Verse 1

Und Mose gebot dem Volk zusammen mit den Ältesten von Israel und sprach: Befolgt alle Gebote, die ich euch heute gebe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Israels eldste sa til folket: 'Se alle de budene jeg gir dere i dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sammen med de eldste i Israel befalte folket og sa: Hold alle budene som jeg befaler dere i dag.

• Norsk King James

  Og Moses, sammen med de eldste av Israel, befalte folket: Hold alle budene jeg gir dere i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og de eldste av Israel påla folket og sa: Hold alle budene som jeg gir dere i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Israels eldste befalte folket og sa: "Hold alle de budene som jeg gir dere i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sammen med Israels eldste påla folket: Hold alle de budene som jeg gir dere i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses med Israels eldste befalte folket og sa: «Hold alle budene jeg i dag befaler dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sammen med Israels eldste påla folket: Hold alle de budene som jeg gir dere i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og de eldste blant Israels folk påla folket og sa: «Hold alle budene som jeg gir dere i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, 'Keep all the commandments that I am giving you today.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.1", "source": "וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "*wə-ṣāw* *Mōšeh* *wə-ziqnê* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*hā-ʿām* *lēʾmōr* *šāmōr* *ʾet*-*kol*-*ham-miṣwāh* *ʾăšer* *ʾānōkî* *məṣawweh* *ʾetkem* *hay-yôm*", "grammar": { "*wə-ṣāw*": "conjunctive waw + Piel imperfect 3rd masculine singular - and commanded", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə-ziqnê*": "conjunctive waw + noun masculine plural construct - and elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*šāmōr*": "Qal infinitive absolute - observe/keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ham-miṣwāh*": "definite article + noun feminine singular - the commandment", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*məṣawweh*": "Piel participle masculine singular - commanding", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day/today" }, "variants": { "*wə-ṣāw*": "commanded/ordered/instructed", "*šāmōr*": "observe/keep/preserve/guard", "*miṣwāh*": "commandment/precept/ordinance", "*hay-yôm*": "today/this day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Israels eldste befalte folket og sa: 'Hold alle budene jeg gir dere i dag.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og de Ældste af Israel bød Folket og sagde: Hold alt det Bud, som jeg byder eder idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses with the elrs of Israel command the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Israels eldste befalte folket og sa: Hold alle de befalingene som jeg gir dere i dag.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you today.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og de eldste i Israel befalte folket og sa: Hold alle budene som jeg gir dere i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses og Israels eldste befalte folket: Hold alle budene som jeg gir dere i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Israels eldste befalte folket og sa: Hold alle budene som jeg pålegger dere i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses og lederne blant israelittene ga folket disse instruksjonene: Hold alle de påbudene jeg har gitt dere i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses with the elders of Israel comaunded the people sayenge: kepe all the commaundmentes whiche I commaunde you this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses with ye Elders of Israel, commaunded the people, & sayde: Kepe all the commaundementes which I commaunde you this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses with the Elders of Israel commanded the people, saying, Keepe all the comandements, which I command you this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses with the elders of Israel commaunded the people, saying: Kepe al ye commaundements which I commaunde you this day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Moses -- the elders of Israel also -- commandeth the people, saying, Keep all the command which I am commanding you to-day;

• American Standard Version (1901)

  And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and the responsible men of Israel gave the people these orders: Keep all the orders which I have given you this day;

• World English Bible (2000)

  Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, "Keep all the commandment which I command you this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Assembly at Shechem Then Moses and the elders of Israel commanded the people:“Pay attention to all the commandments I am giving you today.

Referenced Verses

• 5 Mo 4:1-3 : 1 Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt. 2 Ihr sollt dem Wort, das ich euch gebiete, nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete. 3 Eure Augen haben gesehen, was der HERR wegen des Baal-Peor getan hat; denn alle Männer, die dem Baal-Peor folgten, hat der HERR, euer Gott, aus eurer Mitte vernichtet.
• 5 Mo 11:32 : 32 Und ihr sollt darauf achten, all die Satzungen und Rechtsordnungen zu halten, die ich euch heute vorlege.
• 5 Mo 26:16 : 16 An diesem Tag hat der HERR, dein Gott, dir geboten, diese Satzungen und Rechte zu erfüllen; du sollst sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele bewahren und tun.