Verse 21

In jenen Tagen, als Mordechai am Tor des Königs saß, waren zwei königliche Kämmerer, Bigtan und Teresch, die die Tür hüteten, zornig und planten, Hand an König Ahasveros zu legen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager mens Mordekai satt ved kongens port, ble Bigtan og Teres, to av kongens hoffmenn som voktet inngangen, rasende og planla å overmanna kong Ahasverus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dagene mens Mordekai satt ved kongens port, ble to av kongens evnukker, Bigtan og Teresj, av dem som voktet døren, sinte og forsøkte å legge hånd på kong Ahasverus.

• Norsk King James

  I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, var to av kongens hoffmenn, Bigthan og Teresh, som holdt vakt ved døren, blitt sinte og forsøkte å legge hånd på kong Ahasuerus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dager da Mordekai satt i kongens port, ble to av kongens hoffmenn, Bigtan og Teres, som voktet døren, sinte og planla å legge hånd på kong Ahasverus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble Bigtan og Teresj, to av kongens eunukker som voktet døren, sinte og forsøkte å legge hånd på kong Ahasverus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager, mens Mordekai satt i kongens port, ble to av kongens kammerherrer, Bigtan og Teresj, som voktet inngangen, sinte og søkte å legge hånd på kong Ahasverus.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble to av kongens kammerherrer, Bigthan og Teresh, som voktet døren, sinte, og de planla å legge hendene på kong Ahasuerus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager, mens Mordekai satt i kongens port, ble to av kongens kammerherrer, Bigtan og Teresj, som voktet inngangen, sinte og søkte å legge hånd på kong Ahasverus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble Bigthan og Teresh, to av kongens eunukker, portvokterne, sinte og planla å skade kong Ahasverus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During those days, while Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, became angry and plotted to assassinate King Ahasuerus.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.21", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽשׁ׃", "text": "In-the-*yāmîm* those and-*mordŏḵay* *yōšēḇ* in-*šaʿar*-the-*meleḵ* *qāṣaf* *biḡṯān* and-*ṯereš* two-*sārîsê* the-*meleḵ* from-*šōmərê* the-*saf* and-*yəḇaqšû* to-*šəlōaḥ* *yād* in-the-*meleḵ* *ʾăḥašwērōš*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*mordŏḵay*": "proper noun - Mordecai", "*yōšēḇ*": "participle, qal active, masculine singular - sitting", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*qāṣaf*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was angry", "*biḡṯān*": "proper noun - Bigthan", "*ṯereš*": "proper noun - Teresh", "*sārîsê*": "noun, masculine plural construct - eunuchs of", "*šōmərê*": "participle, qal active, masculine plural construct - keepers of", "*saf*": "noun, masculine singular - threshold/door", "*yəḇaqšû*": "verb, piel imperfect with vav consecutive, 3rd masculine plural - and they sought", "*šəlōaḥ*": "infinitive construct, qal - to stretch out/send", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*ʾăḥašwērōš*": "proper noun - Ahasuerus/Xerxes" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time/period", "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/positioned", "*šaʿar*": "gate/entrance/court", "*qāṣaf*": "was angry/raged/was furious", "*sārîsê*": "eunuchs of/court officials of/officers of", "*šōmərê*": "keepers of/guards of/watchmen of", "*saf*": "threshold/doorway/entrance", "*yəḇaqšû*": "sought/planned/attempted", "*šəlōaḥ*": "to stretch out/to send/to lay", "*yād*": "hand/power/violence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager da Mordekai satt i kongens port, ble Bigtan og Teresj, to av kongens evnukker som voktet inngangen, sinte og søkte å legge hånd på kong Ahasverus.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage, som Mardochæus sad i Kongens Port, bleve to Kongens Kammertjenere, Bigthan og Theres, af dem, som varede paa Dørtærskelen, vrede og søgte at lægge Haand paa Kong Ahasverus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Terh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.

• KJV 1769 norsk

  I de dagene, mens Mordekai satt ved kongens port, ble to av kongens hoffmenn, vokterne av inngangen, Bigtan og Teres, sinte og la planer om å legge hånd på kong Ahasverus.

