5. Mose 27:9

German GT (KJV/Masoretic)

Und Mose und die Priester, die Leviten, sprachen zu ganz Israel: Höre zu und achte darauf, Israel; heute bist du das Volk des HERRN, deines Gottes, geworden.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses and the Levitical priests said to all Israel, 'Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of the LORD your God.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Take heed, and listen, O Israel; today you have become the people of the LORD your God.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Keep silence, and hearken, O Israel: this day thou art become the people of Jehovah thy God.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Mose und die Priester, die Leviten, redeten zu dem ganzen Israel und sprachen: Schweige und höre, Israel! an diesem Tage bist du Jehova, deinem Gott, zum Volke geworden.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Mose und die Priester, die Leviten, redeten zu dem ganzen Israel und sprachen: Schweige und höre, Israel! An diesem Tage bist du Jehova, deinem Gott, zum Volke geworden.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.

  • Luther Bible

    Und Mose samt den Priestern, den Leviten, redeten mit dem ganzen Israel und sprachen: Merke und höre zu, Israel! Heute dieses Tages bist du ein Volk worden des HERRN; deines Gottes,

  • Luther Bible (1912)

    Und Mose und die Priester, die Leviten, redeten mit ganz Israel und sprachen: Merke und höre zu, Israel! Heute, dieses Tages, bist du ein Volk des HERRN, deines Gottes, geworden,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Mose und die Priester und Leviten redeten mit ganz Israel und sprachen: Merke auf und höre zu, Israel! An diesem heutigen Tage bist du zum Volke des HERRN, deines Gottes, geworden.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses with the preastes the Leuites spake vnto all Israel sayenge: take hede ad heare Israel, this daye thou art become the people of the Lorde thy God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses with the prestes and Leuites spake vnto all Israel, and sayde: Take hede and heare O Israel: This daye art thou become the people of the LORDE thy God,

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses & the Priestes of the Leuites spake vnto all Israel, saying, Take heede & heare, O Israel: this day thou art become the people of the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses and the priestes the Leuites spake vnto all Israel, saying: Take heede and heare O Israel, this day thou art become the people of the Lorde thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Keep silence, and listen, Israel: this day you are become the people of Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses speaketh -- the priests, the Levites, also -- unto all Israel, saying, `Keep silent, and hear, O Israel, this day thou hast become a people to Jehovah thy God;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Keep silence, and hearken, O Israel: this day thou art become the people of Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Keep silence, and hearken, O Israel: this day thou art become the people of Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses and the priests, the Levites, said to all Israel, Be quiet and give ear, O Israel; today you have become the people of the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, "Keep silence, and listen, Israel: this day you have become the people of Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses and the Levitical priests spoke to all Israel:“Be quiet and pay attention, Israel. Today you have become the people of the LORD your God.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Voorts sprak Mozes, te zamen met de Levietische priesteren, tot gans Israel, zeggende: Luistert toe en hoort o Israel! Op dezen dag zijt gij den HEERE, uw God, tot een volk geworden.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 26:16-18 : 16 An diesem Tag hat der HERR, dein Gott, dir geboten, diese Satzungen und Rechte zu erfüllen; du sollst sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele bewahren und tun. 17 Heute hast du den HERRN zu deinem Gott erklärt, dass du in seinen Wegen wandelst und seine Satzungen, Gebote und Rechte bewahrst und auf seine Stimme hörst. 18 Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst;

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 27:10-11
    2 Verse
    82%

    10Du sollst daher der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen befolgen, die ich dir heute gebe.

    11Und Mose befahl dem Volk am selben Tag und sprach:

  • 5.Mose 5:1
    78%

    1Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Hört, o Israel, die Gesetze und Rechtsbestimmungen, die ich euch heute ins Ohr sage, damit ihr sie lernt, befolgt und ausführt.

  • 5.Mose 27:1
    78%

    1Und Mose gebot dem Volk zusammen mit den Ältesten von Israel und sprach: Befolgt alle Gebote, die ich euch heute gebe.

  • 5.Mose 26:16-19
    4 Verse
    78%

    16An diesem Tag hat der HERR, dein Gott, dir geboten, diese Satzungen und Rechte zu erfüllen; du sollst sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele bewahren und tun.

    17Heute hast du den HERRN zu deinem Gott erklärt, dass du in seinen Wegen wandelst und seine Satzungen, Gebote und Rechte bewahrst und auf seine Stimme hörst.

    18Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst;

    19um dich hoch über alle Nationen zu setzen, die er gemacht hat, zum Lob, zum Namen und zur Ehre; und dass du ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott, sein sollst, wie er gesprochen hat.

  • 2.Mose 19:5-7
    3 Verse
    77%

    5Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir.

    6Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.

    7Da kam Mose und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR ihm geboten hatte.

