Verse 3

Und alle Fürsten der Provinzen, die Statthalter und Beamten des Königs unterstützten die Juden, weil sie Angst vor Mordechai hatten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle provinsenes høvdinger, satraper, guvernører og kongens embetsmenn støttet jødene, fordi de hadde fått frykt for Mordekai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle provinsenes herskere, satrapene, guvernørene og kongens embetsmenn hjalp jødene fordi frykten for Mordekai falt over dem.

• Norsk King James

  Og alle lederne i provinsene, stattholderne, deputerte og kongens utsendinger hjalp jødene; fordi frykten for Mordekai påvirket dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle lederne i områdene, stattholderne, fyrstene og de som utførte kongens arbeid, støttet Jødene, for frykten for Mordekai hadde falt på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alle lederne i provinsene, satrapene, guvernørene og de som gjorde kongens arbeid, støttet jødene, for frykten for Mordekai hadde falt over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle lederne i provinsene og stattholderne, de andre myndighetspersonene og kongens embetsmenn hjalp jødene, på grunn av frykt for Mordekai.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle guvernørene i provinser, stedfortredere, underordnede og kongens tjenestemenn hjalp jødene, fordi frykten for Mordehai kom over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle lederne i provinsene og stattholderne, de andre myndighetspersonene og kongens embetsmenn hjalp jødene, på grunn av frykt for Mordekai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle provinsenes høvdinger, satrapene, guvernørene og kongens embetsmenn støttet jødene, fordi frykten for Mordekai hadde falt over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the officials of the provinces, the satraps, the governors, and those doing the king’s work supported the Jews, because fear of Mordecai had fallen upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.3", "source": "וְכָל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם", "text": "And-all-*śārê hammədînôt* [officials-of the-provinces] and-*hāʾăḥašdarpənîm* [the-satraps] and-*happaḥôt* [the-governors] and-*ʿōśê hamməlākāh* [doers-of the-work] who for-*lammelek* [the-king] *mənaśśəʾîm* [lifting-up] *ʾet*-*hayyəhûdîm* [the-Jews], for-*nāpal paḥad*-*mārdŏkay* [fell dread-of-Mordecai] upon-them", "grammar": { "*śārê*": "masculine plural construct - officials/princes of", "*hammədînôt*": "definite article + feminine plural noun - the provinces", "*hāʾăḥašdarpənîm*": "definite article + masculine plural noun - the satraps", "*happaḥôt*": "definite article + masculine plural noun - the governors", "*ʿōśê*": "Qal participle masculine plural construct - doers of", "*hamməlākāh*": "definite article + feminine singular noun - the work/business", "*lammelek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the king", "*mənaśśəʾîm*": "Piel participle masculine plural - lifting up/assisting/helping", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*nāpal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - fell", "*paḥad*": "masculine singular construct - dread of/fear of", "*mārdŏkay*": "proper noun - Mordecai" }, "variants": { "*śārê*": "officials/princes/nobles", "*hāʾăḥašdarpənîm*": "satraps/provincial governors", "*happaḥôt*": "governors/officials", "*ʿōśê hamməlākāh*": "doers of the work/those who did the king's business/officials", "*mənaśśəʾîm*": "lifting up/helping/assisting/promoting", "*paḥad*": "dread/fear/terror" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle fyrster i provinsene, satrapene, guvernørene og kongens embedsmenn støttet jødene, fordi frykten for Mordekai hadde falt over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Øverster i Landskaberne og Statholderne og Fyrsterne og de, som gjorde Kongens Gjerning, ophøiede Jøderne; thi Frygt for Mardochæus faldt paa dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the rulers of the provinc, and the lieutenants, and the deputi, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

• KJV 1769 norsk

  Alle lederne i provinsene, stattholderne, guvernørene og kongens embetsmenn hjalp jødene, fordi frykten for Mordekai hadde falt over dem.

• KJV1611 – Modern English

  And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews, because the fear of Mordecai fell upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle fyrstene i provinsene, satrapene, guvernørene, og de som gjorde kongens arbeid, hjalp jødene, fordi frykten for Mordekai falt over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle lederne i provinsene, rikets embetsmenn og guvernører, og de som gjorde kongens arbeid, støttet jødene, for frykt for Mordekai hadde falt på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle fyrstene i provinsene, satrapene, guvernørene og de som gjorde kongens arbeid, hjalp jødene, fordi frykten for Mordekai var falt over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle lederne og høvdingene og herskerne og de som gjorde kongens arbeid støttet jødene, fordi frykten for Mordekai hadde kommet over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the rulers in the londes, and prynces and Debities, and officers of the kinge promoted the Iewes: for the feare of Mardocheus came vpo the.

