Verse 43

Der Fremde, der in deiner Mitte ist, wird sehr hoch über dich aufsteigen, und du wirst sehr tief hinabsteigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den utlendingen som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fremmede som er blant deg skal stige høyt over deg, og du skal synke langt ned.

• Norsk King James

  Fremmede som er iblant deg, skal heve seg høyt over deg; og du skal komme ned veldig lavt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fremmede blant deg skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fremmede som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du selv synker dypere og dypere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fremmede som bor hos deg skal stige høyt opp over deg; og du skal synke lavt ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fremmede som bor hos deg, skal stige høyere enn deg, og du skal komme ned lavt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fremmede som bor hos deg skal stige høyt opp over deg; og du skal synke lavt ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fremmede som bor midt iblant deg, skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The foreigner who resides among you will rise higher and higher above you, but you will sink lower and lower.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.43", "source": "הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃", "text": "The-*gēr* which in-*qirbəkā* *yaʿăleh* above-*ʿāleykā* *maʿəlāh* *māʿəlāh* *wə*-*ʾattāh* *tērēd* *maṭṭāh* *māṭṭāh*.", "grammar": { "*gēr*": "masculine singular noun with definite article - 'sojourner/foreigner'", "*qirbəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your midst'", "*yaʿăleh*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will go up'", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'above you'", "*maʿəlāh*": "adverb - 'upward'", "*māʿəlāh*": "repetition for emphasis - 'higher and higher'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - 'you'", "*tērēd*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will go down'", "*maṭṭāh*": "adverb - 'downward'", "*māṭṭāh*": "repetition for emphasis - 'lower and lower'" }, "variants": { "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*qirbəkā*": "your midst/among you", "*yaʿăleh*": "go up/ascend/rise", "*maʿəlāh māʿəlāh*": "higher and higher/upward upward/exceedingly high", "*tērēd*": "go down/descend/decline", "*maṭṭāh māṭṭāh*": "lower and lower/downward downward/exceedingly low" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fremmede som er blant deg, skal stige høyt over deg opp, og du skal synke lavt ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fremmede, som er midt iblandt dig, skal opstige meget høit over dig, men du skal nedstige meget dybt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

• KJV 1769 norsk

  Den fremmede som er blant deg skal komme stadig høyere over deg, mens du skal synke stadig lavere.

• KJV1611 – Modern English

  The foreigner that is within you shall rise up above you very high; and you shall come down very low.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fremmede blant deg skal stige oppover og bli høyere og høyere over deg, men du skal synke lavere og lavere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Innvandreren som er blant deg, skal bli høy over deg, mens du synker lavt ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fremmede som er blant deg skal stige høyere og høyere over deg; og du skal synke lavere og lavere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Framande understøttelse som bor blant deg skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The straungers that are amonge you shall clyme aboue the vpp an hye, ad thou shalt come doune beneth alowe.

• Coverdale Bible (1535)

  The straunger that is with ye, shal clymme vp ouer the, and be allwaye aboue the: but thou shalt come downe alowe, and lye euer beneth.

• Geneva Bible (1560)

  The straunger that is among you, shall clime aboue thee vp on hie, and thou shalt come downe beneath alow.

• Bishops' Bible (1568)

  The straunger that is among you, shall clyme aboue thee vp on hye: and thou shalt come downe beneath alowe.

• Authorized King James Version (1611)

  The stranger that [is] within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

• Webster's Bible (1833)

  The foreigner who is in the midst of you shall mount up above you higher and higher; and you shall come down lower and lower.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the sojourner who `is' in thy midst goeth up above thee very high, and thou goest down very low;

• American Standard Version (1901)

  The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

• Bible in Basic English (1941)

  The man from a strange land who is living among you will be lifted up higher and higher over you, while you go down lower and lower.

• World English Bible (2000)

  The foreigner who is in the midst of you shall mount up above you higher and higher; and you shall come down lower and lower.

• NET Bible® (New English Translation)