  • 5.Mose 29:10
    76%

    10Ihr steht heute alle vor dem HERRN, eurem Gott: eure Stammesführer, eure Ältesten und eure Beamten, mit allen Männern Israels,

  • 5.Mose 29:2
    75%

    2Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der HERR vor euren Augen im Land Ägypten an Pharao, an all seinen Dienern und an seinem ganzen Land getan hat;

  • 5.Mose 27:14
    75%

    14Und die Leviten sollen sprechen und mit lauter Stimme zu allen Männern Israels sagen:

  • 3.Mose 27:1
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • Jos 3:9
    73%

    9Und Josua sprach zu den Kindern Israels: Tretet herzu und hört die Worte des HERRN, eures Gottes.

  • 5.Mose 14:2
    73%

    2Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott; und der HERR hat dich erwählt, ein besonderes Volk für sich zu sein, über alle Völker, die auf der Erde sind.

  • 1.Chr 17:22
    73%

    22Denn dein Volk Israel hast du zu deinem ewigen Volk gemacht, und du, HERR, bist ihr Gott geworden.

  • 5.Mose 28:9
    73%

    9Der HERR wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des HERRN, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst.

  • 5.Mose 29:12-13
    2 Verse
    73%

    12Damit du in den Bund mit dem HERRN, deinem Gott, und in seinen Eid eintrittst, den der HERR, dein Gott, heute mit dir schließt,

    13damit er dich heute zu seinem Volk macht und er dein Gott ist, wie er es dir gesagt hat und wie er es deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob.

  • 3.Mose 19:1-2
    2 Verse
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Sprich zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sage ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich, der HERR, euer Gott, bin heilig.

  • 4.Mose 30:1
    73%

    1Und Mose sprach zu den Stammesoberhäuptern der Kinder Israels und sagte: Dies ist das, was der HERR geboten hat.

  • 2.Mose 34:27
    73%

    27Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe diese Worte nieder, denn nach der Bedeutung dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund geschlossen.

  • 3.Mose 18:1-2
    2 Verse
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • 5.Mose 31:9
    72%

    9Und Mose schrieb dieses Gesetz nieder und übergab es den Priestern, den Söhnen Levis, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und allen Ältesten Israels.

  • 2.Sam 7:24
    72%

    24Denn du hast dein Volk Israel für dich selbst zu einem Volk auf ewig bestätigt; und du, HERR, bist ihr Gott geworden.

  • 5.Mose 4:20
    72%

    20Aber der HERR hat euch genommen und aus dem eisernen Schmelzofen, aus Ägypten, geführt, um ein Volk des Erbes für ihn zu sein, wie ihr es heute seid.

  • 2.Mose 35:1
    72%

    1Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die der HERR geboten hat, dass ihr sie tun sollt.

  • 4.Mose 3:11
    72%

    11Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 5.Mose 26:3
    72%

    3Und du sollst zu dem Priester gehen, der in jenen Tagen sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem HERRN, meinem Gott, dass ich in das Land gekommen bin, das der HERR unseren Vätern verheißen hat, uns zu geben.

  • 5.Mose 31:11
    72%

    11wenn ganz Israel kommt, um vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort zu erscheinen, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz laut vor ganz Israel lesen, damit sie es hören.

  • 5.Mose 28:1
    72%

    1Und es wird geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, ernsthaft gehorchst, um alle seine Gebote zu beachten und zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird der HERR, dein Gott, dich über alle Nationen der Erde erhöhen.

  • 5.Mose 7:6
    72%

    6Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind.

  • 2.Mose 32:29
    72%

    29Denn Mose hatte gesagt: Weiht euch heute dem HERRN, jeder an seinem Sohn und an seinem Bruder, damit er euch heute einen Segen gebe.

  • 5.Mose 4:1
    71%

    1Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt.

  • 2.Mose 24:7
    71%

    7Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun und gehorchen.

  • 2.Mose 24:3
    71%

    3Und Mose kam und verkündete dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechtsordnungen; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die der HERR geredet hat, wollen wir tun.

  • 3.Mose 17:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte,

  • 3.Mose 22:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 8:20
    71%

    20Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Kinder Israels handelten an den Leviten nach allem, was der HERR Mose in Bezug auf die Leviten geboten hatte, so taten die Kinder Israels an ihnen.

  • 4.Mose 15:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • Jer 10:1
    71%

    1Hört das Wort, das der HERR zu euch spricht, Haus Israel:

  • Jer 11:4
    71%

    4den ich euren Vätern geboten habe an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sprach: Gehorcht meiner Stimme und tut all das, was ich euch gebiete; so werdet ihr mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein:

  • 3.Mose 23:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 29:40
    71%

    40Und Mose verkündete den Kindern Israels alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.

  • Jos 23:8
    71%

    8Sondern haltet euch fest an den HERRN, euren Gott, wie ihr es bis zu diesem Tag getan habt.

  • 2.Mose 13:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose: