Verse 17

Seine Pracht ist wie die Erstgeburt seines Stieres, und seine Hörner sind wie die Hörner eines wilden Stiers: Mit ihnen wird er die Völker bis zu den Enden der Erde stoßen, und sie sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har storhet som en førstefødt okse, og hans horn er som villoksens horn. Med disse hornene skal han støte folkene, til jordens ender. Det er Efraims titusener og Manasses tusener.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans prakt er som den førstefødte av sin okse, og hans horn er som enhjørningens horn; med dem skal han støte folkeslag sammen til jordens ender; de er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.

• Norsk King James

  Hans herlighet er som den første av hans kalv, og hans horn er som hornene til en enhorn: med dem skal han presse folkene sammen til jordens ender; og de er titusener av Efraim, og de er tusen av Manasse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans prakt er som en førstefødt okse, hans horn som en enhjørnings horn. Med dem skal han støte folkeslag med til jordens ender. De er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som den førstekalvete oksen gir han storhet med hornene av en enhjørning. Med dem vil han stange folkene, alle verdens ender. Dette er Efraims titusener, og dette er Manasses tusener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans herlighet er som den førstefødte oksen, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han støte folket til jordens ender; de er titusen av Efraim, og de er tusen av Manasse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans herlighet er som den førstefødte av hans okse, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han drive folket sammen til jordens ender; de utgjør titusenvis av Efraim og tusenvis av Manasse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans herlighet er som den førstefødte oksen, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han støte folket til jordens ender; de er titusen av Efraim, og de er tusen av Manasse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans førstefødte okse har herlighet; hans horn er som de av en villokse. Med dem stanger han folkene til jordens ender: De er titusener fra Efraim, de er tusener fra Manasse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like the horns of a wild ox. With them he gores the peoples, all the way to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.17", "source": "בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס", "text": "*Bəkôr* *šôr*-his *hādār* to-him and-*qarnê* *rəʾēm* *qarnâw* with-them *ʿammîm* *yənaggaḥ* *yaḥdāw* *ʾapsê*-*ʾāreṣ* and-they *ribəbôt* *ʾEprayim* and-they *ʾalpê* *Mənaššeh*", "grammar": { "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*šôrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his bull", "*hādār*": "noun, masculine singular - majesty/splendor", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-qarnê*": "conjunction + noun, feminine dual construct - and horns of", "*rəʾēm*": "noun, masculine singular - wild ox", "*qarnâw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his horns", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yənaggaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he gores", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ʾapsê*": "noun, masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wə-hēm*": "conjunction + 3rd masculine plural pronoun - and they", "*ribəbôt*": "noun, feminine plural construct - ten thousands of", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*wə-hēm*": "conjunction + 3rd masculine plural pronoun - and they", "*ʾalpê*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh" }, "variants": { "*bəkôr*": "firstborn/firstling", "*šôr*": "bull/ox", "*hādār*": "majesty/splendor/glory/beauty", "*rəʾēm*": "wild ox/aurochs", "*nāgaḥ*": "gore/push/thrust", "*ʾapsê-ʾāreṣ*": "ends of the earth/most distant regions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans okser førstefødte gir ham herlighet, og dets horn er som enhjørningens horn; med dem skal han stange folkene, alle til verdens ender. Dette er Efraims titusener og Manasses tusener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver en Herlighed som hans førstefødte Oxe, og hans Horn ere som en Eenhjørnings Horn; med dem skal han stange Folkene tillige (indtil) Jordens Ender; og disse ere de Titusinde af Ephraim, og disse de Tusinde af Manasse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

• KJV 1769 norsk

  Hans prakt er som den førstefødte oksen, og hans horn er som enhjørninger. Med dem skal han jage folket sammen til jordens ender; de er de titusener av Efraim, og de er de tusener av Manasse.

• KJV1611 – Modern English

  His glory is like the firstborn of his bull, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans førstefødte okse, majestet er hans; hans horn er villokse-horn: med dem skal han stange folkene alle sammen, til jordens ender: De er Efraims titusener, de er Manasses tusener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans storhet er som den førstefødte av en okse, hans horn er hornene til en vill okse. Med dem skal han stange folkeslag til jordens ender; det er Efraims titusener, det er Manasses tusener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er sitt kveget førstefødte, hans majestet er hans; og hans horn er villoksens horn: Med dem skal han støte folkene, alle sammen, til jordens ender: Og de er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er en ung okse, hans herlighet er stor; hans horn er som fjelloksens horn, med hvilke han skal skade alle folkene til jordens ender: de er de titusener av Efraim og de tusener av Manasse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  his bewtye is as a firstborne oxe and his hornes as the hornes of an vnycorne. And with them he shall push the nacions to gether, euen vnto the endes of the worlde. These are the many thousandes of Ephraim and the thousandes off Manasse.

• Coverdale Bible (1535)

  His bewtye is as a firstborne oxe, and his hornes are as ye hornes of an Vnicorne: with the same shal he pusshe the nacions together, euen vnto the endes of the worlde. These are the thousandes of Ephraim, and the thousandes of Manasse.

