Verse 1

Und der HERR sprach zu Mose: Geh zu dem Pharao hinein, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verhärtet, damit ich diese meine Zeichen vor ihm zeige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: «Gå til farao, for jeg har hardnet hjertet hans og hjertene til hans tjenere, for at jeg kan vise mine tegn blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Gå inn til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hjertet til hans tjenere, for at jeg kan vise disse tegnene mine for ham.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Besøk Farao, for jeg har forharde hans hjerte og hjertene til hans tjenere, for at jeg skal kunne vise mine tegn for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Gå inn til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter, så jeg kan gjøre mine tegn blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: «Gå til farao, for jeg har gjort hans hjerte og hans tjeneres hjerter harde, slik at jeg kan gjøre disse tegnene blant dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Gå inn til farao. For jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter for at jeg kan vise mine tegn for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Moses: Gå inn til farao, for jeg har herdet hans hjerte og hjertene til hans tjenere, for at jeg skal vise ham disse mine tegn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Gå inn til farao. For jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter for at jeg kan vise mine tegn for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til Moses: 'Gå til farao, for jeg har gjort hans hjerte hardt, og hjertet til hans tjenere, for at jeg kan sette disse mine tegn blant dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials, so that I may perform these signs of mine among them."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* *ʾel-mōšeh* *bōʾ* *ʾel-parʿōh* *kî-ʾănî* *hikbadtî* *ʾet-libbô* *wə-ʾet-lēb* *ʿăbādāyw* *ləmaʿan* *šitî* *ʾōtōtay* *ʾēlleh* *bə-qirbô*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masc singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*bōʾ*": "Qal imperative masculine singular - go/come", "*ʾel-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*kî-ʾănî*": "conjunction + 1st person pronoun - because I", "*hikbadtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I have hardened/made heavy", "*ʾet-libbô*": "direct object marker + noun masculine singular with 3rd masc singular suffix - his heart", "*wə-ʾet-lēb*": "conjunction + direct object marker + noun masculine singular construct - and the heart of", "*ʿăbādāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*šitî*": "Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my placing", "*ʾōtōtay*": "noun common plural with 1st person singular suffix - my signs", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*bə-qirbô*": "preposition + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his midst" }, "variants": { "*hikbadtî*": "made heavy/hardened/made stubborn/made insensitive", "*qirbô*": "midst/inner part/among them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: "Gå til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hjertene til hans tjenere, slik at jeg kan gjøre disse tegnene blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Gak ind til Pharao; thi jeg, jeg haver forhærdet hans Hjerte og hans Tjeneres Hjerte, for at jeg vil gjøre disse mine Tegn iblandt dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Gå inn til faraoen, for jeg har forherdet hans hjerte, og hjertene til hans tjenere, så jeg kan vise mine tegn for ham.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh; for I have hardened his heart, and the heart of his servants, so that I may show these my signs before him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Gå til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hjertene til hans tjenere, så jeg kan vise disse mine tegn blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: «Gå inn til farao, for jeg har gjort hans hjerte hardt, og hjertene til hans tjenere, slik at jeg kan sette mine tegn blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Gå til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter, så jeg kan vise mine tegn blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Gå til farao, for jeg har gjort hans og tjenernes hjerter harde, så jeg kan vise mine tegn blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde sayde vnto Moses: goo vnto Pharao, neuerthelesse I haue hardened his harte and the hertes of his servauntes, that I mighte shewe these my sygnes amongest the

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE saide vnto Moses: Go in vnto Pharao, for I haue hardened his hert & the hertes of his seruautes, yt I might do these my tokes amonge the,

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Lorde saide vnto Moses, Goe to Pharaoh: for I haue hardened his heart, and the heart of his seruants, that I might worke these my miracles in the middes of his realme,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses, go in vnto Pharao: for I haue hardened his heart, & the heart of his seruauntes, that I might shewe these my signes before hym,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show these my signs in the midst of them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Go in unto Pharaoh, for I have declared hard his heart, and the heart of his servants, so that I set these My signs in their midst,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show these my signs in the midst of them,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Go in to Pharaoh: for I have made his heart and the hearts of his servants hard, so that I may let my signs be seen among them:

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show these my signs in the midst of them,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Eighth Blow: Locusts The LORD said to Moses,“Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, in order to display these signs of mine before him,

Referenced Verses

• 2 Mo 4:21 : 21 Und der HERR sprach zu Mose: Wenn du zurück nach Ägypten ziehst, so siehe zu, dass du all die Wunder vor dem Pharao tust, die ich in deine Hand gelegt habe; aber ich werde sein Herz verhärten, damit er das Volk nicht ziehen lässt.
• 2 Mo 3:20 : 20 Ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten mit allen meinen Wundern schlagen, die ich in ihrer Mitte tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen.
• 2 Mo 7:4 : 4 Aber der Pharao wird nicht auf euch hören, damit ich meine Hand auf Ägypten lege und meine Heerscharen, mein Volk, die Kinder Israel, mit großen Gerichten aus dem Land Ägypten hinausführe.
• 2 Mo 7:13-14 : 13 Und das Herz des Pharaos verhärtete sich, sodass er nicht auf sie hörte, wie der HERR gesagt hatte. 14 Da sprach der HERR zu Mose: Das Herz des Pharaos ist verhärtet, er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.
• 2 Mo 9:16 : 16 Aber ich habe dich deshalb bestehen lassen, um dir meine Macht zu zeigen und dass mein Name auf der ganzen Erde verkündet werde.
• 2 Mo 9:27 : 27 Da sandte der Pharao und rief Mose und Aaron und sprach zu ihnen: Ich habe diesmal gesündigt; der HERR ist gerecht, ich und mein Volk sind schuldig.
• 2 Mo 9:34-35 : 34 Als aber der Pharao sah, dass der Regen und der Hagel und der Donner aufgehört hatten, sündigte er noch mehr und verhärtete sein Herz, er und seine Diener. 35 So verhärtete sich das Herz des Pharaos, und er ließ die Kinder Israels nicht ziehen, wie der HERR durch Mose gesprochen hatte.
• 2 Mo 14:17-18 : 17 Und siehe, ich werde das Herz der Ägypter verhärten, dass sie ihnen nachfolgen; und ich werde mich am Pharao, an seinem ganzen Heer, seinen Wagen und seinen Reitern verherrlichen. 18 Und die Ägypter werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Wagen und seinen Reitern verherrlicht habe.
• 2 Mo 15:14-15 : 14 Die Völker werden es hören und sich fürchten: Zittern wird die Einwohner von Palästina ergreifen. 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen.
• Jos 2:9-9 : 9 und sagte zu den Männern: Ich weiß, dass der HERR euch das Land gegeben hat, und dass euer Schrecken über uns gefallen ist und dass alle Bewohner des Landes vor euch verzagen. 10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt.
• Jos 4:23-24 : 23 Denn der HERR, euer Gott, hat die Wasser des Jordan vor euch ausgetrocknet, bis ihr hinübergezogen wart, wie der HERR, euer Gott, es beim Roten Meer tat, das er vor uns austrocknete, bis wir hindurchgezogen waren, 24 auf dass alle Völker der Erde die Hand des HERRN erkennen, dass sie mächtig ist, damit ihr den HERRN, euren Gott, fürchtet für immer.
• 1 Sam 4:8 : 8 Wehe uns! Wer wird uns aus der Hand dieser mächtigen Götter erretten? Dies sind die Götter, die die Ägypter mit allen Plagen in der Wüste schlugen.
• Ps 7:11 : 11 Gott richtet die Gerechten, und Gott ist jeden Tag zornig über die Gottlosen.