Verse 9

Dies alles habe ich gesehen und mein Herz auf jede Tat, die unter der Sonne getan wird, gerichtet: es gibt eine Zeit, in der ein Mensch über einen anderen zu seinem Schaden herrscht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt dette har jeg sett mens jeg observerte alle handlingene som skjer under solen, og det er tider når mennesker hersker over andre mennesker til ulempe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt dette har jeg sett, og jeg la mitt hjerte til alt arbeid som blir gjort under solen: Det er en tid hvor en mann hersker over en annen til hans egen skade.

• Norsk King James

  Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte til alle gjøremål som blir gjort under solen: det finnes et tidspunkt når en mann hersker over en annen til sin egen ulempe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette har jeg sett, da jeg ga mitt hjerte til all gjerningen som skjer under solen; det er en tid da et menneske hersker over et annet til hans egen ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt dette har jeg sett, da jeg satte mitt hjerte til alt det arbeid som blir gjort under solen, en tid hvor menneskene hersker over hverandre til deres skade.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte for alle gjerninger som er gjort under solen: det er en tid hvor én mann hersker over en annen til sin egen skade.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette har jeg sett, og mitt hjerte har lagt merke til alle gjerninger som utføres under solen: det finnes en tid da én hersker over en annen, til den andres skade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte for alle gjerninger som er gjort under solen: det er en tid hvor én mann hersker over en annen til sin egen skade.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette så jeg når jeg ga mitt hjerte til å se alt arbeid som er gjort under solen. Det er en tid hvor mennesket har makt over et annet menneske til skade for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I observed all this as I considered all the work done under the sun: a time when one man has power over another to hurt them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.9", "source": "אֶת־כָּל־זֶ֤ה רָאִ֙יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת־לִבִּ֔י לְכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ׃", "text": "*ʾet*-all-*zeh* *rāʾîtî* and-*nātôn* *ʾet*-*libbî* to-all-*maʿăśeh* *ʾăšer* *naʿăśāh* *taḥat* the-*šāmeš* *ʿēt* *ʾăšer* *šālaṭ* the-*ʾādām* in-*ʾādām* to-*raʿ* to-him", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I saw", "*nātôn*": "qal infinitive absolute - giving", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*naʿăśāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was done", "*taḥat*": "preposition - under", "*šāmeš*": "noun, feminine singular - sun", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*šālaṭ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - ruled/had power over", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*raʿ*": "noun, masculine singular - harm/evil" }, "variants": { "*zeh*": "this/that", "*rāʾîtî*": "I saw/I observed/I perceived", "*nātôn*": "giving/applying", "*libbî*": "my heart/my mind/my attention", "*maʿăśeh*": "work/deed/activity/action", "*naʿăśāh*": "was done/was made/happened", "*taḥat*": "under/beneath", "*šāmeš*": "sun", "*ʿēt*": "time/period", "*šālaṭ*": "ruled/had power over/controlled", "*raʿ*": "harm/evil/hurt/injury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt dette har jeg sett, og jeg har gitt mitt hjerte til alt arbeid som gjøres under solen, en tid som mennesket hersker over mennesket til sin egen ulykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt dette haver jeg seet, der jeg gav mit Hjerte til al den Gjerning, som gjøres under Solen; der er en Tid, da et Menneske hersker over et andet, sig til Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette har jeg sett, og jeg har lagt mitt hjerte til alt arbeid som gjøres under solen: det er en tid da en mann hersker over en annen til eget skade.

• KJV1611 – Modern English

  All this I have seen, and applied my heart to every work that is done under the sun; there is a time when one man rules over another to his own harm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette har jeg sett og lagt minnet til alle gjerninger som blir gjort under solen. Det er en tid når en mann har makt over en annen til hans skade.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette har jeg sett så jeg ga mitt hjerte til hvert verk som har blitt gjort under solen; en tid da mennesket har hersket over mennesket til sin egen skade.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette har jeg sett, og anvendt mitt hjerte på hvert verk som gjøres under solen: det er en tid der en mann har makt over en annen til hans ulykke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette har jeg sett, og har lagt mitt hjerte i alt arbeidet som gjøres under solen: det er en tid når man har makt over andre for deres ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges haue I considered, and applied my mynde vnto euery worke that is vnder the Sonne: how one man hath lordshipe vpon another to his owne harme.

