Verse 12

an einem Tag in allen Provinzen des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skulle skje på en og samme dag i alle provincene av kong Ahasverus, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Norsk King James

  På en dag i alle provinsene til kong Ahasuerus, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasverus' provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette skulle skje på en bestemt dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasveros provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette skulle skje på en bestemt dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den samme dag skulle dette skje i alle kong Ahasverus' provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to take place on a single day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.12", "source": "בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃", "text": "On *yôm* *'eḥād* in all-*mĕdînôt* the *melek* *'ăḥašwērôš* in *šĕlôšâ* *'āśār* to *ḥōdeš* *šĕnêm*-*'āśār* it-*ḥōdeš* *'ădār*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*'eḥād*": "number, masculine singular - one", "*šĕlôšâ*": "number, masculine singular - three", "*'āśār*": "number, masculine singular - ten", "*ḥōdeš*": "masculine singular construct - month of", "*šĕnêm*": "number, masculine dual construct - two of", "*'ādār*": "proper noun - Adar" }, "variants": { "*yôm* *'eḥād*": "one day/same day", "*šĕlôšâ* *'āśār*": "thirteenth", "*šĕnêm*-*'āśār*": "twelfth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasverus’ provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, det er måneden Adar.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa een Dag i alle Kong Ahasveri Landskaber, (nemlig) paa den trettende (Dag) i den tolvte Maaned, det er Adar Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon one day in all the provinc of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

• KJV 1769 norsk

  Dette skulle skje på en bestemt dag i alle provinsene til kong Ahasverus, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• KJV1611 – Modern English

  On a single day in all the provinces of King Ahasuerus, namely, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar.

• Norsk oversettelse av Webster

  på én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På én dag i alle kong Ahasverus' provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  på en dag i alle kong Ahasverus' provinser, det vil si på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

• Norsk oversettelse av BBE

  På én dag i hele kong Ahasverus' kongerike, det vil si den trettende dag i den tolvte måneden, måneden Adar.

• Coverdale Bible (1535)

  vpon one daye in all the londes of kynge Ahasuerus, namely vpon the thirtenth daye of the twolueth moneth, which is the moneth Adar.

• Geneva Bible (1560)

  Vpon one day in all the prouinces of King Ahashuerosh, euen in the thirteenth day of the twelft moneth, which is the moneth Adar.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon one day in all the prouinces of king Ahasuerus, namely vpon the thirteenth day of the twelfth moneth, which is the moneth Adar.par

• Authorized King James Version (1611)

  Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which [is] the month Adar.

• Webster's Bible (1833)

  on one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], on the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In one day, in all the provinces of the king Ahasuerus, on the thirteenth of the twelfth month -- it `is' the month of Adar --

• American Standard Version (1901)

  upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar.

• Bible in Basic English (1941)

  On one day in every division of the kingdom of Ahasuerus, that is, on the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar.

• World English Bible (2000)

  on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was to take place on a certain day throughout all the provinces of King Ahasuerus– namely, on the thirteenth day of the twelfth month(that is, the month of Adar).

Referenced Verses

• Est 9:1 : 1 Nun, im zwölften Monat, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag desselben, als das Gebot und der Erlass des Königs ausgeführt werden sollten, an dem Tag, an dem die Feinde der Juden hofften, Macht über sie zu erlangen – doch das Gegenteil geschah, die Juden erhielten die Oberhand über diejenigen, die sie hassten.
• Est 3:13-15 : 13 Und die Briefe wurden durch Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, um alle Juden zu vernichten, zu töten und auszurotten, sowohl junge als auch alte, kleine Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und ihren Besitz zu plündern. 14 Die Abschrift der Verfügung, die in jeder Provinz bekannt gemacht werden sollte, war bestimmt, dass sie für diesen Tag bereit sein sollten. 15 Die Boten zogen aus, gedrängt durch das Gebot des Königs, und das Edikt wurde in der Festung Susa verkündet. Und der König und Haman setzten sich nieder, um zu trinken; aber die Stadt Susa war in Bestürzung.
• 2 Mo 15:9-9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten. 10 Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern.
• Ri 1:6-7 : 6 Adonibezek aber floh, und sie verfolgten ihn, fingen ihn und schnitten ihm die Daumen und großen Zehen ab. 7 Und Adonibezek sprach: Siebzig Könige, deren Daumen und großen Zehen abgeschnitten waren, sammelten ihr Essen unter meinem Tisch; wie ich getan habe, so hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und dort starb er.