Verse 6
Ruben lebe und sterbe nicht, und seine Männer seien nicht wenige.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Måtte Ruben leve og ikke dø, og måtte hans etterkommere være tallrike og sterke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Måtte Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være mange.
Norsk King James
La Ruben leve, og ikke dø; la hans etterkommere være mange.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være få.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være tallrike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Måtte Ruben leve og ikke dø, og måtte hans menn ikke bli få.
o3-mini KJV Norsk
La Ruben leve og ikke dø; og la ikke hans folk bli få.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Måtte Ruben leve og ikke dø, og måtte hans menn ikke bli få.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Måtte Ruben leve og ikke dø, men la hans folk være få.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May Reuben live and not die, and may his men be few in number.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.33.6", "source": "יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס", "text": "*Yəḥî* *Rəʾûbēn* and-not-*yāmōt* and-*wîhî* *mətâw* *mispār*", "grammar": { "*Yəḥî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*Rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāmōt*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he die", "*wîhî*": "conjunction + qal jussive, 3rd masculine singular - and may be", "*mətâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his men/males", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count/few" }, "variants": { "*mispār*": "number/count/few in number", "*mētâw*": "his men/males/people" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Måtte Ruben leve og ikke dø, men hans menn være få i nummer.
Original Norsk Bibel 1866
Ruben skal leve og ikke døe; og hans Mænd skulle være en liden Hob.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
KJV 1769 norsk
La Ruben leve og ikke dø, og la ikke hans menn være få.
KJV1611 – Modern English
Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
Norsk oversettelse av Webster
La Ruben leve og ikke dø; må hans menn ikke bli få.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La Ruben leve og ikke dø, men la hans menn være mange.
Norsk oversettelse av ASV1901
La Ruben få leve og ikke dø, og la ikke mennene hans være få.
Norsk oversettelse av BBE
La Reuben leve og ikke dø, la hans menn ikke være få.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ruben shall lyue and shall not dye: but his people shalbe few in numbre.
Coverdale Bible (1535)
Let Ruben lyue, and not dye, and his people be fewe in nombre.
Geneva Bible (1560)
Let Reuben liue, and not die, though his men be a small nomber.
Bishops' Bible (1568)
Let Ruben lyue, and not dye, and be fewe in number.
Authorized King James Version (1611)
¶ Let Reuben live, and not die; and let [not] his men be few.
Webster's Bible (1833)
Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let Reuben live, and not die, And let his men be a number.
American Standard Version (1901)
Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.
Bible in Basic English (1941)
Let life not death be Reuben's, let not the number of his men be small.
World English Bible (2000)
"Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few."
NET Bible® (New English Translation)
Blessing on Reuben May Reuben live and not die, and may his people multiply.
Referenced Verses
- 1 Mo 49:3-4 : 3 Ruben, du bist mein Erstgeborener, meine Stärke und der Beginn meiner Kraft, die Hoheit der Würde und die Hoheit der Macht. 4 Unbeständig wie Wasser sollst du nicht erster sein, denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen; da hast du es entweiht: er ging auf mein Lager.
- 1 Mo 49:8 : 8 Juda, dich werden deine Brüder preisen: deine Hand wird am Nacken deiner Feinde sein; die Söhne deines Vaters werden sich vor dir verneigen.
- 4 Mo 32:31-32 : 31 Und die Kinder Gads und die Kinder Rubens antworteten und sagten: Wie der HERR zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir tun. 32 Wir werden bewaffnet vor dem HERRN ins Land Kenaan ziehen, damit unser Erbteil auf dieser Seite des Jordan unser wird.
- Jos 22:1-9 : 1 Dann rief Josua die Rubeniter, die Gaditer und den halben Stamm Manasse zu sich. 2 Und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gehalten, was Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch befohlen habe. 3 Ihr habt eure Brüder all diese Tage bis heute nicht verlassen und das Gebot des HERRN, eures Gottes, erfüllt. 4 Und nun hat der HERR, euer Gott, euren Brüdern Ruhe gegeben, wie er ihnen versprochen hat; darum kehrt nun um und geht zu euren Zelten, zu dem Land eures Besitzes, das Mose, der Diener des HERRN, euch jenseits des Jordan gegeben hat. 5 Aber achtet sehr darauf, das Gebot und das Gesetz zu tun, das Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, den HERRN, euren Gott, zu lieben, auf all seinen Wegen zu wandeln, seine Gebote zu halten, ihm anzuhangen und ihm zu dienen mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele. 6 So segnete Josua sie und entließ sie; und sie gingen zu ihren Zelten. 7 Dem halb Stamm Manasse hatte Mose Besitz im Baschan gegeben, aber dem anderen halben Stamm gab Josua Besitz unter ihren Brüdern diesseits des Jordan westwärts. Als Josua sie auch zu ihren Zelten entließ, segnete er sie. 8 Und sprach zu ihnen: Kehrt mit großem Reichtum zu euren Zelten zurück, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und sehr viel Kleidung; teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern. 9 So kehrten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse zurück und zogen von den Söhnen Israels aus Silo im Land Kanaan nach Gilead, in das Land ihres Besitzes, das sie nach dem Wort des HERRN durch Mose erhalten hatten.