Verse 16
Die Juden erhielten Licht, Freude, Glück und Ehre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jødene var det lys, glede, fryd og ære.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jødene hadde lys, glede, fryd og ære.
Norsk King James
Jødene hadde lys, glede, fryd og ære.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jødene var det lys og glede, fryd og ære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For jødene var det lys og glede, jubel og ære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jødene fikk lys, glede, lykke og ære.
o3-mini KJV Norsk
Jødene fikk lys, glede, fryd og ære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jødene fikk lys, glede, lykke og ære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jødene var det lys og glede, fryd og ære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the Jews, there was light and joy, gladness, and honor.
biblecontext
{ "verseID": "Esther.8.16", "source": "לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃", "text": "For the *yĕhûdîm* *hāyĕtâ* *'ôrâ* and *śimḥâ* and *śāśōn* and *yĕqār*.", "grammar": { "*hāyĕtâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - there was", "*'ôrâ*": "feminine singular - light", "*śimḥâ*": "feminine singular - joy", "*śāśōn*": "masculine singular - gladness", "*yĕqār*": "masculine singular - honor" }, "variants": { "*'ôrâ*": "light/brightness/relief", "*śimḥâ*": "joy/happiness/rejoicing", "*śāśōn*": "gladness/delight/exultation", "*yĕqār*": "honor/dignity/respect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jødene var det lys, glede, fryd og ære.
Original Norsk Bibel 1866
Der var (kommet) et Lys og Glæde for Jøderne, og Fryd og Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
The Jews had light, and gladns, and joy, and honour.
KJV 1769 norsk
Jødene hadde lys, glede, fryd, og ære.
KJV1611 – Modern English
The Jews had light, gladness, joy, and honor.
Norsk oversettelse av Webster
Jødene hadde lys og glede, fryd og ære.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jødene ble det lys, glede, fryd og ære,
Norsk oversettelse av ASV1901
Jødene hadde lys og glede, fryd og ære.
Norsk oversettelse av BBE
Og jødene hadde lys og glede og ære.
Coverdale Bible (1535)
but vnto the Iewes there was come light and gladnesse, & ioye & worshippe.
Geneva Bible (1560)
And vnto the Iewes was come light and ioy and gladnes, and honour.
Bishops' Bible (1568)
And vnto the Iewes there was come light and gladnesse, ioy and worship.
Authorized King James Version (1611)
The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
Webster's Bible (1833)
The Jews had light and gladness, and joy and honor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
to the Jews hath been light, and gladness, and joy, and honour,
American Standard Version (1901)
The Jews had light and gladness, and joy and honor.
Bible in Basic English (1941)
And the Jews had light and joy and honour.
World English Bible (2000)
The Jews had light, gladness, joy, and honor.
NET Bible® (New English Translation)
For the Jews there was radiant happiness and joyous honor.
Referenced Verses
- Ps 97:11 : 11 Licht wird den Gerechten gesät, und Freude den Aufrichtigen im Herzen.
- Spr 11:10 : 10 Geht es den Gerechten gut, freut sich die Stadt, und wenn die Gottlosen zugrunde gehen, gibt es Jubel.
- Est 4:1-3 : 1 Als Mordechai all das erkannte, was geschehen war, zerriss Mordechai seine Kleider, legte sackartige Trauerkleidung und Asche an und ging in die Mitte der Stadt hinaus und rief mit lautem und bitterem Ruf. 2 Er kam bis vor das Tor des Königs; denn niemand durfte in das Tor des Königs in Sackkleidern eintreten. 3 Und in jeder Provinz, wohin auch immer der Befehl und das Dekret des Königs gelangten, war große Trauer unter den Juden mit Fasten, Weinen und Klagen, und viele lagen in Sack und Asche.
- Ps 30:5-9 : 5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch seine Gunst ein Leben lang: Weinen mag die Nacht überdauern, aber am Morgen kommt der Jubel. 6 In meiner Ruhe sagte ich: Ich werde niemals erschüttert werden. 7 HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt. 8 Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich um Gnade. 9 Welchen Gewinn gibt es in meinem Blut, wenn ich zur Grube hinabgehe? Wird der Staub dich preisen, wird er deine Wahrheit verkünden? 10 Höre, o HERR, und erbarme dich über mich: HERR, sei mein Helfer. 11 Du hast mir mein Klagen in Tanzen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet.
- Est 4:16 : 16 Gehe hin, versammle alle Juden, die sich in Susa befinden, und fastet für mich; esst und trinkt nicht drei Tage, nicht bei Nacht und nicht bei Tag. Auch ich und meine Mägde werden ebenso fasten. Dann will ich zum König hineingehen, auch wenn es gegen das Gesetz ist; und wenn ich umkomme, so komme ich um.
- Est 9:17 : 17 Am dreizehnten Tag des Monats Adar; und am vierzehnten Tag desselben ruhten sie und machten ihn zu einem Tag des Festes und der Freude.
- Ps 18:28 : 28 Denn du wirst meine Leuchte erhellen; der HERR, mein Gott, wird meine Dunkelheit erleuchten.
- Jes 30:29-30 : 29 Ihr werdet ein Lied haben, wie in der Nacht der Heiligung des Festes; und Herzensfreude, wie wenn einer mit der Flöte hinaufgeht zum Berg des HERRN, zum Fels Israels. 30 Und der HERR wird die Pracht seiner Stimme hören lassen und das Herabfahren seines Armes zeigen mit dem Zorn seines Zorns und mit der Flamme eines verzehrenden Feuers, mit Zersplitterung, Unwetter und Hagelsteinen.
- Jes 35:10 : 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
- Ps 112:4 : 4 Für die Aufrichtigen geht in der Dunkelheit ein Licht auf; er ist gnädig, voll Erbarmen und gerecht.
- Spr 4:18-19 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. 19 Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern.