Verse 5

Und dort sollst du dem HERRN, deinem Gott, einen Altar aus Steinen bauen; du sollst kein eisernes Werkzeug an ihnen verwenden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et altar av steiner. Du skal ikke bruke jernredskap på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner; du skal ikke løfte noe jernverktøy på dem.

• Norsk King James

  Og der skal du bygge et alter til Herren din Gud, et alter av steiner: du skal ikke heve noe jernverktøy over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bygg et alter for Herren deres Gud der, et alter av stein; dere skal ikke bearbeide dem med jern.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av stein som du ikke skal bearbeide med jern.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner; du skal ikke bruke noe jernredskap på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Der skal du bygge et alter for HERREN din Gud, et steinalter; du skal ikke bruke noe jernredskap på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner; du skal ikke bruke noe jernredskap på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skal dere bygge et alter for Herren deres Gud, et alter av steiner. Dere skal ikke bruke jern på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Build there an altar to the LORD your God, an altar of stones. Do not use any iron tool on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.5", "source": "וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃", "text": "*û-ḇānîtā* *šām* *mizḇēaḥ* *la-YHWH* *ʾĕlōheykā* *mizbaḥ* *ʾăḇānîm* *lōʾ*-*tānîp̄* *ʿălêhem* *barzel*", "grammar": { "*û-ḇānîtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall build", "*šām*": "adverb - there", "*mizḇēaḥ*": "noun masculine singular - altar", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*mizbaḥ*": "noun masculine singular construct - altar of", "*ʾăḇānîm*": "noun feminine plural - stones", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tānîp̄*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall wield", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person feminine plural suffix - upon them", "*barzel*": "noun masculine singular - iron" }, "variants": { "*ḇānîtā*": "build/construct", "*mizḇēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*tānîp̄*": "wield/wave/swing/lift up", "*barzel*": "iron/iron tool" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner. Du skal ikke bruke jernredskaper på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal bygge der Herren din Gud et Alter, et Alter af Stene; du skal ikke røre Jern over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.

• KJV 1769 norsk

  Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner. Du skal ikke bruke noe jernverktøy på dem.

• KJV1611 – Modern English

  And there you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones: you shall not lift up any iron tool upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner; du skal ikke bruke jern på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner, du skal ikke bruke jern på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner. Du skal ikke bruke jernverktøy på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der skal dere bygge et alter for Herren deres Gud, av steiner som ikke er bearbeidet med jernverktøy.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there bylde vnto the Lord thy God, an altare of stones and se thou lifte vpp no yerne uppon them:

• Coverdale Bible (1535)

  and there shalt thou buylde vnto the LORDE thy God an altare of stone, whervpon thou shalt lifte no yron.

• Geneva Bible (1560)

  And there shalt thou build vnto the Lord thy God an altar, euen an altar of stones: thou shalt lift none yron instrument vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalt thou buylde vnto the Lorde thy God an aulter of stones, and lift vp no iron vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up [any] iron [tool] upon them.

• Webster's Bible (1833)

  There shall you build an altar to Yahweh your God, an altar of stones: you shall lift up no iron [tool] on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and built there an altar to Jehovah thy God, an altar of stones, thou dost not wave over them iron.

• American Standard Version (1901)

  And there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron [tool] upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  There you are to make an altar to the Lord your God, of stones on which no iron instrument has been used.

• World English Bible (2000)

  There you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones: you shall lift up no iron [tool] on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you must build an altar there to the LORD your God, an altar of stones– do not use an iron tool on them.

Referenced Verses

• 2 Mo 20:25 : 25 Und wenn du mir einen Altar aus Steinen machst, sollst du ihn nicht aus behauenen Steinen bauen; denn wenn du dein Werkzeug darauf erhebst, hast du ihn entweiht.
• 2 Mo 24:4 : 4 Und Mose schrieb alle Worte des HERRN auf und stand am Morgen früh auf und baute einen Altar unter dem Berg und zwölf Säulen für die zwölf Stämme Israels.
• Jos 8:30-31 : 30 Da baute Josua dem HERRN, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berg Ebal, 31 wie Mose, der Knecht des HERRN, den Kindern Israels geboten hatte, wie im Buch des Gesetzes Moses geschrieben steht: ein Altar von ganzen Steinen, über die kein Eisen gehoben wurde. Und sie opferten darauf Brandopfer dem HERRN und brachten Friedensopfer dar.
• 1 Kön 18:31-32 : 31 Und Elia nahm zwölf Steine, nach der Zahl der Stämme der Söhne Jakobs, zu denen das Wort des HERRN kam und sprach: Israel soll dein Name sein. 32 Und mit den Steinen baute er einen Altar im Namen des HERRN und machte einen Graben um den Altar, so groß wie zwei Maß Saat enthalten würden.