Verse 22

Ihr sollt sie nicht fürchten, denn der HERR, euer Gott, wird für euch kämpfen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke redd for dem; for Herren deres Gud kjemper for dere.

• Norsk King James

  Dere skal ikke frykte dem; for Herren deres Gud skal kjempe for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil kjempe for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil stride for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren, deres Gud, skal kjempe for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil stride for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt dem ikke, for Herren deres Gud fører kampen for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be afraid of them, for the LORD your God is the one who fights for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.22", "source": "לֹ֖א תִּ͏ְירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס", "text": "Not *lōʾ* you-shall-fear-them *tîrāʾûm* for *kî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* he *hûʾ* the-one-fighting *hannilḥām* for-you-all *lākem*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tîrāʾûm*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - you shall fear them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*hannilḥām*": "definite article + verb, niphal participle, masculine singular - the one fighting", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you all" }, "variants": { "*tîrāʾûm*": "fear/be afraid of/be in awe of them", "*hannilḥām*": "fighting/battling/waging war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt dem ikke, for Herren deres Gud kjemper for dere.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygter ikke for dem; thi Herren, eders Gud, han er den, som strider for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud skal kjempe for dere.

• KJV1611 – Modern English

  You shall not fear them, for the LORD your God shall fight for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt ikke for dem, for Herren deres Gud skal kjempe for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Feare them not, for the Lorde youre God he it is that fighteth for you.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare them not, for the LORDE youre God shal fighte for you.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not feare them: for the Lord your God, he shall fight for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not feare them: for the Lorde your God he shall fyght for you.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  fear them not, for Jehovah your God, He is fighting for you.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear of them, for the Lord your God will be fighting for you.

• World English Bible (2000)

  You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be afraid of them, for the LORD your God will personally fight for you.”

Referenced Verses

• 5 Mo 20:4 : 4 Denn der HERR, euer Gott, geht mit euch, um für euch gegen eure Feinde zu kämpfen und euch zu retten.
• 2 Mo 14:14 : 14 Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr werdet stille sein.
• 5 Mo 1:30 : 30 Der HERR, euer Gott, der vor euch hergeht, wird für euch kämpfen, wie er es in Ägypten vor euren Augen getan hat,
• 4 Mo 21:34 : 34 Und der HERR sprach zu Mose: Fürchte ihn nicht, denn ich habe ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand gegeben; und du sollst ihm tun, wie du Sihon, dem König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, getan hast.
• Jos 10:42 : 42 Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal, weil der HERR, der Gott Israels, für Israel kämpfte.
• 2 Chr 13:12 : 12 Und siehe, Gott selbst ist mit uns als unser Anführer und seine Priester mit den lärmenden Trompeten, um Alarm gegen euch zu blasen. Ihr Kinder Israels, kämpft nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Väter; denn es wird euch nicht gelingen.
• 2 Chr 20:17 : 17 Ihr werdet in diesem Kampf nicht zu kämpfen haben: Tretet hin, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN mit euch, o Juda und Jerusalem. Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt! Morgen zieht aus gegen sie! Der HERR wird mit euch sein.
• 2 Chr 20:29 : 29 Und der Schrecken Gottes war auf allen Königreichen jener Länder, als sie hörten, dass der HERR gegen die Feinde Israels gekämpft hatte.
• Ps 44:3 : 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst.
• Jes 43:1-2 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein. 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.