Verse 36

Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzten wirst, zu einem Volk führen, das weder du noch deine Väter kennen; und dort wirst du anderen Göttern, Holz und Stein, dienen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal føre deg og kongen du velger til en nasjon som du ikke kjenner; der skal du tilbe andre guder, både av tre og stein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil bringe deg og din konge som du setter over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, tre og stein.

• Norsk King James

  Herren skal føre deg, og din konge som du skal sette over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, tre og stein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal føre deg og kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg, bort til et folk du og dine fedre ikke har kjent, og der skal du tjene andre guder, tre og stein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal føre deg, og den kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skal føre deg, og den konge du skal utpeke over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, både av tre og av stein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal føre deg, og den kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will drive you and the king you set over yourself to a nation that neither you nor your ancestors have known, and there you will serve other gods made of wood and stone.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.36", "source": "יוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃", "text": "*Yōlēk* *YHWH* *ʾōtəkā* *wə*-*ʾet*-*malkəkā* which *tāqîm* upon-*ʿāleykā* unto-*gôy* which not-*yādaʿtā* *ʾattāh* *wa*-*ʾăbōteykā* *wə*-*ʿābadtā* there *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* *ʿēṣ* *wā*-*ʾāben*.", "grammar": { "*Yōlēk*": "imperfect Hiphil 3rd masculine singular - 'he will cause to go/lead'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - subject", "*ʾōtəkā*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - 'you'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾet*": "direct object marker", "*malkəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your king'", "*tāqîm*": "imperfect Hiphil 2nd masculine singular - 'you will set up/establish'", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'over you'", "*gôy*": "masculine singular noun - 'nation'", "*yādaʿtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular - 'you knew'", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - 'you'", "*wa*": "conjunction - 'and'", "*ʾăbōteykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your fathers'", "*ʿābadtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'you will serve'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'gods'", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - 'other'", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - 'wood'", "*wā*": "conjunction - 'and'", "*ʾāben*": "feminine singular noun - 'stone'" }, "variants": { "*Yōlēk*": "lead/cause to go/drive/carry away", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ʿābadtā*": "serve/worship/be enslaved to", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*ʿēṣ wā-ʾāben*": "wood and stone/idols made of wood and stone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal føre deg og din konge som du setter over deg til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du dyrke andre guder, tre og stein.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal lade dig og din Konge, som du skal sætte over dig, gaae til et Folk, som hverken du, ei heller dine Fædre kjendte, og der skal du tjene andre Guder af Træ og Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD shall bring you, and your king whom you shall set over you, unto a nation which neither you nor your fathers have known; and there you shall serve other gods, wood and stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folkeslag du og dine fedre ikke har kjent. Der skal du tjene andre guder, av tre og stein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova vil føre deg, og din konge som du setter over deg, til et folk du ikke eller dine fedre har kjent, der skal du tjene andre guder av tre og stein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folk du ikke kjenner, verken du eller dine fedre; og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deg og kongen som du setter over deg, skal Herren føre bort til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde shall brynge both the and thy kynge which thou hast sett ouer the, vnto a nacyon whiche nether thou nor thy fathers haue knowne, and there thou shalt serue straunge goddes: euen wodd ad stone.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal brynge the and thy kynge (which thou hast set ouer the) vnto a nacion, whom thou knowest not, nether thy fathers: and there shalt thou serue other goddes, euen wodd and stone:

• Geneva Bible (1560)

  The Lord shall bring thee and thy King (which thou shalt set ouer thee) vnto a nation, which neither thou nor thy fathers haue knowen, and there thou shalt serue other gods: euen wood and stone,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord shall bryng thee and thy kyng whiche thou shalt set ouer thee, vnto a nation whiche neither thou nor thy fathers haue knowen, that there thou mayest serue straunge gods, euen wood and stone.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will bring you, and your king whom you shall set over you, to a nation that you have not known, you nor your fathers; and there shall you serve other gods, wood and stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah doth cause thee to go, and thy king whom thou raisest up over thee, unto a nation which thou hast not known, thou and thy fathers, and thou hast served there other gods, wood and stone;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will bring thee, and thy king whom thou shalt set over thee, unto a nation that thou hast not known, thou nor thy fathers; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, and the king whom you have put over you, will the Lord take away to a nation strange to you and to your fathers; there you will be servants to other gods of wood and stone.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will bring you, and your king whom you shall set over you, to a nation that you have not known, you nor your fathers; and there you shall serve other gods, wood and stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will force you and your king whom you will appoint over you to go away to a people whom you and your ancestors have not known, and you will serve other gods of wood and stone there.

Referenced Verses

• 5 Mo 4:28 : 28 Und dort werdet ihr Göttern dienen, die Menschenwerke sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.
• 2 Kön 25:11 : 11 Den Rest der Leute, die in der Stadt geblieben waren, und die Überläufer, die sich dem König von Babylon ergeben hatten, sowie den Rest des Volkes ließ Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, in Gefangenschaft wegführen.
• Jer 16:13 : 13 Darum werde ich euch aus diesem Land in ein Land werfen, das ihr nicht kennt, weder ihr noch eure Väter; dort werdet ihr Tag und Nacht anderen Göttern dienen, und ich werde euch keine Gnade zeigen.
• 2 Chr 36:6 : 6 Gegen ihn zog Nebukadnezar, der König von Babylon, herauf, und band ihn in Ketten, um ihn nach Babylon zu bringen.
• 2 Chr 36:20 : 20 Und diejenigen, die dem Schwert entkommen waren, führte er nach Babylon in die Gefangenschaft, wo sie ihm und seinen Söhnen bis zur Herrschaft des Persischen Reiches dienten.
• 2 Chr 36:17 : 17 Darum brachte er über sie den König der Chaldäer, der ihre jungen Männer mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums tötete und kein Mitleid hatte mit jungen Männern oder Jungfrauen, alten Männern oder Gebrechlichen. Er gab sie alle in seine Hand.
• 2 Chr 33:11 : 11 Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten.
• 5 Mo 28:64 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
• Jer 39:5-7 : 5 Aber das Heer der Chaldäer verfolgte sie und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und als sie ihn gefangen genommen hatten, brachten sie ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babylon, nach Ribla im Land Hamat, wo er das Urteil über ihn sprach. 6 Da tötete der König von Babylon die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen; auch alle Edlen von Juda tötete der König von Babylon. 7 Er ließ auch Zedekias Augen ausstechen und fesselte ihn mit Ketten, um ihn nach Babylon zu bringen.
• Jer 52:8-9 : 8 Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und alle seine Krieger wurden von ihm zerstreut. 9 Dann nahmen sie den König gefangen und führten ihn hinauf zu dem König von Babylon nach Ribla im Land Hamat, wo er Gericht über ihn hielt. 10 Und der König von Babylon tötete die Söhne Zedekias vor seinen Augen; er tötete auch alle Fürsten Judas in Ribla. 11 Dann blendete er Zedekia; und der König von Babylon fesselte ihn mit Ketten und brachte ihn nach Babylon, und hielt ihn dort gefangen bis zu seinem Tod.
• Kla 4:20 : 20 Der Atem unserer Nase, der Gesalbte des HERRN, wurde in ihren Gruben gefangen, von dem wir sagten: Unter seinem Schatten werden wir unter den Völkern leben.
• Hes 12:12-13 : 12 Und der Fürst, der unter ihnen ist, wird in der Dämmerung auf seine Schulter tragen und hinausgehen: Sie werden durch die Wand graben, um es dadurch hinauszutragen; er wird sein Gesicht verhüllen, damit er nicht den Boden mit seinen Augen sieht. 13 Auch werde ich mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meiner Falle gefangen werden; und ich werde ihn nach Babel in das Land der Chaldäer bringen; doch wird er es nicht sehen, obwohl er dort sterben wird.
• Hes 20:32-33 : 32 Und das, was euch in den Sinn kommt, wird überhaupt nicht geschehen, dass ihr sagt, Wir wollen wie die Nationen sein, wie die Familien der Länder, um Holz und Stein zu dienen. 33 So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, gewiss mit starker Hand, und mit ausgestrecktem Arm, und mit ausgegossenem Zorn werde ich über euch herrschen:
