Verse 12

Ich, der Prediger, war König über Israel in Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Norsk King James

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.12", "source": "אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ʾĂnî* *Qōhelet* *hāyîtî* *melek* *ʿal*-*Yiśrāʾêl* in-*Yerûšālāim*", "grammar": { "*ʾĂnî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*Qōhelet*": "proper noun, masculine singular - Qohelet/Preacher/Assembler", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect 1st common singular - I was/became", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿal*": "preposition - over", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*in*": "preposition - in", "*Yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*Qōhelet*": "Assembler/Collector/Preacher/one who gathers", "*hāyâ*": "was/became/happened/existed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, Prædikeren, jeg var Konge over Israel i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Predikanten, var konge over Israel i Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Predikanten, har vært konge over Israel i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  I myself ye Preacher, beynge kynge of Israel & Ierusale,

• Geneva Bible (1560)

  I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:

• Bishops' Bible (1568)

  I my selfe the preacher was kyng of Israel at Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Futility of Secular Accomplishment I, the Teacher, have been king over Israel in Jerusalem.

Referenced Verses

• Pred 1:1 : 1 Die Worte des Predigers, des Sohnes Davids, Königs in Jerusalem.
• 1 Kön 4:1-9 : 1 So war König Salomo König über ganz Israel. 2 Und dies waren die Fürsten, die er hatte: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok; 3 Elihoreph und Ahija, die Söhne von Schischa, Schreiber; Josaphat, der Sohn Ahiluds, der Chronist. 4 Und Benaja, der Sohn Jojadas, war über das Heer; und Zadok und Abjathar waren die Priester. 5 Und Asarja, der Sohn Nathans, war über die Amtleute; und Sabud, der Sohn Nathans, war Minister und der Freund des Königs. 6 Und Ahisar war über das Haus; und Adoniram, der Sohn Abdas, war über die Fronarbeit. 7 Und Salomo hatte zwölf Amtmänner über ganz Israel, die für den König und sein Haus Nahrung beschafften; jeder war im Monat einmal im Jahr verantwortlich. 8 Und das sind ihre Namen: Der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim; 9 Der Sohn Dekars in Makaz und in Schaalbim, und Beth-Schemesch und Elon-Beth-Hanan; 10 Der Sohn Heseds in Aruboth; ihm gehörte Sochoh und das ganze Land Hefer. 11 Der Sohn Abinadabs, in der ganzen Region von Dor; er hatte Taphath, die Tochter Salomos, zur Frau. 12 Baana, der Sohn Ahiluds; ihm gehörten Taanach und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zaretan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis Abel-Mehola bis über Jokmeam hinaus. 13 Der Sohn Gebers in Ramoth-Gilead; ihm gehörten die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, die in Gilead sind; und ihm gehörte die Region Argob, die in Baschan ist, sechzig große Städte mit Mauern und bronzenen Riegeln. 14 Ahinadab, der Sohn Iddos, hatte Mahanaim. 15 Ahimaaz in Naphtali; auch er nahm Basmath, die Tochter Salomos, zur Frau. 16 Baanah, der Sohn Huschais, war in Ascher und in Aloth. 17 Josaphat, der Sohn Paruas, in Issachar. 18 Schimei, der Sohn Elas, in Benjamin. 19 Geber, der Sohn Uris, war im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan; und er war der einzige Amtmann, der in dem Land war.