Verse 4

Denn Mordechai war groß im Haus des Königs, und sein Ruf verbreitete sich durch alle Provinzen; denn dieser Mann, Mordechai, wurde immer mächtiger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Mordekai var stor i kongens palass, og ryktene om ham spredte seg i alle provinsene, fordi hans berømmelse vokste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Mordekai var stor i kongens hus, og hans ry spredte seg gjennom alle provinsene, for denne mannen Mordekai ble stadig større.

• Norsk King James

  For Mordekai var høyt ansett i kongens hus, og hans rykte spredte seg gjennom alle provinsene; for denne Mordekai ble stadig mer innflytelsesrik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mordekai hadde stor makt i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom alle områdene; Mordekai ble stadig mektigere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Mordekai var stor i kongens palass, og hans berømmelse spredte seg ut i alle provinsene, for mannen Mordekai ble stadig større.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mordekai hadde oppnådd stor innflytelse i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom alle provinsene. For Mordekai ble stadig mektigere.

• o3-mini KJV Norsk

  For Mordehai var fremtredende i kongens hus, og hans rykte spredte seg i alle provinser, for denne Mordehai ble stadig mer innflytelsesrik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mordekai hadde oppnådd stor innflytelse i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom alle provinsene. For Mordekai ble stadig mektigere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Mordekai var blitt stor i kongens palass, og ryktet om ham spredte seg i alle provinsene, da denne mannen Mordekai ble stadig mektigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Mordecai was powerful in the king's palace, and his fame spread throughout all the provinces, as he became greater and greater.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.4", "source": "כִּֽי־גָד֤וֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל־הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי־הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל", "text": "For-*gādôl mārdŏkay* [great Mordecai] in-*bêt hammelek* [house-of the-king] and-*šāmʿô* [his-fame] *hôlēk* [walking] in-all-*hammədînôt* [the-provinces], for-*hāʾîš mārdŏkay* [the-man Mordecai] *hôlēk* [walking] and-*gādôl* [becoming-great]", "grammar": { "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*mārdŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*šāmʿô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his fame/report", "*hôlēk*": "Qal participle masculine singular - going/walking/spreading", "*hammədînôt*": "definite article + feminine plural noun - the provinces", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great/becoming great" }, "variants": { "*gādôl*": "great/powerful/important", "*bêt hammelek*": "house of the king/royal court/palace", "*šāmʿô*": "his fame/his reputation/news of him", "*hôlēk*": "walking/going/spreading/increasing", "*hāʾîš mārdŏkay*": "the man Mordecai/Mordecai the man/this man Mordecai", "*hôlēk wəgādôl*": "walking and becoming great/growing greater and greater/continually increasing in power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Mordekai var stor i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg over alle provinsene, fordi mannen Mordekai ble stadig større.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi Mardochæus var stor i Kongens Huus, og hans Rygte gik igjennem alle Landskaberne; thi Manden Mardochæus gik frem og (blev) mægtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinc: for this man Mordecai waxed greater and greater.

• KJV 1769 norsk

  For Mordekai var stor i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg ut over alle provinser, for denne Mordekai ble mer og mer innflytelsesrik.

• KJV1611 – Modern English

  For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai grew greater and greater.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Mordekai var stor i kongens hus, og hans ry gikk ut gjennom alle provinsene; for mannen Mordekai ble større og større.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For stor var Mordekai i kongens hus, og hans ry hadde nådd ut til alle provinsene, for mannen Mordekai ble større og større.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Mordekai var stor i kongens hus, og hans ry spredte seg i alle provinsene; for mannen Mordekai ble stadig større.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Mordekai var stor i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom hele riket; for Mordekai ble stadig større og mer anerkjent.

• Coverdale Bible (1535)

  For Mardocheus was greate in the kynges house, & the reporte of him was noised in all lodes, how he increased & grewe.

• Geneva Bible (1560)

  For Mordecai was great in the kings house, and the report of him went through all the prouinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

• Bishops' Bible (1568)

  For Mardocheus was great in the kinges house, & the reporte of him was noysed in all the prouinces: for this man Mardocheus waxed greater and greater.

• Authorized King James Version (1611)

  For Mordecai [was] great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

• Webster's Bible (1833)

  For Mordecai was great in the king's house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for great `is' Mordecai in the house of the king, and his fame is going into all the provinces, for the man Mordecai is going on and becoming great.

• American Standard Version (1901)

  For Mordecai was great in the king's house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.

• Bible in Basic English (1941)

  For Mordecai was great in the king's house, and word of him went out through every part of the kingdom: for the man Mordecai became greater and greater.

• World English Bible (2000)

  For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mordecai was of high rank in the king’s palace, and word about him was spreading throughout all the provinces. His influence continued to become greater and greater.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:1 : 1 Nun gab es einen langen Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids. Doch David wurde immer stärker, während das Haus Sauls immer schwächer wurde.
• 1 Chr 11:9 : 9 So wurde David immer mächtiger, denn der HERR der Heerscharen war mit ihm.
• 1 Chr 14:17 : 17 Und der Ruhm Davids verbreitete sich in allen Ländern, und der HERR brachte Furcht vor ihm über alle Völker.
• Ps 1:3 : 3 Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.
• Ps 18:43 : 43 Du hast mich von den Streitigkeiten des Volkes befreit; du hast mich zum Haupt der Heiden gemacht: ein Volk, das ich nicht kannte, wird mir dienen.
• Spr 4:18 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Zeph 3:19 : 19 Siehe, zu der Zeit werde ich alle bedrängen, die dich unterdrücken: und ich werde die Lahme retten und die Vertriebenen sammeln; und ich werde ihnen Lob und Ruhm verschaffen in jedem Land, wo sie beschämt wurden.
• Jos 6:27 : 27 So war der HERR mit Josua; und sein Ruhm verbreitete sich durch das ganze Land.
• 1 Sam 2:30 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.