Verse 8

Alle Dinge sind voll Arbeit, keiner kann es aussprechen; das Auge wird nicht satt des Sehens, noch das Ohr voll vom Hören.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle ting er slitsomme; ingen kan si alt som bør sies. Øyet blir aldri mett av å se, og øret blir aldri fylt av å høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle ting er fulle av møye; mennesket kan ikke uttrykke det: øyet mettes ikke av å se, og øret fylles ikke av å høre.

• Norsk King James

  Alt er fullt av arbeid; mennesket kan ikke sette ord på det: Øyet får aldri nok av å se, og øret blir aldri mett av å høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ting er slitsomme, ingen kan uttrykke det; øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle ting er fulle av slit; ingen kan forklare det. Øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle ting er slitsomme, mennesket kan ikke uttrykke det: øyet blir ikke mettet av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt er fylt med slit, og mennesket kan knapt uttrykke det; øyet blir aldri mette av å se, og øret får aldri nok av å høre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle ting er slitsomme, mennesket kan ikke uttrykke det: øyet blir ikke mettet av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle ting er så slitsomme, ingen kan uttale det; øyet blir ikke mett av å se, og øret fylles ikke av å høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.8", "source": "כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃", "text": "*Kol*-*haddəbārîm* *yəgêʿîm* *lōʾ*-*yûkal* *ʾîš* *lədabbêr* *lōʾ*-*tiśbaʿ* *ʿayin* *lirʾôt* *wəlōʾ*-*timmālêʾ* *ʾōzen* *miššəmōaʿ*", "grammar": { "*Kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*haddəbārîm*": "article + noun, masculine plural - the things/words/matters", "*yəgêʿîm*": "adjective, masculine plural - wearisome/tired", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûkal*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - able/can", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*lədabbêr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to speak", "*tiśbaʿ*": "verb, qal imperfect 3rd feminine singular - be satisfied/full", "*ʿayin*": "noun, feminine singular - eye", "*lirʾôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to see", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*timmālêʾ*": "verb, niphal imperfect 3rd feminine singular - be filled/be full", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*miššəmōaʿ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - from hearing" }, "variants": { "*dəbārîm*": "words/things/matters/affairs", "*yəgêʿîm*": "wearisome/tiring/laborious/fatiguing", "*ʾîš*": "man/person/husband/anyone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle ting er fylt med strev, ingen kan uttale det. Øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle (disse) Ting ere møisommelige, Ingen kan udsige det; Øiet mættes ei af at see, og Øret fyldes ei af at høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• KJV 1769 norsk

  Alle ting er fulle av slitsomhet; mennesket kan ikke uttrykke det: øyet blir aldri mett av å se, og øret blir aldri fullt av å høre.

• KJV1611 – Modern English

  All things are full of labor; man cannot express it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle ting er fulle av tretthet, mer enn man kan uttrykke. Øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fylt av å høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle ting er møysommelige; mennesket er ute av stand til å uttrykke det. Øyet blir ikke mett av å se, og øret fylles ikke av å høre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt er fullt av slit, mennesket kan ikke uttale det; øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle ting er fulle av tretthet; mennesket kan ikke fortelle deres historie: øyet får aldri nok av å se, eller øret av å høre.

• Coverdale Bible (1535)

  All thinges are so harde, yt no ma can expresse them. The eye is not satisfied wt sight, the eare is not fylled wt hearinge.

• Geneva Bible (1560)

  All things are full of labour: man cannot vtter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the eare filled with hearing.

• Bishops' Bible (1568)

  All thinges are so harde to be knowen, that no man can expresse them: The eye is not satisfied with sight, the eare is not fylled with hearyng.

• Authorized King James Version (1611)

  All things [are] full of labour; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• Webster's Bible (1833)

  All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor filled is the ear from hearing.

• American Standard Version (1901)

  All things are full of weariness; man cannot utter [it] : the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• Bible in Basic English (1941)

  All things are full of weariness; man may not give their story: the eye has never enough of its seeing, or the ear of its hearing.

• World English Bible (2000)

  All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• NET Bible® (New English Translation)

  All this monotony is tiresome; no one can bear to describe it: The eye is never satisfied with seeing, nor is the ear ever content with hearing.

Referenced Verses

• Spr 27:20 : 20 Hölle und Verderben sind nie voll; daher sind die Augen des Menschen nie satt.
• Pred 4:8 : 8 Da ist einer allein, ohne einen zweiten; ja, er hat weder Kind noch Bruder, und doch gibt es kein Ende seiner Arbeit; sein Auge wird nicht satt von Reichtum; und er fragt sich nicht: Für wen arbeite ich und entbehre meiner Seele des Guten? Auch das ist Eitelkeit und eine schwere Mühe.
• Pred 4:1-4 : 1 So kehrte ich zurück und betrachtete all das Unrecht, das unter der Sonne geschieht: und siehe, die Tränen derer, die unterdrückt werden, und sie hatten keinen Tröster; und auf der Seite ihrer Unterdrücker war Macht; aber sie hatten keinen Tröster. 2 Daher lobte ich die Toten, die bereits gestorben sind, mehr als die Lebenden, die noch am Leben sind. 3 Ja, besser ist derjenige, der noch nicht existiert hat und das böse Tun unter der Sonne nicht gesehen hat, als beide. 4 Wieder betrachtete ich alle Mühe und jedes rechte Werk, dass dafür jemand von seinem Nächsten beneidet wird. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Ps 63:5 : 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen.
• Pred 5:10-11 : 10 Wer Silber liebt, wird niemals genug Silber haben; und wer Reichtum liebt, wird nicht vom Einkommen befriedigt: Auch das ist eitel. 11 Wenn das Gut sich vermehrt, vermehren sich auch die, die es verzehren: Und welcher Nutzen bleibt den Besitzern, außer dass ihre Augen es sehen?
• Pred 7:24-26 : 24 Was fern ist und tief, tief verborgen; wer kann es finden? 25 Ich richtete mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen und zu erforschen und die Ursachen der Dinge zu erkennen und die Torheit der Unvernunft und der Narrheit zu verstehen. 26 Und ich fand bitterer als den Tod die Frau, deren Herz Fangnetze und Seile sind, und deren Hände Fesseln sind. Wer Gott gefällt, entkommt ihr; aber der Sünder wird von ihr gefangen.
• Spr 30:15-16 : 15 Der Blutegel hat zwei Töchter, die rufen: Gib, gib! Drei Dinge sind niemals satt, ja, vier sagen nie: Es ist genug: 16 Das Grab, der unfruchtbare Schoß, die Erde, die nicht mit Wasser gefüllt ist, und das Feuer, das nie sagt: Es ist genug.
• Pred 2:11 : 11 Dann betrachtete ich all die Werke, die meine Hände getan hatten, und die Mühe, die ich aufgewendet hatte, um sie zu tun: und siehe, alles war Eitelkeit und ein Streben nach Wind, und es gab keinen Gewinn unter der Sonne.
• Pred 2:26 : 26 Denn Gott gibt einem Menschen, der in seinen Augen gut ist, Weisheit, Wissen und Freude; dem Sünder aber gibt er die Mühe, einzusammeln und zu häufen, um es dem zu geben, der gut vor Gott ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.