Verse 6

Ihr habt weder Brot gegessen noch Wein oder starkes Getränk getrunken, damit ihr erkennt, dass ich der HERR, euer Gott, bin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dere kom til dette stedet, møtte Sihon, kongen over Hesjbon, og Og, kongen over Basan, oss med krig, men vi beseiret dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere spiste ikke brød, og dere drakk ikke vin eller sterk drikk, for at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere spiste ikke brød og drakk ikke vin eller sterk drikk, slik at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere kom til dette stedet, og Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss for å kjempe, men vi slo dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at Jeg er Herren, deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har verken spist brød eller drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal forstå at jeg er HERREN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at Jeg er Herren, deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dere kom til dette stedet, rykket Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, ut for å møte oss i krig, men vi slo dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you came to this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.6", "source": "וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃", "text": "And-*tābōʾû* to-the-*māqôm* the-*zeh*; and-*yēṣēʾ* *Sîḥōn* *meleḵ*-*Ḥešbôn* and-*ʿÔg* *meleḵ*-the-*Bāšān* to-*qirʾātēnû* to-the-*milḥāmāh* and-*nakkēm*.", "grammar": { "*tābōʾû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural consecutive - and you came", "*māqôm*": "noun masculine singular - place", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he came out", "*Sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*Ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*ʿÔg*": "proper noun - Og", "*Bāšān*": "proper noun - Bashan", "*qirʾātēnû*": "preposition with noun feminine singular construct with 1st common plural suffix - to meet us", "*milḥāmāh*": "noun feminine singular - battle/war", "*nakkēm*": "Hiphil imperfect 1st common plural consecutive - and we struck them" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/site", "*qirʾātēnû*": "to meet us/toward us/against us", "*nakkēm*": "we struck them/defeated them/conquered them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere kom til dette stedet, og Sihon, kongen av Heshbon, og Og, kongen av Basan, dro ut imot oss til kamp, og vi slo dem ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  I have ikke ædet Brød, og ei drukket Viin eller stærk Drik, at I skulle vide, at jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Dere har ikke spist brød, og heller ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal forstå at jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 – Modern English

  You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink: that you might know that I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikke, for at dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har ikke spist brød, heller ikke har dere drukket vin eller sterk drikk, for at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere hadde verken brød, vin eller sterk drikk, for at dere skulle forstå at jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye haue eaten no bred nor droncke wyne or strounge dryncke: that ye myghte knowe, howe that he is the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue eaten no bred, and dronken no wyne, ner stronge drynke, that ye mighte knowe, that he is ye LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue eaten no bread, neither drunke wine, nor strong drinke, that ye might know how that I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue eaten no bread, nor drunke wine or strong drynke: that ye myght knowe howe that I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink; that you may know that I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  bread ye have not eaten, and wine and strong drink ye have not drunk, so that ye know that I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  You have had no bread, or wine, or strong drink: so that you might see that I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink; that you may know that I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have eaten no bread and drunk no wine or beer– all so that you might know that I am the LORD your God!

Referenced Verses

• 5 Mo 8:3 : 3 Er hat dich gedemütigt und dich hungern lassen und hat dich mit Manna gespeist, das du nicht kanntest und das auch deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des HERRN kommt.
• Neh 9:15 : 15 Und du gabst ihnen Brot vom Himmel für ihren Hunger und brachtest Wasser aus dem Felsen für ihren Durst hervor und versprachst ihnen, dass sie hineingehen sollten, das Land zu besitzen, das du ihnen schwor gegeben zu haben.
• Ps 78:24-25 : 24 Und er ließ Manna auf sie regnen, dass sie essen konnten, und gab ihnen das Korn des Himmels. 25 Menschen aßen Engelsspeise; er sandte ihnen Speise in Fülle.
• 2 Mo 16:12 : 12 Ich habe das Murren der Kinder Israel gehört: Sprich zu ihnen, und sprich: Am Abend sollt ihr Fleisch essen, und am Morgen sollt ihr mit Brot satt werden; und ihr sollt erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin.
• 2 Mo 16:35 : 35 Und die Kinder Israel aßen vierzig Jahre lang Manna, bis sie in ein bewohntes Land kamen; sie aßen Manna, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.
• 4 Mo 16:14 : 14 Außerdem hast du uns nicht in ein Land gebracht, das von Milch und Honig fließt, noch uns ein Erbe von Feldern und Weinbergen gegeben. Willst du die Augen dieser Männer ausstechen? Wir werden nicht hinaufkommen."
• 4 Mo 20:8 : 8 "Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und sprecht vor ihren Augen zu dem Felsen, und er wird sein Wasser geben. So sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen hervorbringen und die Gemeinde und ihr Vieh trinken lassen."