  The resident foreigners who reside among you will become higher and higher over you and you will become lower and lower.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:13 : 13 Und der HERR wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz; und du wirst nur oben sein, und du wirst nicht unten sein, wenn du den Geboten des HERRN, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebe, um sie zu halten und zu tun.
• Ri 2:3 : 3 Daher habe ich auch gesagt, ich werde sie nicht vor euch vertreiben; sondern sie werden euch zu Dornen in euren Seiten werden, und ihre Götter werden euch zur Falle werden.
• Ri 2:11-15 : 11 Und die Kinder Israels taten Übles in den Augen des HERRN und dienten den Baalim. 12 Und sie verließen den HERRN, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern, den Göttern der Völker, die um sie herum waren, und verneigten sich vor ihnen, und sie erzürnten den HERRN. 13 Und sie verließen den HERRN, und dienten dem Baal und den Aschtarot. 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Plünderer, die sie ausplünderten, und er verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde ringsum, sodass sie nicht mehr vor ihren Feinden bestehen konnten. 15 Wohin sie auch zogen, die Hand des HERRN war gegen sie zum Unheil, wie der HERR gesagt und ihnen geschworen hatte; und sie waren sehr bedrängt.
• Ri 4:2-3 : 2 Und der HERR verkaufte sie in die Hand von Jabin, dem König von Kanaan, der in Hazor regierte; das Haupt seines Heeres war Sisera, der in Haroschet der Heiden wohnte. 3 Und die Kinder Israels schrien zum HERRN; denn er hatte neunhundert eiserne Wagen und unterdrückte die Kinder Israels zwanzig Jahre lang mit Gewalt.
• Ri 10:7-9 : 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Philister und der Ammoniter. 8 In diesem Jahr bedrückten und unterdrückten sie die Kinder Israels achtzehn Jahre lang, alle Kinder Israels jenseits des Jordans im Land der Amoriter, das in Gilead liegt. 9 Die Ammoniter überquerten auch den Jordan, um gegen Juda, Benjamin und das Haus Ephraim zu kämpfen, sodass Israel in große Bedrängnis geriet. 10 Da schrien die Kinder Israels zum HERRN und sagten: Wir haben gegen dich gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalim gedient.
• Ri 14:4 : 4 Sein Vater und seine Mutter wussten nicht, dass es vom HERRN war, denn er suchte einen Anlass gegen die Philister. Zu jener Zeit herrschten die Philister über Israel.
• Ri 15:11-12 : 11 Da gingen dreitausend Männer von Juda auf den Felsen Etam hinauf und sagten zu Simson: Weißt du nicht, dass die Philister über uns herrschen? Was hast du uns da angetan? Und er antwortete ihnen: Wie sie mir getan haben, so habe ich ihnen getan. 12 Und sie sagten zu ihm: Wir sind gekommen, um dich zu binden, damit wir dich in die Hand der Philister ausliefern. Und Simson sagte zu ihnen: Schwört mir, dass ihr nicht selbst über mich herfallen werdet.
• 1 Sam 13:3-7 : 3 Und Jonatan schlug die Besatzung der Philister, die in Geba war, und die Philister hörten davon. Da blies Saul die Trompete durch das ganze Land und sagte: Lasst die Hebräer hören. 4 Und ganz Israel hörte, dass Saul eine Besatzung der Philister geschlagen hatte, und dass Israel bei den Philistern in Missachtung geraten war. Da versammelte sich das Volk bei Saul in Gilgal. 5 Und die Philister versammelten sich, um mit Israel zu kämpfen: Dreißigtausend Wagen, sechstausend Reiter und ein Volk so zahlreich wie der Sand am Meer. Sie zogen hinauf und lagerten sich in Michmas, östlich von Beth-Awen. 6 Als die Männer Israels sahen, dass sie in Bedrängnis waren (denn das Volk war bedrückt), versteckten sich die Leute in Höhlen, Dickichten, Felsen, Höhen und Gruben. 7 Einige Hebräer gingen über den Jordan in das Land Gad und Gilead. Saul blieb jedoch in Gilgal, und das ganze Volk folgte ihm zitternd.
• 1 Sam 13:19-23 : 19 Nun gab es keinen Schmied im ganzen Land Israel, denn die Philister sagten: Damit die Hebräer sich nicht Schwerter oder Speere machen. 20 Aber alle Israeliten gingen zu den Philistern hinunter, um sich ihre Pflugscharen, ihre Hacken, ihre Äxte und ihre Spaten zu schärfen. 21 Aber sie hatten eine Feile für die Spaten und für die Pflugscharen, und für die Gabeln und für die Äxte, und um die Stacheln zu schärfen. 22 So geschah es am Tag der Schlacht, dass weder Schwert noch Speer in der Hand irgendeines der Leute bei Saul und Jonatan gefunden wurde; aber bei Saul und Jonatan, seinem Sohn, wurden sie gefunden. 23 Und die Besatzung der Philister zog zum Pass von Michmas hinaus.
• 2 Kön 17:20 : 20 Und der HERR verwarf alle Nachkommen Israels und bedrängte sie und übergab sie in die Hand von Plünderern, bis er sie aus seinem Angesicht verstoßen hatte.
• 2 Kön 17:23 : 23 bis der HERR Israel aus seinem Angesicht entfernte, wie er durch alle seine Diener, die Propheten, gesagt hatte. So wurde Israel aus ihrem eigenen Land nach Assyrien weggeführt, bis zu diesem Tag.
• 2 Kön 24:14-16 : 14 Und er führte ganz Jerusalem weg und alle Fürsten und alle tapferen Krieger, sogar zehntausend Gefangene, und alle Handwerker und Schmiede; keiner blieb zurück, außer den ärmsten Leuten des Landes. 15 Und er führte Jojachin nach Babylon, und die Mutter des Königs, die Frauen des Königs, seine Beamten und die Mächtigen des Landes führte er als Gefangene von Jerusalem nach Babylon. 16 Und alle Männer der Stärke, sieben Tausend, und Handwerker und Schmiede tausend, alle tauglichen Krieger, brachte der König von Babylon gefangen nach Babylon.