Verse 15

Siehe, ich habe dir heute Leben und Gutes, Tod und Böses vorgelegt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg har i dag lagt frem for deg livet og det gode, døden og det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg har i dag satt foran deg livet og det gode, døden og det onde,

• Norsk King James

  Se, jeg har satt foran deg i dag liv og gode, samt død og ondt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har i dag lagt fram for deg livet og det gode, og døden og det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg legger i dag foran deg livet og det gode, døden og det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg har i dag lagt frem for deg livet og det gode, og døden og det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, i dag har jeg stilt livet og velstanden, død og ulykke, foran deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg har i dag lagt frem for deg livet og det gode, og døden og det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har lagt fram for deg i dag livet og det gode, og døden og det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I have set before you today life and good, death and evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.15", "source": "רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע", "text": "See, *rəʾēh nātattî* before you today *ʾet*-the *ḥayyîm* and *ʾet*-the *ṭôb* and *ʾet*-the *māwet* and *ʾet*-the *rāʿ*", "grammar": { "*rəʾēh nātattî*": "qal imperative, masculine singular + qal perfect, 1st singular - see, I have set/placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun with definite article - the life", "*ṭôb*": "masculine singular adjective with definite article - the good", "*māwet*": "masculine singular noun with definite article - the death", "*rāʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil/bad" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*nātattî*": "I have set/placed/put/given", "*ḥayyîm*": "life/living", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*māwet*": "death/dying", "*rāʿ*": "evil/bad/distress/misery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg har i dag satt foran deg livet og det gode, døden og det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg haver lagt dig for idag Livet og det Gode, og Døden og det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  See, I have set before thee this day life and good, and ath and evil;

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har lagt fram for deg i dag liv og godt, død og ondt;

• KJV1611 – Modern English

  See, I have set before you this day life and good, and death and evil;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg har i dag lagt fram for deg liv og gode, død og onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har lagt fram for deg i dag liv og lykke, død og ulykke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har lagt fram for deg i dag livet og det gode, døden og det onde;

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har satt foran deg i dag, liv og det gode, død og det onde;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I haue sett before you this daye lyfe and good, deeth and euell:

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I haue layed before you this daye, life and good, death and euell.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I haue set before thee this day life and good, death and euill,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde I haue set before thee this day, lyfe and good, death and euyll:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I have set before you this day life and good, and death and evil;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `See, I have set before thee to-day life and good, and death and evil,

• American Standard Version (1901)

  See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

• Bible in Basic English (1941)

  See, I have put before you today, life and good, and death and evil;

• World English Bible (2000)

  Behold, I have set before you this day life and good, and death and evil;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look! I have set before you today life and prosperity on the one hand, and death and disaster on the other.

Referenced Verses

• 5 Mo 11:26 : 26 Siehe, ich lege euch heute den Segen und den Fluch vor;
• 5 Mo 30:19 : 19 Ich rufe heute den Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich euch das Leben und den Tod, den Segen und den Fluch vorgelegt habe. So wähle das Leben, damit du lebst, du und deine Nachkommen,
• 5 Mo 32:47 : 47 Denn es ist für euch keine leere Sache; denn es ist euer Leben: und durch dieses werdet ihr eure Tage verlängern im Land, wohin ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.
• 5 Mo 28:1-9 : 1 Und es wird geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, ernsthaft gehorchst, um alle seine Gebote zu beachten und zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird der HERR, dein Gott, dich über alle Nationen der Erde erhöhen. 2 Und all diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst. 3 Gesegnet wirst du in der Stadt sein, und gesegnet wirst du auf dem Feld sein. 4 Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe. 5 Gesegnet wird dein Korb und dein Speicher sein. 6 Gesegnet wirst du sein, wenn du hineingehst, und gesegnet wirst du sein, wenn du hinausgehst. 7 Der HERR wird deine Feinde, die sich gegen dich erheben, vor dir besiegen lassen: Sie werden auf einem Weg gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen. 8 Der HERR wird den Segen über dir gebieten in deinen Vorratshäusern und in allem, worauf du deine Hand legst; und er wird dich in dem Land segnen, das der HERR, dein Gott, dir gibt. 9 Der HERR wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des HERRN, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst. 10 Und alle Völker der Erde werden sehen, dass du beim Namen des HERRN genannt wirst; und sie werden sich vor dir fürchten. 11 Und der HERR wird dich im Überfluss mit Gütern segnen, mit der Frucht deines Leibes, und der Frucht deines Viehs, und der Frucht deines Bodens, in dem Land, das der HERR deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben. 12 Der HERR wird dir seinen guten Schatz öffnen, den Himmel, um deinem Land Regen zu seiner Zeit zu geben und all das Werk deiner Hände zu segnen: und du wirst vielen Nationen leihen, aber du wirst nicht borgen. 13 Und der HERR wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz; und du wirst nur oben sein, und du wirst nicht unten sein, wenn du den Geboten des HERRN, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebe, um sie zu halten und zu tun. 14 Und du wirst nicht von allen Worten abweichen, die ich dir heute gebiete, weder nach rechts noch nach links, um anderen Göttern nachzugehen, um ihnen zu dienen.
• 5 Mo 30:1 : 1 Und es wird geschehen, wenn all diese Dinge über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du sie dir unter all den Völkern, wohin der HERR, dein Gott, dich vertrieben hat, ins Gedächtnis rufst,