Verse 6

Du sollst den Altar des HERRN, deines Gottes, aus unbehauenen Steinen bauen und darauf Brandopfer dem HERRN, deinem Gott, darbringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bygg Herrens, din Guds, alter av steiner som er hele, og på det skal du ofre brennoffer til Herren, din Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal bygge Herrens, din Guds, alter av hele steiner, og du skal ofre brennofre på det for Herren din Gud.

• Norsk King James

  Du skal bygge alteret til Herren din Gud av hele steiner, og du skal offre brennoffer til Herren din Gud på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bygg Herrens, deres Guds alter, med hele steiner, og ofre brennoffer der til Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av hele steiner skal du bygge Herrens din Guds alter, og på det skal du ofre brennoffer til Herren din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal bygge alteret for Herren din Gud av hele steiner, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bygge HERRENS din Guds alter av hele steiner, og der skal du ofre brennoffer til HERREN din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal bygge alteret for Herren din Gud av hele steiner, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av hele og ubehandlede steiner skal dere bygge Herrens, deres Guds alter. På det skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Use uncut stones to build the altar of the LORD your God, and offer burnt offerings on it to the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.6", "source": "אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עוֹלֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*ʾăḇānîm* *šəlēmôt* *tiḇneh* *ʾet*-*mizbaḥ* *YHWH* *ʾĕlōheykā* *wə-haʿălîtā* *ʿālāyw* *ʿōlōt* *la-YHWH* *ʾĕlōheykā*", "grammar": { "*ʾăḇānîm*": "noun feminine plural - stones", "*šəlēmôt*": "adjective feminine plural - whole/uncut", "*tiḇneh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall build", "*ʾet*": "direct object marker", "*mizbaḥ*": "noun masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*wə-haʿălîtā*": "conjunctive waw + Hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you shall offer up", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - on it", "*ʿōlōt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*šəlēmôt*": "whole/complete/uncut/undressed", "*tiḇneh*": "build/construct", "*haʿălîtā*": "offer up/cause to ascend/sacrifice", "*ʿōlōt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal bygge Herrens, din Guds, alter av hele steiner, og på det skal du ofre brennoffer til Herren din Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal bygge Herrens din Guds Alter af hele Stene, og offre Herren din Gud Brændoffere derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:

• KJV 1769 norsk

  Du skal bygge Herrens din Guds alter av hele steiner, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.

• KJV1611 – Modern English

  You shall build the altar of the LORD your God of whole stones: and you shall offer burnt offerings on it to the LORD your God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bygge Herrens, din Guds, alter av ukutt stein, og der skal du ofre brennoffer til Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med hele steiner skal du bygge Herrens, din Guds, alter, og bringe på det brennoffer til Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal bygge Herrens, din Guds alter av uformede steiner, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alteret til Herren deres Gud skal bygges av ubehandlede steiner; der skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou shalt make the altare of the Lorde thy God of rughstones and offer burntoffrynges thereon vnto the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  Of whole stones shalt thou builde this altare vnto the LORDE thy God, and offre burntofferinges theron vnto the LORDE thy God:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make the altar of the Lord thy God of whole stones, and offer burnt offerings thereon vnto the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt make the aulter of the Lorde thy God of whole stones, and offer burnt offeringes thereon vnto the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:

• Webster's Bible (1833)

  You shall build the altar of Yahweh your God of uncut stones; and you shall offer burnt offerings thereon to Yahweh your God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of complete stones thou buildest the altar of Jehovah thy God, and hast caused to ascend on it burnt-offerings to Jehovah thy God,

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt build the altar of Jehovah thy God of unhewn stones; and thou shalt offer burnt-offerings thereon unto Jehovah thy God:

• Bible in Basic English (1941)

  You are to make the altar of the Lord your God of uncut stones; offering on it burned offerings to the Lord your God:

• World English Bible (2000)

  You shall build the altar of Yahweh your God of uncut stones; and you shall offer burnt offerings thereon to Yahweh your God:

• NET Bible® (New English Translation)

  You must build the altar of the LORD your God with whole stones and offer burnt offerings on it to the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mo 1:1-9 : 1 Und der HERR rief Mose und sprach zu ihm aus dem Zelt der Begegnung: 2 Sage den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn jemand von euch dem HERRN ein Opfer darbringen will, so soll er es aus dem Vieh geben, von den Rindern und den Schafen. 3 Wenn sein Opfer ein Brandopfer von den Rindern ist, so soll er ein männliches Tier ohne Makel darbringen: Er soll es aus freiem Willen am Eingang des Zeltes der Begegnung dem HERRN opfern. 4 Und er soll seine Hand auf den Kopf des Brandopfers legen, damit es ihm wohlgefällig werde zur Sühne für ihn. 5 Er soll den jungen Stier schlachten vor dem HERRN, und die Priester, die Söhne Aarons, sollen das Blut bringen und das Blut ringsumher an den Altar sprengen, der am Eingang des Zeltes der Begegnung steht. 6 Dann soll er das Brandopfer abhäuten und in seine Stücke zerlegen. 7 Und die Söhne Aarons, die Priester, sollen Feuer auf den Altar legen und Holz zurechtlegen auf das Feuer. 8 Und die Priester, Aarons Söhne, sollen die Teile, den Kopf und das Fett, auf das Holz legen, das auf dem Feuer auf dem Altar ist. 9 Aber Eingeweide und Beine soll er mit Wasser waschen, und der Priester soll alles auf dem Altar als Brandopfer in Rauch aufgehen lassen, ein Opfer, das dem HERRN ein angenehmer Duft ist. 10 Wenn sein Opfer von den Schafen oder den Ziegen als Brandopfer ist, soll er ein männliches Tier ohne Makel darbringen. 11 Er soll es auf der Nordseite des Altars schlachten vor dem HERRN, und die Priester, die Söhne Aarons, sollen sein Blut ringsumher an den Altar sprengen. 12 Dann soll er es in seine Stücke zerlegen, mit seinem Kopf und seinem Fett, und der Priester soll sie auf das Holz legen, das auf dem Feuer auf dem Altar ist. 13 Aber die Eingeweide und Beine soll er mit Wasser waschen, und der Priester soll alles darbringen und auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen: Es ist ein Brandopfer, ein Opfer, das dem HERRN ein angenehmer Duft ist. 14 Wenn das Brandopfer seines Opfers dem HERRN aus Vögeln ist, soll er seine Gabe aus Turteltauben oder jungen Tauben darbringen. 15 Und der Priester soll es zum Altar bringen, ihm den Kopf abdrehen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, und sein Blut soll an der Seite des Altars ausgedrückt werden. 16 Er soll seinen Kropf mit dem Gefieder entfernen und es neben den Altar auf den Osten, zur Asche legen. 17 Und er soll es mit seinen Flügeln spalten, sollte es aber nicht ganz zerteilen; und der Priester soll es auf dem Altar auf das Holz legen, das auf dem Feuer ist: Es ist ein Brandopfer, ein Opfer, das dem HERRN ein angenehmer Duft ist.