Verse 19

Verflucht sei, wer das Recht des Fremden, der Waise und der Witwe beugt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken.' Og hele folket skal si: 'Amen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som fordreier retten til innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker. Og hele folket skal si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken; og hele folket skal si: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som forvrenger retten for innflytteren, den farløse eller enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som fordreier rettferdigheten for innflytteren, den farløse eller enken! Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who denies justice to the foreigner, the fatherless, or the widow. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.19", "source": "אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *maṭṭeh* *mišpāṭ* *gēr*-*yātôm* *wə*-*ʾalmānāh* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*maṭṭeh*": "Hiphil participle, masculine singular construct - one who turns aside/perverts", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment/justice of", "*gēr*": "noun, masculine singular construct - stranger/sojourner/alien", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*wə*-*ʾalmānāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and widow", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*maṭṭeh*": "one who turns aside/perverts/distorts", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal right", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless one", "*ʾalmānāh*": "widow/widowed woman", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som forvrenger rettferdigheten for en innflytter, farløs eller enke. Og hele folket skal si: Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som bøier Retten for den Fremmede, Faderløse og Enken; og alt Folket skal sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som vri dommen for innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 – Modern English

  Cursed be he who perverts the judgment of the stranger, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som vrenger retten for den fremmede, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som forvrenger dommen for farløse, innflyttere og enker. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som vrenger retten for innflytteren, den foreldreløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that hyndreth the right of the straunger, fatherlesse and wedowe, and all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that wresteth ye righte of ye straunger, of the fatherlesse, & wedowe. And all the people shal saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that hindreth the ryght of the straunger, fatherlesse, and widdowe: & all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who wrests the justice [due] to the foreigner, fatherless, and widow. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that wresteth the justice [due] to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who gives a wrong decision in the cause of a man from a strange land, or of one without a father, or of a widow. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who wrests the justice [due] to the foreigner, fatherless, and widow.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who perverts justice for the resident foreigner, the orphan, and the widow.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 5 Mo 10:18 : 18 Er schafft Recht für die Waisen und Witwen und liebt die Fremden, indem er ihnen Nahrung und Kleidung gibt.
• 5 Mo 24:17 : 17 Du sollst das Recht des Fremdlings oder Waisen nicht beugen, noch das Gewand einer Witwe als Pfand nehmen.
• Ps 82:2-4 : 2 Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Personen der Gottlosen bevorzugen? Sela. 3 Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen. 4 Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen.
• Spr 17:23 : 23 Ein Gottloser nimmt ein Bestechungsgeschenk aus dem Schoß, um die Pfade der Gerechtigkeit zu verdrehen.
• 2 Mo 23:2 : 2 Du sollst nicht der Mehrheit folgen, um Böses zu tun; noch sollst du in einem Rechtsstreit so reden, dass du der Menge folgst und das Recht beugst.
• Mi 3:9 : 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
• 2 Mo 23:8-9 : 8 Du sollst kein Bestechungsgeschenk annehmen, denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten. 9 Du sollst auch einen Fremden nicht bedrücken, denn ihr kennt das Herz des Fremden, da ihr Fremde im Land Ägypten wart.
• Spr 31:5 : 5 Damit sie nicht trinken und das Gesetz vergessen und das Recht der Betrübten verdrehen.
• 2 Mo 22:21-24 : 21 Einen Fremden sollst du nicht bedrängen oder bedrücken, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten. 22 Ihr sollt keine Witwe oder kein Waisenkind bedrücken. 23 Wenn du sie irgendwie bedrückst und sie zu mir schreien, werde ich ihr Schreien sicherlich hören; 24 Dann wird mein Zorn heftig entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwert töten; und eure Frauen werden Witwen und eure Kinder Waisen werden.