Verse 6

Und wir zerstörten sie vollkommen, wie wir es bei Sihon, dem König von Heschbon, getan hatten, und zerstörten in jeder Stadt Männer, Frauen und Kinder völlig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi ødela dem fullstendig, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og vi ødela hver by, menn, kvinner og barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vi ødela fullstendig alle byene, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela alle mennene, kvinnene og barna i hver by.

• Norsk King James

  Og vi utslettet dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Heshbon, og vi utslettet menn, kvinner og barn fra hver by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi ødela dem, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon. Vi ødela alle byene, menn, kvinner og små barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi slo dem med bann, akkurat som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og bannet alle byene med menn, kvinner og barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi ødela dem fullstendig, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon. Vi ødela fullstendig menn, kvinner og barn i hver by.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi utslettet dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon, ved å ødelegge alle menn, kvinner og barn i hver by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi ødela dem fullstendig, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon. Vi ødela fullstendig menn, kvinner og barn i hver by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi slo dem med bann som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig alle byene, mennene, kvinnene og de små barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We completely destroyed them, just as we had done to Sihon, king of Heshbon. In every city, we destroyed the men, women, and children.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.6", "source": "וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃", "text": "And-we-utterly-destroyed *wannaḥărēm* them *ʾôtām*, as *kaʾăšer* we-did *ʿāśînû* to-*Sîḥōn* king-of *melek* *Ḥešbôn*; utterly-destroying *haḥărēm* all-*kol*-city *ʿîr* men *mətim*, the-women *hannāšîm* and-the-children *wəhaṭṭāp*.", "grammar": { "*wannaḥărēm*": "waw consecutive + verb, hiphil imperfect, 1st person plural - and we utterly destroyed/devoted to destruction", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - according to what/as", "*ʿāśînû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we did", "*Sîḥōn*": "proper noun, personal name - Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥešbôn*": "proper noun, geographic location - Heshbon", "*haḥărēm*": "infinitive absolute, hiphil - utterly destroying/devoting to destruction", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*mətim*": "noun, masculine plural - men", "*hannāšîm*": "definite article + noun, feminine plural - the women", "*wəhaṭṭāp*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular collective - and the children" }, "variants": { "*wannaḥărēm*": "utterly destroy/devote to destruction/ban", "*haḥărēm*": "utterly destroy/devote to destruction/ban", "*mətim*": "men/males/people", "*ṭāp*": "children/little ones/families" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi ødela dem alle fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon—vi ødela alle byene, menn, kvinner og barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi ødelagde dem, ligesom vi gjorde ved Sihon, Kongen af Hesbon, (ja) vi ødelagde alle Stæderne, Mænd, Qvinder og smaae Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we utterly stroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly stroying the men, women, and children, of every city.

• KJV 1769 norsk

  Vi ødela dem fullstendig, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon; vi ødela alle menn, kvinner og barn i hver by.

• KJV1611 – Modern English

  And we utterly destroyed them, as we did to Sihon, king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi ødela dem helt, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig hver eneste bebygde by med kvinnene og de små barna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi viet dem til undergang, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen av Heshbon, og viet hver by, mennene, kvinnene og barna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi ødela dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, vi ødela hver bebodde by med kvinnene og barna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi forbannet dem, hver eneste by med menn, kvinner og barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we vtterly destroyed them, as we played with Sihon kynge off Hesbon: bringing to nought al the cities with men, wemen and childern.

• Coverdale Bible (1535)

  And we vtterly destroyed them, as we dyd with Sihon the kynge at Hesbon. All the cities destroyed we vtterly, and the men, wemen, and children.

• Geneva Bible (1560)

  And we ouerthrewe them, as we did vnto Sihon King of Heshbon, destroying euery citie, with men, women, and children.

• Bishops' Bible (1568)

  And we vtterly destroyed them, as we dyd vnto Sehon kyng of Hesbon, bryngyng to naught all the cities, with men, women, and children:

• Authorized King James Version (1611)

  And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

• Webster's Bible (1833)

  We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we devote them, as we have done to Sihon king of Heshbon, devoting every city, men, the women, and the infants;

• American Standard Version (1901)

  And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

• Bible in Basic English (1941)

  And we put them to the curse, every town together with men, women, and children.

• World English Bible (2000)

  We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  We put all of these under divine judgment just as we had done to King Sihon of Heshbon– every occupied city, including women and children.

Referenced Verses

• 5 Mo 2:34 : 34 Und wir nahmen zu jener Zeit all seine Städte ein und zerstörten die Männer, Frauen und Kinder jeder Stadt völlig; wir ließen niemanden übrig.
• Ps 135:10-12 : 10 Er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige; 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche von Kanaan. 12 Und gab ihr Land als Erbe, ein Erbe Israel, seinem Volk.
• 5 Mo 2:24 : 24 Steht auf, zieht weiter und überquert den Fluss Arnon! Siehe, ich habe Sihon, den Amoriter, den König von Heschbon, und sein Land in deine Hand gegeben. Beginne es zu besitzen und kämpfe mit ihm.
• Ps 136:19-21 : 19 Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewig: 20 Und Og, den König von Baschan; denn seine Gnade währt ewig: 21 Und deren Land zum Erbe gab; denn seine Gnade währt ewig:
• 3 Mo 27:28-29 : 28 Doch nichts von allem, was ein Mann dem HERRN weiht, sei es Mensch, Tier oder Feld seines Besitzes, soll verkauft oder erlöst werden: alles Geweihte ist dem HERRN hochheilig. 29 Kein geweihtes, das von den Menschen geweiht wird, soll erlöst werden; es soll gewiss getötet werden.
• 4 Mo 21:2 : 2 Und Israel gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: Wenn du dieses Volk wirklich in meine Hand gibst, so will ich ihre Städte völlig zerstören.
• 5 Mo 3:2 : 2 Und der HERR sprach zu mir: Fürchte ihn nicht, denn ich habe ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand gegeben; du sollst an ihm tun, wie du an Sihon, dem König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, getan hast.
• 5 Mo 20:16-18 : 16 Aber von den Städten dieser Völker, die der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt, sollst du nichts Lebendiges am Leben lassen. 17 Sondern du sollst sie gänzlich vertilgen, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter, wie der HERR, dein Gott, dir geboten hat. 18 Damit sie euch nicht lehren, nach all ihren Gräueln zu tun, die sie ihren Göttern getan haben, und ihr so gegen den HERRN, euren Gott, sündigt.
• Jos 11:14 : 14 Und alle Beute dieser Städte und das Vieh nahmen die Kinder Israels für sich selber; aber jeden Menschen erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie sie völlig zerstört hatten und nichts Lebendiges übrig ließen.