• Geneva Bible (1560)

  His beautie shalbe like his first borne bullock, & his hornes as the hornes of an vnicorne: with them hee shall smite the people together, euen the endes of the world: these are also the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh.

• Bishops' Bible (1568)

  His first borne oxe hath beautie, and his hornes are as the hornes of an vnicorne, and with them he shall trouble the nations together, euen vnto the endes of the worlde: These are also ten thousandes of Ephraim, and the thousandes of Manasses.

• Authorized King James Version (1611)

  His glory [is like] the firstling of his bullock, and his horns [are like] the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they [are] the ten thousands of Ephraim, and they [are] the thousands of Manasseh.

• Webster's Bible (1833)

  The firstborn of his herd, majesty is his; His horns are the horns of the wild-ox: With them he shall push the peoples all of them, [even] the ends of the earth: They are the ten thousands of Ephraim, They are the thousands of Manasseh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His honour `is' a firstling of his ox, And his horns `are' horns of a reem; By them peoples he doth push together To the ends of earth; And they `are' the myriads of Ephraim, And they `are' the thousands of Manasseh.

• American Standard Version (1901)

  The firstling of his herd, majesty is his; And his horns are the horns of the wild-ox: With them he shall push the peoples all of them, [even] the ends of the earth: And they are the ten thousands of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.

• Bible in Basic English (1941)

  He is a young ox, glory is his; his horns are the horns of the mountain ox, with which all peoples will be wounded, even to the ends of the earth: they are the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh.

• World English Bible (2000)

  The firstborn of his herd, majesty is his. His horns are the horns of the wild ox. With them he shall push the peoples all of them, [even] the ends of the earth: They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh."

• NET Bible® (New English Translation)

  May the firstborn of his bull bring him honor, and may his horns be those of a wild ox; with them may he gore all peoples, all the far reaches of the earth. They are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

Referenced Verses

• 4 Mo 23:22 : 22 Gott hat sie aus Ägypten herausgeführt; er hat die Kraft eines Einhorns.
• 1 Kön 22:11 : 11 Und Zedekia, der Sohn des Kenaanas, machte sich eiserne Hörner und sagte: So spricht der HERR: Mit diesen wirst du die Syrer stoßen, bis du sie vernichtest.
• Ps 44:5 : 5 Durch dich werden wir unsere Feinde niederschmettern: durch deinen Namen werden wir die niedertreten, die sich gegen uns erheben.
• Ps 92:10 : 10 Aber mein Horn wirst du erhöhen wie das eines Einhorns; ich werde mit frischem Öl gesalbt werden.
• 1 Mo 48:19 : 19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden.
• 1 Chr 5:1 : 1 Jetzt die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels (denn er war der Erstgeborene; aber da er das Bett seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen von Joseph, dem Sohn Israels, gegeben, und die Genealogie wird nicht nach dem Erstgeburtsrecht gezählt).
• 4 Mo 24:8 : 8 Gott führte ihn aus Ägypten heraus; er hat die Kraft wie eines Einhorns: Er wird die Völker seiner Feinde verzehren, ihre Knochen zerbrechen und sie mit seinen Pfeilen durchbohren.
• 4 Mo 26:34 : 34 Dies sind die Familien Manasses ihrer Zahl nach, zweiundfünfzigtausend siebenhundert.
• 4 Mo 26:37 : 37 Dies sind die Familien der Söhne Ephraims ihrer Zahl nach, zweiunddreißigtausend fünfhundert. Dies sind die Söhne Josephs nach ihren Familien.
• 2 Chr 18:10 : 10 Und Zedekia, der Sohn von Kenaan, machte sich eiserne Hörner und sagte: So spricht der HERR: Mit diesen wirst du die Syrer stoßen, bis du sie vernichtest.
• Hi 39:9-9 : 9 Wird das Einhorn bereit sein, dir zu dienen oder an deiner Krippe zu verweilen? 10 Kannst du das Einhorn mit seinem Seil in die Furche binden? Oder wird es hinter dir die Täler eggen?
• Ps 22:21 : 21 Rette mich aus dem Rachen des Löwen; ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Einhörner.
• Ps 29:6 : 6 Er lässt sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirion wie ein junges Wild.
• Jes 34:7 : 7 Und die Einhörner werden mit ihnen herabkommen, und die jungen Rinder mit den Stieren; und ihr Land wird vom Blut getränkt, und ihr Staub wird fett von Fett.
• Hos 5:3 : 3 Ich kenne Ephraim und Israel ist vor mir nicht verborgen; denn nun, Ephraim, begehst du Unzucht und Israel hat sich verunreinigt.
• Hos 6:4 : 4 O Ephraim, was soll ich dir tun? O Juda, was soll ich dir tun? Eure Güte ist wie eine Morgenwolke, wie der frühe Tau, der vergeht.
• Hos 7:1 : 1 Als ich Israel heilen wollte, wurde die Schuld Efraims aufgedeckt und die Bosheit Samarias: Denn sie begehen Lügen; der Dieb bricht ein und die Räuberbande plündert draußen.