• Geneva Bible (1560)

  And all the rulers of the prouinces, and the princes and the captaines, and the officers of the King exalted the Iewes: for the feare of Mordecai fell vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the rulers in the prouinces, and princes, and deputies, and officers of the king, promoted the Iewes: for the feare of Mardocheus came vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

• Webster's Bible (1833)

  All the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and those who did the king's business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all heads of the provinces, and the lieutenants, and the governors, and those doing the work that the king hath, are lifting up the Jews, for a fear of Mordecai hath fallen upon them;

• American Standard Version (1901)

  And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king's business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the chiefs and the captains and the rulers and those who did the king's business gave support to the Jews; because the fear of Mordecai had come on them.

• World English Bible (2000)

  All the princes of the provinces, the satraps, the governors, and those who did the king's business helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the officials of the provinces, the satraps, the governors and those who performed the king’s business were assisting the Jews, for the dread of Mordecai had fallen on them.

Referenced Verses

• Esr 8:36 : 36 Sie übergaben die Befehle des Königs an die Satrapen des Königs und an die Statthalter diesseits des Flusses, und sie unterstützten das Volk und das Haus Gottes.
• Est 3:2-6 : 2 Und alle Diener des Königs, die im Tor des Königs waren, verneigten sich und huldigten Haman, denn der König hatte es so über ihn befohlen. Aber Mordechai verneigte sich nicht und erwies ihm keine Ehre. 3 Da sagten die Diener des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs? 4 Als sie nun täglich zu ihm redeten und er nicht auf sie hörte, berichteten sie dies Haman, um zu sehen, ob die Angelegenheit Mordechais Bestand haben würde; denn er hatte ihnen mitgeteilt, dass er ein Jude war. 5 Als Haman sah, dass Mordechai sich nicht verneigte noch ihm Ehre erwies, wurde Haman voller Zorn. 6 Und es erschien ihm zu gering, die Hand an Mordechai allein zu legen; denn sie hatten ihm das Volk Mordechais mitgeteilt. Daher suchte Haman, alle Juden, das Volk Mordechais, im ganzen Reich Ahasveros zu vernichten.
• Est 3:12 : 12 Da wurden die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats gerufen, und es wurde geschrieben nach allem, was Haman den Statthaltern des Königs und den Gouverneuren, die über jede Provinz waren, und den Fürsten jedes Volkes, nach der Schrift jeder Provinz und nach der Sprache jedes Volkes, befohlen hatte; im Namen von König Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Ring des Königs versiegelt.
• Est 8:5 : 5 und sagte: Wenn es dem König gefällt und wenn ich Gnade in seinen Augen gefunden habe, und die Sache dem König richtig erscheint und ich ihm wohlgefällig bin, so möge es schriftlich festgelegt werden, die Briefe, die Haman, der Sohn des Hammedatha, der Agagiter, verfasst hat, aufzuheben, durch die er beabsichtigte, die Juden in allen Provinzen des Königs zu vernichten.
• Est 8:9 : 9 So wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit, im dritten Monat, das ist der Monat Sivan, am dreiundzwanzigsten Tag, gerufen; und es wurde geschrieben nach allem, was Mordechai geboten hatte, an die Juden und an die Satrapen, Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, einhundertsiebenundzwanzig Provinzen, an jede Provinz in ihrer Schrift und an jedes Volk in seiner Sprache, und an die Juden in ihrer Schrift und Sprache.
• Dan 3:2 : 2 Dann ließ König Nebukadnezar die Fürsten, Statthalter, Befehlshaber, Richter, Schatzmeister, Ratgeber, Verwalter und alle Obersten der Provinzen zusammenkommen, um der Einweihung des Bildes beizuwohnen, das Nebukadnezar, der König, aufgestellt hatte.
• Dan 6:1-2 : 1 Es gefiel Darius, über das Königreich hundertzwanzig Statthalter einzusetzen, die über das ganze Königreich sein sollten. 2 Und über diese setzte er drei Präsidenten, von denen Daniel der erste war, damit die Statthalter ihnen Rechenschaft ablegten und der König keinen Schaden erleide.