einen Edomiter nicht verachten, denn er ist dein Bruder. Du sollst einen Ägypter nicht verachten, denn du warst ein Fremdling in seinem Land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal aldri be om deres fred eller velstand, i løpet av alle dine dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, fordi du var en fremmed i hans land.

• Norsk King James

  Du skal ikke avsky edomitten; for han er din bror. Du skal ikke avsky egypteren; for du var en fremmed i hans land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, fordi du var innvandrer i hans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal aldri søke deres fred eller velferd så lenge du lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror. Du skal heller ikke forakte en egypter, for du var en fremmed i hans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror; du skal heller ikke forakte en egypter, for du var en fremmed i hans land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror. Du skal heller ikke forakte en egypter, for du var en fremmed i hans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke søke deres fred eller deres velferd alle dine dager, til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall never pursue their peace or prosperity as long as you live.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.7", "source": "לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃ ס", "text": "Not *tidrōš* *šəlōmām* and-*ṭōbātām* all-*yāmeykā* to-*ʿôlām*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tidrōš*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall seek", "*šəlōmām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their peace/welfare", "*wə*": "conjunction - and", "*ṭōbātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their good/welfare", "*kol*": "noun, construct state - all of", "*yāmeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*tidrōš*": "seek/inquire/care for/be concerned about", "*šəlōmām*": "their peace/welfare/prosperity/well-being", "*ṭōbātām*": "their good/welfare/prosperity/well-being", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/antiquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal aldri søke deres fred eller velvære alle dine dager til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke have Vederstyggelighed til en Edomit, thi han er din Broder; du skal ikke have Vederstyggelighed til en Ægypter, thi du haver været Fremmed i hans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror; du skal ikke forakte en egypter, for du var en fremmed i hans land.

• KJV1611 – Modern English

  You shall not abhor an Edomite, for he is your brother; you shall not abhor an Egyptian, because you were a stranger in his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke forakte en egypter, fordi du bodde som fremmed i hans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror; du skal ikke forakte en egypter, for du har vært utlending i hans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror; du skal ikke avsky en egypter, fordi du var gjest i hans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ha ingen hat mot en edomitt, for han er din bror, og heller ikke mot en egypter, for dere bodde i hans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not abhorre an Edomite, for he is thy brother: nether shalt thou abhorre an Egiptian, because thou wast a straunger in hys londe.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not abhorre an Edomite: for he is thy brother. An Egipcian shalt thou not abhorre, for thou wast a straunger in his londe.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not abhorre an Edomite: for he is thy brother, neither shalt thou abhorre an Egyptian, because thou wast a strager in his land.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not abhorre an Edomite, for he is thy brother: neither shalt thou abhorre an Egyptian, because thou wast a straunger in his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not abhor an Edomite; for he [is] thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not abhor an Edomite; for he is your brother: you shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not abominate an Edomite, for thy brother he `is'; thou dost not abominate an Egyptian, for a sojourner thou hast been in his land;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a sojourner in his land.

• Bible in Basic English (1941)

  But have no hate for an Edomite, because he is your brother, or for an Egyptian, for you were living in his land.

• World English Bible (2000)

  You shall not abhor an Edomite; for he is your brother: you shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not hate an Edomite, for he is your relative; you must not hate an Egyptian, for you lived as a foreigner in his land.

Referenced Verses

• 2 Mo 22:21 : 21 Einen Fremden sollst du nicht bedrängen oder bedrücken, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten.
• 5 Mo 10:19 : 19 So liebt nun die Fremden, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten.
• 2 Mo 23:9 : 9 Du sollst auch einen Fremden nicht bedrücken, denn ihr kennt das Herz des Fremden, da ihr Fremde im Land Ägypten wart.
• 3 Mo 19:34 : 34 Der Fremde, der bei euch lebt, soll euch wie ein Einheimischer sein, und ihr sollt ihn lieben wie euch selbst; denn ihr wart Fremde im Land Ägypten: Ich bin der HERR, euer Gott.
• 1 Mo 25:24-26 : 24 Und als die Tage erfüllt waren, dass sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leib. 25 Und der erste kam heraus, rötlich, ganz und gar wie ein raues Kleid; und sie nannten seinen Namen Esau. 26 Und danach kam sein Bruder heraus, und seine Hand hielt an Esaus Ferse; und man nannte seinen Namen Jakob. Und Isaak war sechzig Jahre alt, als sie ihn gebar.
• 4 Mo 20:14 : 14 Und Mose sandte Boten von Kadesch zum König von Edom und ließ sagen: "So spricht dein Bruder Israel: Du weißt all die Mühsal, die uns widerfahren ist,
• 1 Mo 25:30 : 30 Und Esau sagte zu Jakob: Lass mich doch von dem roten Eintopf essen, denn ich bin erschöpft: darum wurde sein Name Edom genannt.
• 1 Mo 45:17-18 : 17 Der Pharao sagte zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut dies: Beladet eure Tiere, geht ins Land Kanaan, 18 nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir; ich werde euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt den Wohlstand des Landes genießen.
• 1 Mo 46:7 : 7 Seine Söhne und seine Enkel, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne und all seine Nachkommenschaft brachte er mit nach Ägypten.
• 1 Mo 47:6 : 6 Das Land Ägypten steht dir offen; lass deinen Vater und deine Brüder im besten Teil des Landes wohnen, im Land Goschen sollen sie sich niederlassen. Wenn du tüchtige Männer unter ihnen kennst, dann setze sie über mein Vieh.
• 1 Mo 47:12 : 12 Und Joseph versorgte seinen Vater, seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, je nach der Zahl ihrer Familien.
• 1 Mo 47:27 : 27 So wohnte Israel im Land Ägypten, im Land Goschen, und sie hatten Besitz darin und wuchsen und vermehrten sich sehr.
• Ps 105:23 : 23 Auch Israel kam nach Ägypten, und Jakob wohnte im Land von Ham.
• Obad 1:10-12 : 10 Wegen deiner Gewalt gegen deinen Bruder Jakob wird dich Schande bedecken, und du wirst für immer ausgerottet werden. 11 Am Tag, als du abseits standest, am Tag, als Fremde seine Streitkräfte gefangen wegführten und Ausländer in seine Tore eindrangen und über Jerusalem das Los warfen, warst auch du wie einer von ihnen. 12 Du hättest nicht auf dem Tag deines Bruders hinschauen sollen am Tag seines Unglücks; noch hättest du dich über die Kinder Judas am Tag ihrer Vernichtung freuen sollen; noch hättest du mit großem Mund am Tag ihrer Not sprechen sollen.
• Mal 1:2 : 2 Ich habe euch geliebt, spricht der HERR. Doch ihr sagt: Worin hast du uns geliebt? War Esau nicht Jakobs Bruder?, spricht der HERR; dennoch habe ich Jakob geliebt,