Verse 17

Und dass du in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand haben mir diesen Reichtum verschafft.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kan si i hjertet ditt: 'Min styrke og min hånds arbeid har skaffet meg denne rikdommen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du sier i ditt hjerte: 'Min makt og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.'

• Norsk King James

  Og du skal si i ditt hjerte: Min makt og kraften i min hånd har fått meg denne rikdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så du ikke sier i ditt hjerte: Min egen styrke og kraften i min hånd har skaffet meg denne rikdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du sier kanskje i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du deretter sier i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og du vil tenke i ditt hjerte: 'Min kraft og styrken i min hånd har skaffet meg denne rikdommen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du deretter sier i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may say in your heart, 'My power and the strength of my hand have produced this wealth for me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.17", "source": "וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃", "text": "And-*ʾāmartā* in-*lēbābekā* *kōḥî* and-*ʿōtsem* *yādî* *ʿāśāh* for-me *ʾet*-the-*ḥayil* the-this.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you might say", "*lēbābekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your heart", "*kōḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my power", "*ʿōtsem*": "masculine singular construct - might of", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my hand", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥayil*": "masculine singular noun with definite article - the wealth/strength", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "you might say/think/speak", "*lēbābekā*": "your heart/mind/inner person", "*kōḥî*": "my power/strength/ability", "*ʿōtsem*": "might of/strength of/power of", "*yādî*": "my hand/power/control", "*ʿāśāh*": "made/produced/gained", "*ḥayil*": "wealth/strength/power/might/army/force" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du må ikke si i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdom.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og du maatte sige i dit Hjerte: Min Kraft og min Haands Styrke har udrettet mig disse mægtige (Gjerninger).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du ikke si i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.'

• KJV1611 – Modern English

  And you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke si i ditt hjerte: Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da må du ikke si i ditt hjerte: Min styrke og kraften i min hånd har skaffet meg denne rikdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så du ikke skal si i hjertet ditt: Min egen kraft og min egen hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si ikke i ditt hjerte: Min egen kraft og styrken av mine hender har skaffet meg denne rikdommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beware that thou saye not in thine herte, my power and the might of myne awne hade hath done me all these actes:

• Coverdale Bible (1535)

  and lest thou saye in thine hert: My power and the mighte of myne awne hande hath done me all this good:

• Geneva Bible (1560)

  Beware least thou say in thine heart, My power, and the strength of mine owne hand hath prepared me this abundance.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest thou shouldest say in thine heart, my power and the myght of myne owne hande hath prepared me this aboundaunce:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou say in thine heart, My power and the might of [mine] hand hath gotten me this wealth.

• Webster's Bible (1833)

  and [lest] you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said in thy heart, My power, and the might of my hand, hath made for me this wealth:

• American Standard Version (1901)

  and [lest] thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

• Bible in Basic English (1941)

  Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth.

• World English Bible (2000)

  and [lest] you say in your heart, "My power and the might of my hand has gotten me this wealth."

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful not to say,“My own ability and skill have gotten me this wealth.”

Referenced Verses

• 5 Mo 9:4 : 4 Sprich nicht in deinem Herzen, nachdem der HERR, dein Gott, sie vor dir ausgetrieben hat: Wegen meiner Gerechtigkeit hat der HERR mich hereingebracht, dieses Land zu besitzen; denn wegen der Bosheit dieser Nationen treibt der HERR sie vor dir aus.
• Hab 1:16 : 16 Deshalb opfern sie ihrem Netz und räuchern ihrem Garbe, denn durch sie ist ihr Anteil fett und ihre Speise reichlich.
• 5 Mo 7:17 : 17 Wenn du in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind größer als ich, wie kann ich sie vertreiben?
• Jes 10:8-9 : 8 Denn er sagt: Sind nicht meine Fürsten alle zusammen Könige? 9 Ist nicht Kalno wie Karkemisch? Ist nicht Hamat wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus? 10 Wie meine Hand die Königreiche der Götzen gefunden hat, deren Götterbilder mehr waren als die von Jerusalem und Samaria, 11 sollte ich nicht ebenso mit Jerusalem und ihren Götzenbildern verfahren, wie ich es mit Samaria und ihren Götzen tat? 12 Darum wird es geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dass ich die Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien bestrafen werde und die Pracht seines hochmütigen Blickes. 13 Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held. 14 Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte.
• Dan 4:30 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?
• Hos 12:8 : 8 Und Ephraim sagt: Gewiss, ich bin reich geworden, ich habe für mich Vermögen erworben. In all meinen Mühen wird man keine Ungerechtigkeit finden, die Sünde wäre.