• Geneva Bible (1560)

  All this haue I seene, and haue giuen mine heart to euery worke, which is wrought vnder the sunne, and I sawe a time that man ruleth ouer man to his owne hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  All these thinges haue I considered, and applied my mynde vnto euery worke that is vnder the sunne, howe one man hath lordship vpon another to his owne harme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

• Webster's Bible (1833)

  All this have I seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All this I have seen so as to give my heart to every work that hath been done under the sun; a time that man hath ruled over man to his own evil.

• American Standard Version (1901)

  All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man hath power over another to his hurt.

• Bible in Basic English (1941)

  All this have I seen, and have given my heart to all the work which is done under the sun: there is a time when man has power over man for his destruction.

• World English Bible (2000)

  All this have I seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

• NET Bible® (New English Translation)

  While applying my mind to everything that happens in this world, I have seen all this: Sometimes one person dominates other people to their harm.

Referenced Verses

• Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.
• Pred 5:13 : 13 Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, der zum Nachteil des Besitzers aufbewahrt wird.
• 2 Mo 14:5-9 : 5 Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, dass das Volk geflohen sei; und das Herz des Pharao und seiner Diener wandte sich gegen das Volk, und sie sprachen: Warum haben wir dies getan, dass wir Israel von unserem Dienst entlassen haben? 6 Und er ließ seinen Wagen anspannen und nahm sein Volk mit sich: 7 Und er nahm sechshundert auserwählte Wagen und alle Wagen Ägyptens und Hauptleute über jeden von ihnen. 8 Und der HERR verhärtete das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und er jagte den Kindern Israels nach; und die Kinder Israels zogen mit erhobener Hand aus. 9 Aber die Ägypter jagten ihnen nach, alle Pferde und Wagen des Pharao, seine Reiter und sein Heer, und sie erreichten sie, als sie am Meer lagerten, bei Pi-Hahiroth, vor Baal-Zephon.
• 2 Mo 14:28 : 28 Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter, das ganze Heer des Pharao, das ihnen ins Meer nachgefolgt war; nicht einer von ihnen blieb übrig.
• 5 Mo 2:30 : 30 Aber Sihon, der König von Heschbon, wollte uns nicht bei sich durchziehen lassen; denn der HERR, dein Gott, machte seinen Geist stur und sein Herz hart, damit er in deine Hand gegeben würde, wie es heute der Fall ist.
• 2 Kön 14:10-12 : 10 Wahrhaftig, du hast Edom erschlagen, und dein Herz hat dich emporgehoben: Rühme dich dessen und bleib zu Hause; denn warum solltest du dich in ein Unheil einlassen, sodass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir? 11 Aber Amazja wollte nicht hören. Deshalb zog Joasch, der König von Israel, herauf; und er und Amazja, der König von Juda, sahen einander ins Angesicht bei Bethschemesch, das zu Juda gehört. 12 Und Juda wurde von Israel besiegt; und jeder floh zu seinem Zelt.
• 2 Kön 25:7 : 7 Sie schlachteten die Söhne Zedekias vor seinen Augen und blendeten Zedekia. Sie fesselten ihn in Ketten aus Bronze und brachten ihn nach Babylon.
• Pred 1:14 : 14 Ich habe alle Werke gesehen, die unter der Sonne getan werden; und siehe, alles ist eitel und ein Haschen nach Wind.
• Pred 3:10 : 10 Ich habe die Mühsal gesehen, die Gott den Menschenkindern gegeben hat, um sich darin zu üben.
• Pred 4:7-8 : 7 Dann kehrte ich zurück und sah Eitelkeit unter der Sonne. 8 Da ist einer allein, ohne einen zweiten; ja, er hat weder Kind noch Bruder, und doch gibt es kein Ende seiner Arbeit; sein Auge wird nicht satt von Reichtum; und er fragt sich nicht: Für wen arbeite ich und entbehre meiner Seele des Guten? Auch das ist Eitelkeit und eine schwere Mühe.
• Pred 7:25 : 25 Ich richtete mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen und zu erforschen und die Ursachen der Dinge zu erkennen und die Torheit der Unvernunft und der Narrheit zu verstehen.