Verse 8
Lass deine Kleider stets weiß sein, und lass deinem Haupt Salbe nicht fehlen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La alltid dine klær være hvite, og la oljen aldri mangle på ditt hode.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dine klær alltid være hvite, og la ikke ditt hode mangle salve.
Norsk King James
La klærne dine alltid være hvite; og la hodet ditt alltid ha olje.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La klærne dine alltid være hvite, og la det ikke mangle olje på hodet ditt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La alltid dine klær være hvite, og la olje ikke mangle på hodet ditt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dine klær alltid være hvite, og la ditt hode mangle ikke salve.
o3-mini KJV Norsk
La klærne dine alltid være hvite, og la ikke ditt hode mangle olje.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dine klær alltid være hvite, og la ditt hode mangle ikke salve.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dine klær alltid være hvite, og la det aldri mangle olje på ditt hode.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let your clothes always be white, and do not let oil be lacking on your head.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.9.8", "source": "בְּכָל־עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשְׁךָ֥ אַל־יֶחְסָֽר׃", "text": "In-all-*ʿēt* *yihyû* *bĕgādêkā* *lĕbānîm* and-*šemen* on-*rōʾšĕkā* not-*yeḥsār*.", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - let them be", "*bĕgādêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your garments", "*lĕbānîm*": "adjective, masculine plural - white", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*rōʾšĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your head", "*yeḥsār*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let it lack" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/occasion/season", "*yihyû*": "let them be/may they be", "*bĕgādêkā*": "your garments/your clothes", "*lĕbānîm*": "white/clean/bright (symbolic of joy/purity)", "*šemen*": "oil/ointment (symbolic of joy/festivity)", "*rōʾšĕkā*": "your head", "*yeḥsār*": "be lacking/be missing/be absent" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La alltid klærne dine være hvite, og la olje aldri mangle på hodet ditt.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dine Klæder altid være hvide, og lad Olie ikke fattes paa dit Hoved.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
KJV 1769 norsk
La dine klær alltid være hvite; og la ditt hode ikke mangle olje.
KJV1611 – Modern English
Let your garments be always white; and let your head lack no ointment.
Norsk oversettelse av Webster
La dine klær alltid være hvite, og la ikke hodet ditt mangle olje.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La alltid klærne dine være hvite, og la det ikke mangle olje på hodet ditt.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dine klær alltid være hvite; og la ikke ditt hode mangle olje.
Norsk oversettelse av BBE
La klærne dine alltid være hvite, og la ikke hodet ditt mangle olje.
Coverdale Bible (1535)
Let thy garmetes be all waye whyte, & let yi heade want no oyntmet.
Geneva Bible (1560)
At all times let thy garments be white, and let not oyle be lacking vpon thine head.
Bishops' Bible (1568)
Let thy garmentes be alwayes white, and let thy head lacke no oyntment.
Authorized King James Version (1611)
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
Webster's Bible (1833)
Let your garments be always white, and don't let your head lack oil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
At all times let thy garments be white, and let not perfume be lacking on thy head.
American Standard Version (1901)
Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.
Bible in Basic English (1941)
Let your clothing be white at all times, and let not your head be without oil.
World English Bible (2000)
Let your garments be always white, and don't let your head lack oil.
NET Bible® (New English Translation)
Let your clothes always be white, and do not spare precious ointment on your head.
Referenced Verses
- Ps 23:5 : 5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl, mein Becher fließt über.
- Dan 10:3 : 3 Ich aß kein leckeres Brot, und weder Fleisch noch Wein kamen in meinen Mund, noch salbte ich mich, bis die drei Wochen vollendet waren.
- Am 6:6 : 6 Die Wein aus Schalen trinken und sich mit feinsten Ölen salben, sich aber nicht um das Leiden Josefs kümmern.
- Rut 3:3 : 3 Wasche dich also, salbe dich, ziehe deine Kleidung an und geh zur Tenne hinunter. Mache dich aber nicht dem Mann bekannt, bis er mit Essen und Trinken fertig ist.
- 2 Sam 14:2 : 2 Und Joab schickte nach Tekoah und holte von dort eine kluge Frau und sagte zu ihr: Bitte, gib dich als Trauernde aus, zieh Trauerkleidung an, salbe dich nicht mit Öl, sondern sei wie eine Frau, die lange um einen Toten trauert.
- 2 Sam 19:24 : 24 Und Mefi-Boschet, der Sohn Sauls, kam herab, um den König zu treffen. Er hatte weder seine Füße gepflegt noch seinen Bart gestutzt noch seine Kleider gewaschen, seit der Tag, an dem der König weggegangen war, bis zu dem Tag, an dem er in Frieden zurückgekehrt war.
- Est 8:15 : 15 Und Mordechai ging vom König hinaus in königlicher Kleidung von blauem und weißem Stoff, mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus feinem Leinen und Purpur; und die Stadt Susa jubelte und war fröhlich.