Verse 34

So dass du wahnsinnig wirst durch das, was deine Augen sehen müssen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal bli knust av frykt for det du ser med egne øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal bli vanvittig av synet av dine øyne som du skal se.

• Norsk King James

  Så du skal bli gal av det du ser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal bli sinnssyk av synet av alt det du ser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal bli gal av å se det øynene dine skal se.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Så du skal miste forstanden av alt du ser med dine egne øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal bli gal av de tingene øynene dine må se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will go mad because of the things you see with your own eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.34", "source": "וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃", "text": "*wəhāyîtā* *məšuggāʿ* *mimmarʾēh* *ʿênêkā* *ʾăšer* *tirʾeh*", "grammar": { "*wəhāyîtā*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be", "*məšuggāʿ*": "pual participle, masculine singular - driven mad/insane", "*mimmarʾēh*": "preposition (min-) + noun, masculine singular construct - from sight of", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will see" }, "variants": { "*wəhāyîtā*": "and you will be/become", "*məšuggāʿ*": "driven mad/insane/crazed", "*marʾēh*": "sight/vision/appearance", "*ʿênêkā*": "your eyes", "*tirʾeh*": "see/observe/witness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal bli gal av det du vil se med dine egne øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal blive galen for dine Øines Syn, som du skal see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

• KJV 1769 norsk

  Så du skal bli gal av det du ser med dine egne øyne.

• KJV1611 – Modern English

  So that you shall be mad for the sight of your eyes which you shall see.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at du vil bli gal av hva øynene ser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du blir gal av det synet øynene dine tilgjengelig ser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  til du blir gal av det du ser med egne øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that thou shalt be cleane besyde thy selfe for the syghte of thyne eyes whiche thou shalt se.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt be cleane besyde thy selfe for the sighte, which thine eyes shal se.

• Geneva Bible (1560)

  So that thou shalt be madde for the sight which thine eyes shal see.

• Bishops' Bible (1568)

  So that thou shalt be cleane beside thy self, for the sight of thine eyes which thou shalt see.

• Authorized King James Version (1611)

  So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

• Webster's Bible (1833)

  so that you shall be mad for the sight of your eyes which you shall see.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast been mad, because of the sight of thine eyes which thou dost see.

• American Standard Version (1901)

  so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the things which your eyes have to see will send you out of your minds.

• World English Bible (2000)

  so that you shall be mad for the sight of your eyes which you shall see.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will go insane from seeing all this.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:28 : 28 Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn, Blindheit und Geistesverwirrung.
• 5 Mo 28:68 : 68 Und der HERR wird dich mit Schiffen nach Ägypten zurückbringen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe, dass du ihn nie wieder sehen sollst. Und dort werdet ihr euren Feinden als Sklaven und Sklavinnen verkauft werden, aber niemand wird euch kaufen.
• Jes 33:14 : 14 Die Sünder in Zion sind erschrocken; Furcht hat die Heuchler überrascht. Wer unter uns kann mit dem verzehrenden Feuer wohnen? Wer unter uns kann bei ewigen Bränden wohnen?
• Jer 25:15-16 : 15 Denn so sprach der HERR, der Gott Israels, zu mir: Nimm den Becher des Grimms aus meiner Hand, und mach alle Nationen trinken, zu denen ich dich sende. 16 Und sie sollen trinken und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie senden werde.