Verse 19

Ich rufe heute den Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich euch das Leben und den Tod, den Segen und den Fluch vorgelegt habe. So wähle das Leben, damit du lebst, du und deine Nachkommen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitner mot deg: Jeg har lagt frem for deg liv og død, velsignelse og forbannelse. Velg livet, så du og etterkommerne dine kan leve,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kaller i dag himmelen og jorden som vitner imot dere, at jeg har lagt foran deg livet og døden, velsignelse og forbannelse; velg da livet, så du og din slekt kan leve,

• Norsk King James

  Jeg kaller himmel og jord til vitne mot deg i dag, at jeg har satt foran deg liv og død, velsignelse og forbannelse: derfor velg livet, så både du og dine etterkommere kan leve:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kaller i dag himmel og jord til vitne mot dere, at jeg har lagt fram for deg livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Velg livet, så du og din ætt kan leve,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at jeg har lagt foran dere livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Velg da livet, for at du og dine etterkommere kan leve,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kaller i dag himmel og jord til vitne mot dere, at jeg har lagt frem for dere livet og døden, velsignelse og forbannelse: velg da livet, så både du og dine etterkommere kan leve;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kaller nå himmel og jord til å avgi sitt vitnesbyrd mot dere om at jeg har stilt foran dere liv og død, velsignelse og forbannelse; derfor, velg livet, så både du og ditt barneslag kan leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kaller i dag himmel og jord til vitne mot dere, at jeg har lagt frem for dere livet og døden, velsignelse og forbannelse: velg da livet, så både du og dine etterkommere kan leve;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kaller i dag himmelen og jorden som vitner mot dere: Jeg har lagt fram for deg livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Derfor, velg livet, så du kan leve, du og din ætt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call heaven and earth as witnesses against you today, that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore, choose life, so that you and your descendants may live,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.19", "source": "הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ", "text": "*haʿîdōtî* against you today *ʾet*-the *šāmayim* and *ʾet*-the *ʾāreṣ*; the *ḥayyîm* and the *māwet* *nātattî* before you, the *bərākāh* and the *qəlālāh*; and *ûbāḥartā* in the *ḥayyîm*, so that *ləmaʿan tiḥyeh* you and your *zarʿekā*", "grammar": { "*haʿîdōtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I have called to witness", "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun with definite article - the life", "*māwet*": "masculine singular noun with definite article - the death", "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I have set/placed", "*bərākāh*": "feminine singular noun with definite article - the blessing", "*qəlālāh*": "feminine singular noun with definite article - the curse", "*ûbāḥartā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and choose", "*ləmaʿan tiḥyeh*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - so that you may live", "*zarʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*haʿîdōtî*": "call to witness/testify against/invoke as witness", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ḥayyîm*": "life/living", "*māwet*": "death/dying", "*nātattî*": "set/place/put before", "*bərākāh*": "blessing/benediction", "*qəlālāh*": "curse/cursing", "*ûbāḥartā*": "choose/select/elect", "*tiḥyeh*": "live/be alive/have life", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dag tar jeg himmel og jord til vitne mot dere: Jeg har satt livet og døden, velsignelsen og forbannelsen foran dere. Velg da livet, så du og dine etterkommere må leve,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg tager idag Himmelen og Jorden til Vidne mod eder, at jeg haver forelagt dig Livet og Døden, Velsignelsen og Forbandelsen, at du maa udvælge Livet, paa det du maa leve, du og din Sæd;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and ath, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

• KJV 1769 norsk

  Jeg kaller himmelen og jorden til vitne den dag mot dere, at jeg har lagt fram for dere liv og død, velsignelse og forbannelse; velg da livet, slik at både du og din slekt kan leve:

• KJV1611 – Modern English

  I call heaven and earth to witness this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your descendants may live:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at jeg har lagt fram for deg liv og død, velsignelsen og forbannelsen: Velg derfor livet, så du og dine etterkommere kan leve;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har kalt himmel og jord til vitne mot dere i dag, jeg har lagt fram for dere liv og død, velsignelse og forbannelse; velg da livet, så du kan leve, du og dine etterkommere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at jeg har lagt fram for dere livet og døden, velsignelsen og forbannelsen: velg derfor livet, så du kan leve, du og dine etterkommere,

• Norsk oversettelse av BBE

  La himmelen og jorden være mine vitner mot deg i dag at jeg har lagt foran deg liv og død, en velsignelse og en forbannelse: så velg livet for deg selv og dine etterkommere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I call to recorde this daye vnto you, heauen and erth, that I haue sett before you lyfe and deeth, blessynge and cursynge: but chose lyfe, that thou and thi seed maye lyue,

• Coverdale Bible (1535)

  I take heauen and earth this daye to recorde ouer you: I haue layed before you life and death, blessinge and cursinge, that thou mayest chose life, and that thou and thy sede maye lyue,

• Geneva Bible (1560)

  I call heauen and earth to recorde this day against you, that I haue set before you life & death, blessing and cursing. therefore chuse life, that both thou and thy seede may liue,

