Verse 1

Und der König Ahasveros erhob eine Abgabe über das Land und über die Inseln des Meeres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Ahasverus la en skatt på landet og havøyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Ahasverus påla en skatt over landet og over øyene i havet.

• Norsk King James

  Og kong Ahasuerus påla en skatt på landet, og på havets øyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter innførte kong Ahasverus skatt i landet og øyene i havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Ahasverus innførte skatt over hele riket og øyene i havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen Ahasverus påla en skatt over landet og over øyene i havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kong Ahasverus påla landet og øyene i sjøen en avgift.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen Ahasverus påla en skatt over landet og over øyene i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Ahasverus påla skatt over landene og kystlandene ved havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Ahasuerus imposed a tribute on the land and on the coastlands of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.10.1", "source": "וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ ׀ מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃", "text": "And *yāśēm* the *melek* *ʾǎḥašwērôš* *mas* upon-the-*ʾāreṣ* and-*ʾiyyê* the-*yām*.", "grammar": { "*yāśēm*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/imposed", "*melek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*ʾǎḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus/Xerxes", "*mas*": "noun, masculine singular - tribute/tax/forced labor", "*ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - land/earth", "*ʾiyyê*": "construct noun, masculine plural - islands/coastlands of", "*yām*": "definite noun, masculine singular - sea" }, "variants": { "*yāśēm*": "placed/imposed/levied", "*mas*": "tribute/tax/forced labor", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ʾiyyê*": "islands/coastlands/maritime regions", "*yām*": "sea/ocean/west" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Ahasverus påla skatt både på det faste land og øyene i havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter lagde Kong Ahasverus Skat paa Landet og Øerne i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isl of the sea.

• KJV 1769 norsk

  Kongen Ahasverus påla landet og øyene i havet en tributt.

• KJV1611 – Modern English

  And King Ahasuerus laid a tribute upon the land and upon the islands of the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Ahasverus påla skatt over landet og øyene i havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Ahasverus påla en skatt på landet og øyene i havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Ahasverus påla en skatt over landet og øyene i havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Ahasverus la skatt på landet og på øyene i havet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge Ahasuerus layed tribute vpon the londe, and vpon the Iles of the See.

• Geneva Bible (1560)

  And the King Ahashuerosh layd a tribute vpon the land, and vpon the yles of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king Ahasuerus layed tribute vpon the land, & vpon the iles of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and [upon] the isles of the sea.

• Webster's Bible (1833)

  The king Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the isles of the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Ahasuerus setteth a tribute on the land and the isles of the sea;

• American Standard Version (1901)

  And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Ahasuerus put a tax on the land and on the islands of the sea.

• World English Bible (2000)

  King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mordecai’s Fame Increases King Ahasuerus then imposed forced labor on the land and on the coastlands of the sea.

Referenced Verses

• Jes 24:15 : 15 Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres.
• Ps 72:10 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
• Jes 11:11 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.
• 1 Mo 10:5 : 5 Durch diese wurden die Inseln der Völker in ihrem Land verteilt, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.
• Est 1:1 : 1 Es geschah in den Tagen des Ahasveros – das ist der Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Provinzen herrschte –,
• Est 8:9 : 9 So wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit, im dritten Monat, das ist der Monat Sivan, am dreiundzwanzigsten Tag, gerufen; und es wurde geschrieben nach allem, was Mordechai geboten hatte, an die Juden und an die Satrapen, Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, einhundertsiebenundzwanzig Provinzen, an jede Provinz in ihrer Schrift und an jedes Volk in seiner Sprache, und an die Juden in ihrer Schrift und Sprache.
• Dan 11:18 : 18 Danach wird er sein Gesicht zu den Inseln wenden und viele einnehmen; jedoch wird ein Fürst seinen Hohn gegen sich abwenden und seinen eigenen Hohn nicht zur Rechenschaft ziehen.