Verse 1

So kamen der König und Haman, um das Festmahl bei Königin Esther zu halten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen og Haman kom til en fest med vin sammen med dronning Ester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom kongen og Haman for å feste sammen med dronning Ester.

• Norsk King James

  Så kom kongen og Haman til festmåltid med dronning Esther.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongen og Haman hadde kommet for å drikke sammen med dronning Ester,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom kongen og Haman til drikkegildet hos dronning Ester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom kongen og Haman til gjestebud hos dronning Ester.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom kongen og Haman til bankett sammen med dronning Esther.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom kongen og Haman til gjestebud hos dronning Ester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen og Haman kom for å drikke med dronning Ester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king and Haman came to drink with Queen Esther.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.7.1", "source": "וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתּ֖וֹת עִם־אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃", "text": "And *wayyāḇōʾ* the *melek* and *hāmān* to *lištôt* with *ʾester* the *malkâ*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*lištôt*": "preposition + qal infinitive construct - to drink", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "and he came/entered", "*lištôt*": "to drink/feast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen og Haman kom for å drikke med dronning Ester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Kongen var kommen, og Haman, at drikke med Dronning Esther,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the king and Haman came to banquet with ther the queen.

• KJV 1769 norsk

  Så kom kongen og Haman til festmåltidet hos dronning Ester.

• KJV1611 – Modern English

  So the king and Haman came to feast with Queen Esther.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom kongen og Haman til festmåltidet hos dronning Ester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen og Haman kom inn for å drikke med dronning Ester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom kongen og Haman for å festen med dronning Ester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom kongen og Haman for å drikke vin med dronning Ester.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the kynge and Aman came to the bancket that quene Hester had prepared,

• Geneva Bible (1560)

  So the King and Haman came to banket with the Queene Ester.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king and Haman came to bancket with the queene Esther.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

• Webster's Bible (1833)

  So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king cometh in, and Haman, to drink with Esther the queen,

• American Standard Version (1901)

  So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king and Haman came to take wine with Esther the queen.

• World English Bible (2000)

  So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The King Has Haman Executed So the king and Haman came to dine with Queen Esther.

Referenced Verses

• Est 5:8 : 8 Wenn ich Gnade in den Augen des Königs gefunden habe und wenn es dem König gefällt, meine Bitte zu gewähren und meinen Wunsch zu erfüllen, so möge der König mit Haman zu dem Festmahl kommen, das ich für sie bereiten werde, und morgen will ich tun, wie der König gesagt hat.
• Est 3:15 : 15 Die Boten zogen aus, gedrängt durch das Gebot des Königs, und das Edikt wurde in der Festung Susa verkündet. Und der König und Haman setzten sich nieder, um zu trinken; aber die Stadt Susa war in Bestürzung.