Verse 6

Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft herausgeführt hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slaveriet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

• Norsk King James

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra trelleriet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypts land, fra trelldommens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.6", "source": "אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים", "text": "*ʾānōkî* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* who *hôṣēʾtîkā* from-*ʾereṣ* *Miṣrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1cs - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*hôṣēʾtîkā*": "Hiphil perfect 1cs + 2ms suffix - I brought you out", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʿăbādîm*": "common noun, masculine plural - slaves/servants" }, "variants": { "*hôṣēʾtîkā*": "I brought you out/I led you out/I delivered you", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*bêt*": "house/place/dwelling", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren din Gud, som udførte dig af Ægypti Land, af Tjeneres Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

• KJV1611 – Modern English

  I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra trellehuset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am the Lorde thy God which brought the out of the lode of Egipte the housse of bodage.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the LORDE thy God, which haue brought the out of the londe of Egipte, out of the house of bondage.

• Geneva Bible (1560)

  I am the Lorde thy God, which haue brought thee out of the lande of Egypt, from the house of bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the Lorde thy God, which brought thee out of the lande of Egypt, from the house of bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

• Webster's Bible (1833)

  "I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I Jehovah `am' thy God, who hath brought thee out from the land of Egypt, from a house of servants.

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

• World English Bible (2000)

  "I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ten Commandments“I am the LORD your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.

Referenced Verses

• 2 Mo 20:2-9 : 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat. 3 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. 4 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgendein Abbild von irgendetwas, das im Himmel oben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde ist. 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen. 6 Aber ich erweise Gnade bis zur tausendsten Generation derer, die mich lieben und meine Gebote halten. 7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht. 8 Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst. 9 Sechs Tage sollst du arbeiten und all deine Arbeit tun. 10 Aber der siebte Tag ist ein Sabbat für den HERRN, deinen Gott. An ihm sollst du keine Arbeit tun, du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch der Fremde, der in deinen Toren ist. 11 Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht, das Meer und alles, was darin ist, und ruhte am siebten Tag; deshalb hat der HERR den Sabbattag gesegnet und ihn geheiligt. 12 Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lange währen auf dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt. 13 Du sollst nicht töten. 14 Du sollst nicht ehebrechen. 15 Du sollst nicht stehlen. 16 Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen. 17 Du sollst nicht begehren das Haus deines Nächsten. Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, noch sein Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch irgendetwas, das deinem Nächsten gehört.
• 3 Mo 26:1-2 : 1 Ihr sollt euch keine Götzen noch geschnitzte Bilder machen und auch keine aufgerichteten Bilder; und ihr sollt in eurem Land keine Steinsäulen aufstellen, um euch vor ihnen niederzuwerfen, denn ich bin der HERR, euer Gott. 2 Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum achten: Ich bin der HERR.
• Ps 81:5-9 : 5 Dies richtete er in Josef als Zeugnis auf, als er durch das Land Ägypten zog: da hörte ich eine Sprache, die ich nicht verstand. 6 Ich nahm seine Schulter von der Last weg; seine Hände wurden vom Tragkorb befreit. 7 In der Not hast du gerufen, und ich habe dich erlöst; ich antwortete dir im Verborgenen des Donners, ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela) 8 Höre, mein Volk, und ich will dir bezeugen: O Israel, wenn du auf mich hören wolltest! 9 Es soll kein fremder Gott in dir sein; du sollst keinen fremden Gott anbeten. 10 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat: öffne deinen Mund weit, und ich will ihn füllen.
• 5 Mo 4:4 : 4 Ihr aber, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhängt, lebt alle noch heute.