Verse 18

Verflucht wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Landes, der Zuwachs deiner Rinder und die Herden deiner Schafe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord, din buskap og ditt småfe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt og dine fåreflokker.

• Norsk King James

  Forbannet skal være frukten av kroppen din, avlingen din, dyrene dine, og flokkene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet skal din livsfrukt være, og din jords frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet skal din livmors frukt være, din jords grøde, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, økningen av dine kyr og klokkene av dine får være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet skal din livsfrukt være, frukten av din jord, avkommet av dine kyr og småfe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed will be the fruit of your womb, the produce of your land, the offspring of your cattle, and the increase of your flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.18", "source": "אָר֥וּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃", "text": "*ʾārûr* *pərî*-*biṭnəkā* *ûpərî* *ʾadmātekā* *šəgar* *ʾălāpêkā* *wəʿaštərôt* *ṣōʾnekā*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*pərî*": "construct noun, masculine singular - fruit/offspring of", "*biṭnəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your womb/belly", "*ûpərî*": "conjunction (wə-) + noun, construct masculine singular - and fruit/offspring of", "*ʾadmātekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your ground/land", "*šəgar*": "construct noun, masculine singular - offspring/increase of", "*ʾălāpêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your cattle/oxen", "*wəʿaštərôt*": "conjunction (wə-) + noun, feminine plural construct - and young/increase of", "*ṣōʾnekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flock/sheep" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*pərî*": "fruit/offspring/produce", "*biṭnəkā*": "your womb/belly/body", "*ʾadmātekā*": "your ground/land/soil", "*šəgar*": "offspring/increase/young ones", "*ʾălāpêkā*": "your cattle/oxen/herds", "*ʿaštərôt*": "young ones/increase/newborn (possibly connected to fertility goddess Astarte)", "*ṣōʾnekā*": "your flock/sheep/small livestock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet være ditt livs frukt og frukten av ditt land, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet skal din Livsfrugt være, og dit Lands Frugt, dine Øxnes Affødning og dit smaae Qvægs megen Yngel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet skal være frukten av ditt liv, og frukten av din jord, økningen av ditt storfe, og flokkene av dine sauer.

• KJV1611 – Modern English

  Cursed shall be the fruit of your body, and the fruit of your land, the increase of your kine, and the flocks of your sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet skal være frukten av din kropp og frukten av ditt jordstykke, avkommet av ditt storfe og de unge av din flokk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er din kroppslige frukt og jords frukt, økningen av dine okser og flokkenes avkastning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet skal være ditt kropps frukt, din marks frukt, din buskaps økning, og din floks unge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, avkommet av ditt storfe og ditt småfe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed shall the frute of thy body ad the frute of thy lond be ad the frute of thine oxen ad the flockes of thy shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed shall be the frute of thy body, the frute of thy londe, the frute of thine oxen, and the frute of thy shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed shall be the fruite of thy body, and the fruite of thy land, the increase of thy kine, & the flockes of thy sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed shalbe the fruite of thy body, and the fruite of thy lande, and the increase of thy kine, and the flockes of thy sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, the increase of your cattle, and the young of your flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' the fruit of thy body, and the fruit of thy land, increase of thine oxen, and wealth of thy flock.

• American Standard Version (1901)

  Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse will be on the fruit of your body, and on the fruit of your land, on the increase of your cattle, and the young of your flock.

• World English Bible (2000)

  The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock shall be cursed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your children will be cursed, as well as the produce of your soil, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:4 : 4 Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe.
• 5 Mo 28:16 : 16 Verflucht wirst du in der Stadt sein, und verflucht wirst du auf dem Feld sein.
• Hi 18:16-19 : 16 Seine Wurzeln werden unten vertrocknen, und oben werden seine Zweige abgeschnitten. 17 Sein Andenken wird von der Erde verschwinden, und er wird keinen Namen mehr auf der Straße haben. 18 Er wird vom Licht in die Finsternis verjagt und aus der Welt vertrieben werden. 19 Er wird weder Sohn noch Neffe unter seinem Volk haben, noch einen Übriggebliebenen in seinen Wohnungen.
• Ps 109:9-9 : 9 Seine Kinder sollen vaterlos sein und seine Frau eine Witwe. 10 Seine Kinder sollen umherirren und betteln: sie sollen ihr Brot aus ihren wüsten Stätten suchen. 11 Der Wucherer soll alles ergreifen, was er hat; und Fremde sollen seine Arbeit plündern. 12 Keiner zeige ihm Gnade: und niemand habe Mitleid mit seinen vaterlosen Kindern. 13 Seine Nachkommen sollen abgeschnitten werden; in der nächsten Generation soll ihr Name ausgelöscht werden. 14 Die Schuld seiner Väter soll vor dem HERRN in Erinnerung bleiben; und die Sünde seiner Mutter soll nicht ausgelöscht werden. 15 Mögen sie immer vor dem HERRN stehen, damit er ihr Andenken von der Erde auslöscht.
• Kla 2:11-12 : 11 Meine Augen vergehen in Tränen, mein Inneres ist erschüttert, meine Leber ist auf die Erde geschüttet wegen der Zerstörung der Tochter meines Volkes, da die Kinder und Säuglinge auf den Straßen der Stadt ohnmächtig werden. 12 Sie fragen ihre Mütter: 'Wo ist Brot und Wein?', als sie in den Straßen der Stadt wie Verwundete ohnmächtig wurden, als ihre Seele in den Schoß ihrer Mütter überging.
• Kla 2:20 : 20 Schau, Herr, und betrachte, wem du dies angetan hast: Sollen die Frauen die Frucht ihres Leibes essen, die Kinder, die auf Händen getragen werden? Sollen Priester und Prophet im Heiligtum des Herrn erschlagen werden?
• Hos 9:11-14 : 11 Für Ephraim wird ihre Herrlichkeit wie ein Vogel davonfliegen, von der Geburt, vom Mutterleib und von der Empfängnis. 12 Auch wenn sie ihre Kinder aufziehen, werde ich sie doch ihrer Kinder berauben, dass kein Mensch übrig bleibt: ja, wehe ihnen, wenn ich von ihnen weichen werde! 13 Ephraim, wie ich Tyrus sah, ist gepflanzt an einem lieblichen Ort: aber Ephraim wird seine Kinder dem Mörder bringen. 14 Gib ihnen, HERR: Was willst du geben? Gib ihnen einen misslingenden Mutterleib und trockene Brüste.
• Hab 3:17 : 17 Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und der Weinstock wird keinen Ertrag bringen; die Arbeit der Olive wird scheitern, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Herde wird aus dem Pferch weggeraubt, und im Stall wird kein Vieh sein.
• Mal 2:3 : 3 Siehe, ich werde euren Samen verderben und Mist auf eure Gesichter streuen, den Mist eurer Festtage; und man wird euch mit ihm wegnehmen.
• 3 Mo 26:19-20 : 19 Ich werde den Stolz eurer Macht brechen und euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Kupfer machen; 20 und eure Kraft wird vergebens sein, denn euer Land wird seinen Ertrag nicht geben, und die Bäume des Landes werden ihre Früchte nicht tragen.
• 3 Mo 26:26 : 26 Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen und euch das Brot nach Gewicht zuteilen; und ihr werdet essen und nicht satt werden.
• 5 Mo 5:9 : 9 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis zur dritten und vierten Generation derer, die mich hassen,