• Hes 20:39 : 39 Was euch betrifft, Haus Israel, so spricht Gott, der Herr: Geht, dient jeder seinen Götzen weiter, und danach, wenn ihr nicht auf mich hören wollt: aber entweiht mehr meinen heiligen Namen nicht mit euren Gaben und euren Götzen.
• Jer 22:11-12 : 11 Denn so spricht der HERR über Sallum, den Sohn Josias, König von Juda, der anstelle seines Vaters Josia regierte, der von diesem Ort weggegangen ist: Er wird nicht mehr hierher zurückkehren. 12 Sondern er wird an dem Ort sterben, wohin sie ihn gefangen geführt haben, und wird dieses Land nicht mehr sehen.
• Jer 22:24-27 : 24 So wahr ich lebe, spricht der HERR, selbst wenn Konja, der Sohn Jojakims, König von Juda, das Siegel an meiner rechten Hand wäre, so würde ich dich doch von dort wegreißen. 25 Und ich werde dich in die Hand derer geben, die nach deinem Leben trachten, und in die Hand derer, vor denen du dich fürchtest, nämlich in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, und in die Hand der Chaldäer. 26 Und ich werde dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land werfen, in das ihr nicht geboren wurdet; und dort werdet ihr sterben. 27 Aber in das Land, nach dem sie sich sehnen, zurückzukehren, werden sie nicht zurückkommen.
• Jer 24:8-9 : 8 Und ebenso wie die schlechten Feigen, die so schlecht sind, dass man sie nicht essen kann, so spricht der HERR: So werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten und den Rest von Jerusalem, die in diesem Land übrig geblieben sind, und jene, die im Land Ägypten wohnen, hingeben. 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde. 10 Und ich werde das Schwert, den Hunger und die Pest unter sie senden, bis sie aus dem Land, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe, vernichtet sind.
• 2 Kön 17:4-6 : 4 Der König von Assyrien fand jedoch eine Verschwörung in Hoschea, da er Boten zu So, dem König von Ägypten, gesandt hatte und dem König von Assyrien keine Geschenke mehr brachte, wie er es jährlich getan hatte. Daher ließ ihn der König von Assyrien gefangen nehmen und ins Gefängnis werfen. 5 Dann zog der König von Assyrien durch das ganze Land und belagerte Samaria drei Jahre lang. 6 Im neunten Jahr des Hoschea nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien fort. Er siedelte sie in Halah und am Habor, dem Fluss Gosan, sowie in den Städten der Meder an.
• 2 Kön 24:12-15 : 12 Da ging Jojachin, der König von Juda, hinaus zum König von Babylon, er selbst, seine Mutter, seine Knechte, seine Fürsten und seine Beamten. Und der König von Babylon nahm ihn im achten Jahr seiner Herrschaft gefangen. 13 Und er nahm von dort alle Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königshauses und zerschlug alle goldenen Geräte, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des HERRN gemacht hatte, wie der HERR gesagt hatte. 14 Und er führte ganz Jerusalem weg und alle Fürsten und alle tapferen Krieger, sogar zehntausend Gefangene, und alle Handwerker und Schmiede; keiner blieb zurück, außer den ärmsten Leuten des Landes. 15 Und er führte Jojachin nach Babylon, und die Mutter des Königs, die Frauen des Königs, seine Beamten und die Mächtigen des Landes führte er als Gefangene von Jerusalem nach Babylon.
• 2 Kön 25:6-7 : 6 So ergriffen sie den König und brachten ihn zu dem König von Babylon nach Ribla, wo man Urteil über ihn sprach. 7 Sie schlachteten die Söhne Zedekias vor seinen Augen und blendeten Zedekia. Sie fesselten ihn in Ketten aus Bronze und brachten ihn nach Babylon.
• Jes 39:7 : 7 Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, wird man sie wegnehmen; und sie werden Eunuchen im Palast des Königs von Babylon sein.