Verse 4

Mose sagte: So spricht der HERR: Um Mitternacht werde ich mitten durch Ägypten gehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: 'Slik sier Herren: Midnatt i natt vil jeg gå gjennom Egypt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnattstid vil jeg gå ut gjennom Egypts land.

• Norsk King James

  Og Moses sa: "Slik sier Herren: Om midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: Dette sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå gjennom Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Moses: "Så sier Herren: Omtrent midnatt vil jeg dra gjennom Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa: Så sier Herren, Ved midnatt vil jeg gå ut i midten av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sa: «Slik sier HERREN: Ved midnatt vil jeg gå inn midt i Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa: Så sier Herren, Ved midnatt vil jeg gå ut i midten av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa: 'Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut blant egypterne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said, "This is what the LORD says: About midnight I will go out through the midst of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.11.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם", "text": "And-*wayyōʾmer* *Mōšeh* thus *ʾāmar* *YHWH* about-*ḥăṣōṯ* the-*laylâh* *ʾănî* *yôṣēʾ* in-*tôḵ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ḥăṣōṯ*": "noun, feminine singular construct - middle/midnight", "*laylâh*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*yôṣēʾ*": "qal participle, masculine singular - going out/coming forth", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*ḥăṣōṯ*": "midnight/half/dividing of the night", "*yôṣēʾ*": "going out/will go out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa: «Så sier Herren: Ved midnattstid skal jeg gå gjennom Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde: Saa siger Herren: Om Midnat vil jeg gaae ud, midt igjennem Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

• KJV 1769 norsk

  Moses sa: «Så sier Herren: Ved midnatt skal jeg gå gjennom Egypt.»

• KJV1611 – Modern English

  And Moses said, Thus says the LORD, About midnight I will go out into the midst of Egypt:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: "Dette er hva Herren sier: 'Ved midnattstider vil jeg gå ut i Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa: 'Slik sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa: Dette er hva Herren sier: Rundt midnatt vil jeg gå gjennom Egypt:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde: thus sayth the Lorde. Aboute mydnyghte will I goo out amonge the Egiptians,

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde: Thus sayeth the LORDE: At mydnight wil I go out in the lande of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Also Moses sayde, Thus sayth the Lord, About midnight will I goe out into the middes of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde, Thus sayth the Lorde: At mydnyght, wyll I go out into the myddest of Egypt,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, "This is what Yahweh says: 'About midnight I will go out into the midst of Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith, `Thus said Jehovah, About midnight I am going out into the midst of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, This is what the Lord says: About the middle of the night I will go out through Egypt:

• World English Bible (2000)

  Moses said, "This is what Yahweh says: 'About midnight I will go out into the midst of Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,“This is what the LORD has said:‘About midnight I will go throughout Egypt,

Referenced Verses

• 2 Mo 12:29 : 29 Und es geschah um Mitternacht, dass der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zu dem Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker, und alle Erstgeburten des Viehs.
• Hi 34:20 : 20 In einem Augenblick sterben sie, und Völker werden erschüttert bei Mitternacht und vergehen; und die Mächtigen werden ohne menschliches Zutun weggenommen.
• Am 4:10 : 10 Ich habe unter euch die Pest gesandt wie in Ägypten: Eure jungen Männer habe ich mit dem Schwert getötet und eure Pferde genommen; und ich habe den Gestank eurer Lager in eure Nasen steigen lassen: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR.
• Am 5:17 : 17 Und in allen Weinbergen wird Wehklage sein; denn ich werde durch dich hindurchgehen, spricht der HERR.
• Mi 2:13 : 13 Der Durchbrecher ist vor ihnen heraufgezogen; sie haben den Weg gebahnt, das Tor durchschritten und sind hinausgezogen; und ihr König wird vor ihnen herziehen, und der HERR an ihrer Spitze.
• Ps 60:10 : 10 Wirst nicht Du, o Gott, der uns verstoßen hat? Und Du, o Gott, der nicht mit unseren Heeren auszog?
• Jes 42:13 : 13 Der HERR wird hinausgehen wie ein Held, sein Eifer wird aufsteigen wie der eines Kriegers; er wird schreien, ja, brüllen, er wird über seine Feinde die Oberhand gewinnen.
• 2 Sam 5:24 : 24 Und es soll geschehen, wenn du das Geräusch eines Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann sollst du schnell handeln, denn dann wird der HERR vor dir ausgehen, um das Heer der Philister zu schlagen.
• 2 Mo 12:12 : 12 Denn ich werde in dieser Nacht durch das Land Ägypten hindurchgehen und alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und an allen Göttern Ägyptens ein Gericht vollziehen: Ich bin der HERR.
• 2 Mo 12:23 : 23 Denn der HERR wird durchziehen, um die Ägypter zu schlagen; sieht er das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird der HERR die Tür schützen und es nicht zulassen, dass der Verderber in eure Häuser kommt, um euch zu schlagen.