Verse 17

Verflucht wird dein Korb und dein Speicher sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbannet skal din kurv og ditt kar være.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet skal være din kurv og ditt forråd.

• Norsk King James

  Forbannet skal være kurven din og lageret ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet skal din kurv være, og ditt forråd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet skal din kurv være og ditt baketrau.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet skal din kurv og din deigbolle være.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet skal din kurv og ditt lager være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet skal din kurv og din deigbolle være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet skal din korg og din deigbolle være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed will be your basket and your kneading bowl.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.17", "source": "אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃", "text": "*ʾĀrûr* *ṭanʾăkā* and *mišʾartekā*.", "grammar": { "*ʾĀrûr*": "passive participle, Qal, masculine singular - cursed", "*ṭanʾăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your basket", "*mišʾartekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your kneading trough" }, "variants": { "*ṭanʾăkā*": "your basket [for gathering produce]", "*mišʾartekā*": "your kneading trough/bowl [for preparing bread]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet skal din Kurv være, og din Levning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed shall be thy basket and thy store.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet skal dine kurver og dine lagre være.

• KJV1611 – Modern English

  Cursed shall be your basket and your store.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet skal være din kurv og ditt baketrau.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er din kurv og ditt deigtrau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet skal din kurv og ditt eltetrau være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  cursed shall thyne almery be and thi store.

• Coverdale Bible (1535)

  cursed shal thy basket be, and thy stoare.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed shal thy basket be, & thy dough.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed shalbe thy basket & thy store.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [shall be] thy basket and thy store.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed shall be your basket and your kneading-trough.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' thy basket and thy kneading-trough.

• American Standard Version (1901)

  Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse will be on your basket and on your bread-basin.

• World English Bible (2000)

  Your basket and your kneading trough shall be cursed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your basket and your mixing bowl will be cursed.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:5 : 5 Gesegnet wird dein Korb und dein Speicher sein.
• Ps 69:22 : 22 Lass ihr Tisch vor ihnen zur Falle werden; und das, was für ihr Wohlergehen sein sollte, lasse zur Schlinge werden.
• Spr 1:32 : 32 Denn die Abkehr der Einfältigen wird sie töten und das Wohlergehen der Toren wird sie zugrunde richten.
• Hag 1:6 : 6 Ihr habt viel gesät und wenig eingebracht; ihr esst, aber ihr werdet nicht satt; ihr trinkt, aber ihr habt nicht genug; ihr kleidet euch, aber es wird keinem warm; und der Lohnarbeiter verdient Lohn, um ihn in einen Beutel mit Löchern zu legen.
• Sach 5:3-4 : 3 Dann sagte er zu mir: Dies ist der Fluch, der über die ganze Erde hinweggeht: Denn jeder, der stiehlt, soll von ihr abgeschnitten werden, wie auf dieser Seite festgelegt; und jeder, der falsch schwört, soll auf jener Seite abgeschnitten werden, wie es bestimmt ist. 4 Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.
• Mal 2:2 : 2 Wenn ihr nicht hört und es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen Ehre zu geben, spricht der HERR der Heerscharen, so werde ich einen Fluch über euch senden, und ich werde eure Segnungen verfluchen; ja, ich habe sie bereits verflucht, weil ihr es euch nicht zu Herzen nehmt.