Verse 18

Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren har i dag bekjent at du skal være hans folk, hans egen eiendom, slik han har lovet deg, og du skal holde alle hans bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren har i dag erklært deg som sitt eiendomsfolk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud,

• Norsk King James

  Og Herren har i dag valgt deg som sitt eget folk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren har i dag bekreftet at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har sagt deg, og at du skal holde alle hans bud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren har i dag bekjent deg til å være hans eiendomsfolk, slik han har lovet deg, slik at du skal holde alle hans bud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren har i dag erklært deg å være hans utvalgte folk, slik som han har lovet deg, at du skal holde alle hans bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i dag har Herren utpekt deg til å være sitt utvalgte folk, slik han lovet, forutsatt at du holder alle hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren har i dag erklært deg å være hans utvalgte folk, slik som han har lovet deg, at du skal holde alle hans bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren har i dag erklært deg som sitt verdifulle folk, slik han har sagt, for at du skal holde alle hans bud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD has declared today that you are His treasured people as He promised, and that you are to keep all His commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.18", "source": "וַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃", "text": "And *YHWH* *ʾāmar* you *ha-yôm* to *hāyâ* to him to *ʿam* *sĕgullâ* as *dābar* to you and to *šāmar* all *miṣwâ* his", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾāmar*": "verb, perfect (hiphil), 3rd singular masculine - he has declared/caused to say", "*ha-yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*hāyâ*": "verb, infinitive construct - to be", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*sĕgullâ*": "noun, feminine singular - special possession/treasure", "*dābar*": "verb, perfect (piel), 3rd singular masculine - he has spoken", "*šāmar*": "verb, infinitive construct - to keep", "*miṣwâ*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments" }, "variants": { "*ʾāmar*": "declare/proclaim/cause to say", "*yôm*": "day/time/period", "*hāyâ*": "be/exist/become", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen", "*sĕgullâ*": "special possession/treasure/valued property", "*dābar*": "speak/talk/tell/command", "*šāmar*": "keep/observe/guard/preserve", "*miṣwâ*": "commandment/precept/decree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren har i dag erklært at du skal være hans eiendomsfolk, som han lovet deg, og at du skal holde alle hans bud,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren haver tilsagt dig idag, at du skal være ham til et Eiendomsfolk, saasom han haver sagt dig, og at du skal holde alle hans Bud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shoulst keep all his commandments;

• KJV 1769 norsk

  Og Herren har i dag erklært at du skal være hans eiendomsfolk, slik som han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD has declared you this day to be his special people, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Herren har i dag bekjent deg til å være hans folk, hans eiendom, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har i dag ført deg til å love å være hans eiendomsfolk, som han har lovet deg, og å holde alle hans bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren har i dag bekjent at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har lovt deg, og at du skal holde alle hans bud;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren har i dag erklært at du skal være hans folk, en eiendom han har utvalgt, som han lovet deg, for at du skal holde alle hans bud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lord hath sett the vp this daye, to be a seuerall people vnto him (as he hath promysed the) and that thou kepe his commaundmentes,

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE promysed the vpo the same daye, that thou shuldest be his awne peculier people, like as he hath sayde vnto the (so yt thou kepe all his commaundementes)

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde hath set thee vp this day, to be a precious people vnto him (as hee hath promised thee) and that thou shouldest keepe all his commandements,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde hath set thee vp this day, to be a seuerall people vnto hym, as he hath promised thee, and that thou kepe his commaundementes:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that [thou] shouldest keep all his commandments;

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh has declared you this day to be a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah hath caused thee to promise to-day to become His people, a peculiar treasure, as He hath spoken to thee, and to keep all His commands;

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord has made it clear this day that you are a special people to him, as he gave you his word; and that you are to keep all his orders;

• World English Bible (2000)

  and Yahweh has declared you this day to be a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;

• NET Bible® (New English Translation)

  And today the LORD has declared you to be his special people(as he already promised you) so you may keep all his commandments.

Referenced Verses

• 5 Mo 7:6 : 6 Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind.
• 5 Mo 14:2 : 2 Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott; und der HERR hat dich erwählt, ein besonderes Volk für sich zu sein, über alle Völker, die auf der Erde sind.
• 5 Mo 28:9 : 9 Der HERR wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des HERRN, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst.
• 2 Mo 6:7 : 7 Ich werde euch zu meinem Volk nehmen und ich werde euer Gott sein. Dann werdet ihr wissen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus den Lasten der Ägypter herausführt.
• 2 Mo 19:5-6 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
• Ps 119:6 : 6 Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich auf all deine Gebote achte.
• Jer 31:32-34 : 32 Nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen, einen Bund, den sie gebrochen haben, obwohl ich ihr Herr war, spricht der HERR. 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
• Hes 36:25-27 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen. 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.