• KJV1611 – Modern English

  In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's eunuchs, Bigthan and Teresh, of those who kept the door, were angry, and sought to lay hands on King Ahasuerus.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dagene, mens Mordekai satt ved kongens port, ble to av kongens evnukker, Bigtan og Teresj, som voktet inngangen, sinte og søkte å legge hånd på kong Xerxes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble Bigtan og Teresj, to av kongens evnukker som voktet terskelen, sinte og planla å legge hånd på kong Ahasverus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dagene, mens Mordekai satt i kongens port, ble to av kongens evnukker, Bigtan og Teresh, av dem som voktet dørterskelen, sinte og forsøkte å legge hånd på kong Ahasverus.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden, mens Mordekai satt ved kongens port, planla to av kongens tjenere, Bigtan og Teresh, som voktet døren, å gjøre et attentat på kong Ahasverus.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme whyle Mardocheus sat in the kynges gate, two of the kinges chamberlaynes, Bigthan and Theres which kepte the dore, were wroth, and sought to laye their handes on the kynge Ahasuerus:

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes whe Mordecai sate in the Kings gate, two of the Kings eunuches, Bigthan and Teresh, which kept the doore, were wroth, & sought to lay hand on the King Ahashuerosh.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time (whyle Mardocheus sate in the kinges gate) two of ye kinges chamberlaynes, Bigthan and Theres, which kept the doore, were wroth, and sought to lay their handes on the king Ahasuerus:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.

• Webster's Bible (1833)

  In those days, while Mordecai was sitting in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those who kept the threshold, were angry, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days, when Mordecai is sitting in the gate of the king, hath Bigthan been wroth, and Teresh, (two of the eunuchs of the king, the keepers of the threshold,) and they seek to put forth a hand on king Ahasuerus,

• American Standard Version (1901)

  In those days, while Mordecai was sitting in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those that kept the threshold, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days, while Mordecai was seated at the king's doorway, two of the king's servants, Bigthan and Teresh, keepers of the door, being angry, were looking for a chance to make an attack on King Ahasuerus.

• World English Bible (2000)

  In those days, while Mordecai was sitting in the king's gate, two of the king's eunuchs, Bigthan and Teresh, who were doorkeepers, were angry, and sought to lay hands on the King Ahasuerus.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days while Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs who protected the entrance, became angry and plotted to assassinate King Ahasuerus.

Referenced Verses

• Est 6:2 : 2 Und es wurde gefunden, dass Mordechai von Bigtan und Teresch, zwei Kämmerern des Königs, die die Tür hüteten, berichtet hatte, dass sie nach dem Leben des Königs Ahasveros trachteten.
• Ps 144:10 : 10 Er ist es, der den Königen Heil bringt, der David, seinem Diener, vor dem tödlichen Schwert entreißt.
• 2 Sam 4:5-6 : 5 Die Söhne Rimmons, der Beerothiter, Rechab und Baanah, gingen und kamen um die Mittagszeit in das Haus von Ischboscheth, der sich auf seinem Bett zur Ruhe gelegt hatte. 6 Und sie traten mitten in das Haus, als ob sie Weizen holen wollten; und sie schlugen ihn unter der fünften Rippe: und Rechab und sein Bruder Baanah entkamen.
• 2 Sam 16:11 : 11 Und David sagte zu Abischai und zu all seinen Dienern: Siehe, mein eigener Sohn, der aus meinem Leib hervorgegangen ist, trachtet nach meinem Leben: wie viel mehr nun dieser Benjaminit! Lasst ihn in Ruhe, und lasst ihn fluchen; denn der HERR hat es ihm geboten.
• 1 Kön 15:25-27 : 25 Und Nadab, der Sohn Jerobeams, begann über Israel zu regieren im zweiten Jahr Asas, des Königs von Juda, und regierte zwei Jahre über Israel. 26 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf dem Weg seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel zum Sündigen brachte. 27 Und Bascha, der Sohn Ahijas, aus dem Haus Issaschar, verschwor sich gegen ihn; und Bascha schlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte, denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton.
• 1 Kön 16:9 : 9 Aber sein Diener Simri, der Heerführer über die Hälfte seiner Wagen, verschwor sich gegen ihn, als er in Tirza war und sich im Haus von Arza, dem Verwalter seines Hauses in Tirza, betrank.
• 2 Kön 9:22-24 : 22 Und es begab sich, als Joram Jehu sah, da sagte er: Ist es Frieden, Jehu? Und er antwortete: Welche Ruhe könnte es geben, solange die Hurereien deiner Mutter Isebel und ihre Zaubereien so zahlreich sind? 23 Da wandte Joram seine Hände um und floh und sprach zu Ahasja: Verrat, o Ahasja! 24 Und Jehu spannte den Bogen mit voller Kraft und traf Joram zwischen seine Arme, sodass der Pfeil durch sein Herz drang, und er sank in seinen Wagen.
• 2 Kön 12:20 : 20 Und seine Diener erhoben sich und schmiedeten eine Verschwörung und töteten Joasch im Haus von Millo, das nach Silla hinuntergeht.
• 2 Kön 21:23 : 23 Und die Knechte Amons verschworen sich gegen ihn und töteten den König in seinem eigenen Haus.