• Bishops' Bible (1568)

  I call heauen and earth to recorde this day agaynst you, that I haue set before you, lyfe and death, blessyng and cursyng: Therfore choose lyfe, that both thou and thy seede may lyue:

• Authorized King James Version (1611)

  I call heaven and earth to record this day against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

• Webster's Bible (1833)

  I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that you may live, you and your seed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I have caused to testify against you to-day the heavens and the earth; life and death I have set before thee, the blessing and the reviling; and thou hast fixed on life, so that thou dost live, thou and thy seed,

• American Standard Version (1901)

  I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that thou mayest live, thou and thy seed;

• Bible in Basic English (1941)

  Let heaven and earth be my witnesses against you this day that I have put before you life and death, a blessing and a curse: so take life for yourselves and for your seed:

• World English Bible (2000)

  I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that you may live, you and your seed;

• NET Bible® (New English Translation)

  Today I invoke heaven and earth as a witness against you that I have set life and death, blessing and curse, before you. Therefore choose life so that you and your descendants may live!

Referenced Verses

• 5 Mo 30:15 : 15 Siehe, ich habe dir heute Leben und Gutes, Tod und Böses vorgelegt.
• 5 Mo 11:26 : 26 Siehe, ich lege euch heute den Segen und den Fluch vor;
• 5 Mo 30:1 : 1 Und es wird geschehen, wenn all diese Dinge über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du sie dir unter all den Völkern, wohin der HERR, dein Gott, dich vertrieben hat, ins Gedächtnis rufst,
• Spr 8:36 : 36 Wer aber gegen mich sündigt, verletzt seine eigene Seele: Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
• 5 Mo 4:26 : 26 so rufe ich den Himmel und die Erde wider euch an diesem Tag zu Zeugen an, dass ihr bald aus dem Land vertilgt werdet, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen; ihr werdet eure Tage darauf nicht verlängern, sondern vollständig vernichtet werden.
• Ps 119:30 : 30 Ich habe den Weg der Wahrheit gewählt; deine Urteile habe ich vor mich gelegt.
• 5 Mo 31:28 : 28 Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Aufseher, damit ich diese Worte in ihre Ohren rede und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen rufe.
• 5 Mo 32:1 : 1 Hört, ihr Himmel, und ich will reden; höre, o Erde, die Worte meines Mundes.
• Jos 24:15-22 : 15 Wenn es euch aber nicht gefällt, dem HERRN zu dienen, dann wählt euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, denen eure Väter jenseits des Flusses gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem HERRN dienen. 16 Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, dass wir den HERRN verlassen und anderen Göttern dienen; 17 Denn der HERR, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, heraufgebracht hat, der vor unseren Augen diese großen Zeichen getan hat und uns auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, erhalten hat, und unter all den Völkern, durch die wir gezogen sind. 18 Der HERR vertrieb vor uns alle Völker, auch die Amoriter, die im Land wohnten. Darum wollen auch wir dem HERRN dienen; denn er ist unser Gott. 19 Josua sprach zu dem Volk: Ihr könnt dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, er ist ein eifernder Gott, er wird eure Übertretungen und Sünden nicht vergeben. 20 Wenn ihr den HERRN verlasst und fremden Göttern dient, so wird er sich abwenden und euch Böses tun und euch vernichten, nachdem er euch Gutes getan hat. 21 Das Volk aber sprach zu Josua: Nein, sondern wir wollen dem HERRN dienen. 22 Josua sprach zum Volk: Ihr seid Zeugen gegen euch selbst, dass ihr den HERRN gewählt habt, ihm zu dienen. Und sie sprachen: Wir sind Zeugen.
• Mi 6:1-2 : 1 Hört nun, was der HERR spricht: Steh auf, führe deine Sache vor den Bergen, und lass die Hügel deine Stimme hören. 2 Hört, ihr Berge, den Streit des HERRN, und ihr festen Grundlagen der Erde: Denn der HERR hat einen Streit mit seinem Volk, und er wird mit Israel rechten.
• Ps 119:173 : 173 Lass deine Hand mir helfen; denn ich habe deine Vorschriften gewählt.
• Jes 1:2 : 2 Hört, ihr Himmel, und lausche, o Erde, denn der HERR hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und aufgezogen, doch sie haben sich gegen mich aufgelehnt.
• Jer 2:12-13 : 12 Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, erbebt und seid schrecklich verstört, spricht der HERR. 13 Denn mein Volk hat zwei Übeltaten begangen; sie haben mich, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen und sich Zisternen gehauen, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten.
• Jer 22:29-30 : 29 Oh Erde, Erde, Erde, höre das Wort des HERRN. 30 So spricht der HERR: Schreibt diesen Mann als kinderlos auf, einen Mann, der in seinen Tagen nicht erfolgreich sein wird, denn keiner seiner Nachkommen wird auf dem Thron Davids sitzen und über Juda herrschen.
• Jer 32:39 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.
• Jes 56:4 : 4 Denn so spricht der HERR zu den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und das wählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten:
• Spr 1:29 : 29 weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben.
• Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.