Verse 28

Israel wird sicher wohnen, allein: Der Quell Jakobs wird auf einem Land aus Korn und Wein sein; auch seine Himmel werden Tau herabträufeln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal Israel bo trygt i sitt eget land. Jakobs sønner skal være i et land rikt på korn og vin, hvor himmelen drypper dugg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal Israel bo trygt alene; Jakobs kilde på et land av korn og vin; ja, hans himler skal dryppe dugg.

• Norsk King James

  Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være i et land med korn og vin; også hans himmel skal dryppe dugg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel skal bo trygt alene, Jakobs øye i et land med korn og ny vin. Ja, himmelen skal dryppe dugg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bodde Israel trygt, Jakobs kilde alene, i et land fylt med korn og vin; himmelen dryppet dugg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være på et land med korn og vin; også hans himler skal dryppe dugg.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel skal da bo i trygghet; Jakobs kilde skal være over et land med korn og vin, og hans himler skal dryppe ned dugg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være på et land med korn og vin; også hans himler skal dryppe dugg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels bor trygt og alene. Jakobs kilde, i et land med korn og ny vin. Ja, hans himmel drypper dugg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Israel will live in safety, isolated in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.28", "source": "וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃", "text": "And-*wayyiškōn* *Yiśrāʾēl* *beṭaḥ* *bādād* *ʿên* *Yaʿăqōb* to-*ʾereṣ* *dāgān* and-*tîrôš* also-*šāmâw* *yaʿarpû* *ṭāl*", "grammar": { "*wa-yiškōn*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwells", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/safety", "*bādād*": "adverb - alone/separately", "*ʿên*": "noun, masculine singular construct - fountain/eye of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾel-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to land of", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*wə-tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine", "*ʾap-šāmâw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - also his heavens", "*yaʿarpû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they drop", "*ṭāl*": "noun, masculine singular - dew" }, "variants": { "*šākan*": "dwell/abide/settle", "*beṭaḥ*": "safety/security/confidence", "*bādād*": "alone/isolated/separated", "*ʿayin*": "spring/fountain/eye", "*dāgān*": "grain/corn", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*ʿārap*": "drip/drop/distill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så bodde Israel trygt; Jakobs kilde alene på et land med korn og vin, og himlene skal dryppe dugg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel skal boe tryggeligen alene, Jakobs Øie er til et Land med Korn og ny Viin; dertil skulle hans Himle dryppe med Dug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down w.

• KJV 1769 norsk

  Israel skal da bo trygt alene; Jakobs kilde skal være på et kornrikt og vinrikt land; også hans himler skal gi dugg.

• KJV1611 – Modern English

  Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be on a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel bor trygt, Jakobs kilde alene, i et land av korn og ny vin; ja, hans himler slipper dugg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel bor trygt alene; Jakobs øye ser til et korn- og vinland; også himmelen Hans drypper med dugg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel bor trygt, Jakobs kilde alene, i et land av korn og ny vin; ja, hans himler drypper dugg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel lever i fred, Jakobs kilde for seg selv, i et land av korn og vin, med dugg som faller fra himlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel shall dwell in saffetye alone. And the eyes of Iacob shall loke appon a londe of corne and wyne, moreouer his heauen shall droppe with dewe.

• Coverdale Bible (1535)

  And Israel shall dwell safe alone. The eye of Iacob shalbe vpon ye londe where corne and wine is, heauen also shal droppe with dewe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Israel the fountaine of Iaakob shal dwell alone in safetie in a lande of wheat, & wine: also his heauens shal drop the dewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Israel then shall dwell in safetie and alone, and the fountayne of Iacob shalbe vpon a lande of corne and wine, and his heauens shall drop the deawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob [shall be] upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

• Webster's Bible (1833)

  Israel dwells in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yes, his heavens drop down dew.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel doth tabernacle `in' confidence alone; The eye of Jacob `is' unto a land of corn and wine; Also His heavens drop down dew.

• American Standard Version (1901)

  And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel is living in peace, the fountain of Jacob by himself, in a land of grain and wine, with dew dropping from the heavens.

• World English Bible (2000)

  Israel dwells in safety; the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel lives in safety, the fountain of Jacob is quite secure, in a land of grain and new wine; indeed, its heavens rain down dew.

Referenced Verses

• 4 Mo 23:9 : 9 Denn vom Gipfel der Felsen aus sehe ich ihn und von den Hügeln aus betrachte ich ihn. Siehe, das Volk wird allein wohnen und nicht zu den Nationen gezählt werden.
• 1 Mo 27:28 : 28 So gebe dir Gott vom Tau des Himmels und vom Fett der Erde und Korn und Wein in Fülle.
• Jer 23:6 : 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Jes 48:1 : 1 Hört dies, Haus Jakob, die ihr nach dem Namen Israel genannt werdet und aus den Wassern Judas hervorgegangen seid, die ihr im Namen des HERRN schwört und den Gott Israels erwähnt, aber nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit.
• 5 Mo 33:13 : 13 Von Joseph sagte er: Gesegnet vom HERRN sei sein Land, mit den kostbaren Dingen des Himmels, mit dem Tau und mit der Tiefe, die unten lagert,
• Ps 68:26 : 26 Lobt Gott in den Gemeinden, lobt den Herrn, vom Quell Israels her.
• Spr 5:15-18 : 15 Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterne und fließendes Wasser aus deinem eigenen Brunnen. 16 Lass deine Quellen in die Ferne gehen und Ströme von Wasser auf die Straßen. 17 Sie sollen nur dir gehören und nicht Fremden mit dir. 18 Dein Brunnen sei gesegnet, und freue dich der Frau deiner Jugend.
• 2 Mo 33:16 : 16 Woran soll hier bekannt werden, dass ich und dein Volk Gnade in deinen Augen gefunden haben? Ist es nicht daran, dass du mit uns gehst? So werden wir, ich und dein Volk, ausgezeichnet sein vor allen Völkern, die auf dem Erdboden sind.
• 5 Mo 8:7-8 : 7 Denn der HERR, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land mit Wasserbächen, mit Quellen und Tiefen, die aus Tälern und Hügeln entspringen; 8 Ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigenbäumen und Granatäpfeln; ein Land mit Ölbaumöl und Honig;
• 5 Mo 11:11 : 11 Sondern das Land, das ihr in Besitz nehmt, ist ein Land von Hügeln und Tälern, das vom Regen des Himmels Wasser trinkt;
• 5 Mo 32:2 : 2 Meine Lehre soll fallen wie der Regen, meine Rede soll träufeln wie der Tau, wie leichter Regen auf das sprießende Gras und wie Schauer auf das Grün.
• Jer 33:16 : 16 In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen. Und das wird der Name sein, mit dem sie genannt werden soll: Der HERR unsere Gerechtigkeit.
• Hes 34:25 : 25 Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen.