Verse 19

Sieben Tage lang soll kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden, denn wer Gesäuertes isst, dessen Seele soll von der Gemeinde Israel ausgerottet werden, sei es ein Fremder oder im Land Geborener.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sju dager skal det ikke finnes noe syret i husene deres. Enhver som spiser noe med syre i skal bli utryddet fra Israels menighet, enten han er innfødt eller fremmed blant dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I syv dager skal det ikke finnes noe surdeig i husene deres; for hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten det er en innvandrer eller en født i landet.

• Norsk King James

  I syv dager skal det ikke finnes noe surdeig i husene deres; for hver som spiser surdeig, skal den sjelen kastes ut fra menigheten av Israel, enten han er fremmed eller født i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen surdeig skal finnes i husene på syv dager; den som spiser syret brød, skal utryddes av Israels menighet, både fremmede og innfødte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe med surdeig, skal hans sjel bli utryddet fra Israels menighet, enten han er innfødt eller fremmed.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For enhver som spiser noe som er syret, skal bli utestengt fra Israels menighet, enten de er utlendinger eller født i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Sju dager skal det ikke være surdeig i deres hus, for den som spiser noe med surdeig, enten han er fremmed eller født i landet, skal utstøtes fra Israels forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For enhver som spiser noe som er syret, skal bli utestengt fra Israels menighet, enten de er utlendinger eller født i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I syv dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe syret, enten han er innfødt eller en fremmed i landet, skal utryddes fra Israels menighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For seven days no leaven shall be found in your houses, for whoever eats anything leavened, that person shall be cut off from the community of Israel, whether they are a foreigner or a native of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.19", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃", "text": "*šib'at* *yāmîm* *śə'ōr* not *yimmāṣē'* in *bāttêkem*, *kî* all-*'ōkēl* *maḥmeṣet* *wə-nikrətāh* the *nepeš* the *hî'* from *'ădat* *yiśrā'ēl*, with the *gēr* and with *'ezraḥ* the *'āreṣ*.", "grammar": { "*šib'at*": "feminine numeral construct - seven", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*śə'ōr*": "masculine singular noun - leaven", "*yimmāṣē'*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be found", "*bāttêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your houses", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ōkēl*": "qal participle masculine singular - eating", "*maḥmeṣet*": "feminine singular noun - anything leavened", "*wə-nikrətāh*": "conjunction + niphal perfect 3rd feminine singular - and will be cut off", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person", "*hî'*": "feminine singular demonstrative - that", "*'ădat*": "feminine singular construct - congregation/assembly", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/foreigner", "*'ezraḥ*": "masculine singular construct - native born", "*'āreṣ*": "feminine singular noun - land/earth" }, "variants": { "*śə'ōr*": "leaven/yeast", "*maḥmeṣet*": "anything leavened/fermented", "*nikrətāh*": "cut off/destroyed/excluded", "*nepeš*": "soul/person/life/being", "*'ădat*": "congregation/assembly/community", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*'ezraḥ*": "native born/citizen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sju dager skal det ikke finnes gjær i husene deres, for enhver som spiser noe syrnet, skal utryddes fra Israels menighet, enten han er innfødt eller innvandrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Syv Dage skal der ikke findes Suurdeig i eders Huse; thi hver den, som æder syret (Brød), den Sjæl skal udryddes af Israels Menighed, hvad enten han er en Fremmed eller en Indfødt i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

• KJV 1769 norsk

  I syv dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres: for den som spiser noe syret, denne sjelen skal utestenges fra Israels menighet, enten han er en fremmed eller født i landet.

• KJV1611 – Modern English

  Seven days shall no leaven be found in your houses: for whoever eats what is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a stranger or native in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  I sju dager skal det ikke finnes surdeig i deres hus, for enhver som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten han er en fremmed eller en født i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. Enhver som spiser noe syret, skal støtes ut fra Israels samfunn, enten han er innfødt eller innflytter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I syv dager skal det ikke finnes noen surdeig i husene deres: for hver den som spiser noe syret, den personen skal utestenges fra Israels menighet, enten han er en innvandrer eller en som er født i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I syv dager skal det ikke være gjær i deres hus. Enhver som spiser noe syret, skal utslettes fra Israels menighet, om han er en fremmed eller født i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seuen dayes se that there be no leuended bred foude in youre housses. For whosoeuer eateth leuended bred, that soule shall be roted out fro the multitude of Israel: whether he be a straunger or borne in the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  so that there be no leuended bred founde in youre houses seuen dayes. For who so euer eateth leuended bred, that soule shall be roted out from the congregacion of Israel, whether it be a straunger or borne in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Seuen daies shall no leauen be founde in your houses: for whosoeuer eateth leauened bread, that person shalbe cut off from the Congregation of Israel: whether he bee a stranger, or borne in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Seuen dayes shal ther be no leauened bread founde in your houses: and whosoeuer eateth leauened bread, that soule shalbe rooted out from the congregatio of Israel, whether he be straunger or borne in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Seven days shall there be no yeast found in your houses, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a foreigner, or one who is born in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seven days leaven is not found in your houses, for any `one' eating anything fermented -- that person hath been cut off from the company of Israel, among the sojourners or among the natives of the land;

• American Standard Version (1901)

  Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a sojourner, or one that is born in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  For seven days no leaven is to be seen in your houses: for whoever takes bread which is leavened will be cut off from the people of Israel, if he is from another country or if he is an Israelite by birth.

• World English Bible (2000)

  Seven days shall there be no yeast found in your houses, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a foreigner, or one who is born in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  For seven days yeast must not be found in your houses, for whoever eats what is made with yeast– that person will be cut off from the community of Israel, whether a resident foreigner or one born in the land.

Referenced Verses

• 2 Mo 12:15 : 15 Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen; schon am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern entfernen, denn wer gesäuertes Brot von dem ersten Tag bis zum siebten Tag isst, dessen Seele soll aus Israel ausgerottet werden.
• 2 Mo 12:48 : 48 Und wenn ein Fremder bei dir wohnen will und das Passah dem HERRN halten will, so soll alles, was männlich ist, bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er sich nähern und es halten; er soll wie ein Einheimischer im Land sein. Kein Unbeschnittener soll davon essen.
• 2 Mo 23:15 : 15 Du sollst das Fest der ungesäuerten Brote halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich es dir befohlen habe, zur festgesetzten Zeit im Monat Abib; denn in diesem bist du aus Ägypten ausgezogen: und keiner soll vor mir leer erscheinen.
• 2 Mo 34:18 : 18 Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, zu der bestimmte Zeit des Monats Abib, denn im Monat Abib bist du aus Ägypten gezogen.
• 4 Mo 9:13 : 13 Aber der Mann, der rein ist und sich nicht auf einer Reise befindet und es unterlässt, das Passah zu halten, soll aus seinem Volk ausgerottet werden, weil er das Opfer des HERRN nicht in seiner festgesetzten Zeit dargebracht hat; dieser Mann soll seine Sünde tragen.
• 5 Mo 16:3 : 3 Du sollst dabei kein gesäuertes Brot essen; sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, das Brot des Elends, denn du bist in Eile aus dem Land Ägypten gezogen, damit du alle Tage deines Lebens an den Tag deines Auszugs aus Ägypten denkst.
• 2 Mo 12:43 : 43 Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Das ist die Verordnung des Passah; kein Fremder soll davon essen.