Verse 20

Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihn in der Freude seines Herzens beschäftigt.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han vil ikke tenke mye på sine dager av sitt liv, fordi Gud gir ham glede i sitt hjerte.

• Norsk King James

  For han vil knapt huske dagene i sitt liv; fordi Gud gir ham glede i hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han vil ikke mye minnes sitt livs dager, fordi Gud besvarer ham med hjertets glede.

• o3-mini KJV Norsk

  For han vil ikke bære med seg minner om alle sine dager, for Gud gir ham glede i hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han vil ikke mye minnes sitt livs dager, fordi Gud besvarer ham med hjertets glede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall not much remember the days of his life; bause God answereth him in the joy of his heart.

• KJV 1769 norsk

  For han skal ikke i stor grad minnes sitt livs dager, fordi Gud gir ham glede i hans hjerte.

• KJV1611 – Modern English

  For he will not much remember the days of his life because God keeps him occupied with the joy of his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han vil ikke ofte tenke på dagene av sitt liv; fordi Gud opptar ham med hjertets glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han tenker ikke mye på sine livsdager, fordi Gud fyller hjertet hans med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han vil ikke tenke mye på sine levetidens dager, fordi Gud gir han glede i sitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  For he thinketh not moch how longe he shal lyue, for so moch as God fylleth his hert with gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  (5:19) Surely hee will not much remember the dayes of his life, because God answereth to the ioy of his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  For he thinketh not much howe long he shall lyue, forasmuch as God fylleth his heart with gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall not much remember the days of his life; because God answereth [him] in the joy of his heart.

• Webster's Bible (1833)

  For he shall not often reflect on the days of his life; because God occupies him with the joy of his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he doth not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.

• American Standard Version (1901)

  For he shall not much remember the days of his life; because God answereth [him] in the joy of his heart.

• World English Bible (2000)

  For he shall not often reflect on the days of his life; because God occupies him with the joy of his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he does not think much about the fleeting days of his life because God keeps him preoccupied with the joy he derives from his activity.

Referenced Verses

• Jes 65:13-14 : 13 Darum spricht der Herr, Gott: Siehe, meine Knechte werden essen, aber ihr werdet hungern; siehe, meine Knechte werden trinken, aber ihr werdet dürsten; siehe, meine Knechte werden sich freuen, aber ihr werdet beschämt sein. 14 Siehe, meine Knechte werden aus Herzensfreude singen, aber ihr werdet aus Herzensleid schreien und vor Kummer heulen.
• Jes 65:21-24 : 21 Und sie werden Häuser bauen und darin wohnen; und sie werden Weinberge pflanzen und deren Frucht essen. 22 Sie werden nicht bauen, damit ein anderer darin wohnt; sie werden nicht pflanzen, damit ein anderer isst. Denn wie die Tage eines Baumes sind die Tage meines Volkes, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände lange genießen. 23 Sie werden nicht umsonst arbeiten, noch Kinder für Unheil gebären; denn sie sind die Nachkommen der Gesegneten des Herrn und ihre Nachkommen mit ihnen. 24 Und es wird geschehen, ehe sie rufen, werde ich antworten; und während sie noch sprechen, werde ich hören.
• 5 Mo 28:8-9 : 8 Der HERR wird den Segen über dir gebieten in deinen Vorratshäusern und in allem, worauf du deine Hand legst; und er wird dich in dem Land segnen, das der HERR, dein Gott, dir gibt. 9 Der HERR wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des HERRN, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst. 10 Und alle Völker der Erde werden sehen, dass du beim Namen des HERRN genannt wirst; und sie werden sich vor dir fürchten. 11 Und der HERR wird dich im Überfluss mit Gütern segnen, mit der Frucht deines Leibes, und der Frucht deines Viehs, und der Frucht deines Bodens, in dem Land, das der HERR deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben. 12 Der HERR wird dir seinen guten Schatz öffnen, den Himmel, um deinem Land Regen zu seiner Zeit zu geben und all das Werk deiner Hände zu segnen: und du wirst vielen Nationen leihen, aber du wirst nicht borgen.
• 5 Mo 28:47 : 47 Da du dem HERRN, deinem Gott, nicht mit Freude und von Herzen wegen der Fülle aller Dinge gedient hast,
• Ps 4:6-7 : 6 Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns. 7 Du hast Freude in mein Herz gelegt, mehr als zur Zeit, da ihr Korn und Wein sich mehrte.
• Ps 37:16 : 16 Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als der Reichtum vieler Gottloser.
• Jes 64:5 : 5 Du begegnest dem, der in Freude Gerechtigkeit übt, denen, die deiner Wege gedenken; siehe, du warst zornig, und wir haben gesündigt – daran haben wir festgehalten und sind gerettet worden.