Verse 24

Und beobachtet diesen Brauch als eine ewige Verordnung für dich und deine Kinder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal overholde dette som en forskrift for deg og dine etterkommere for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal holde dette som en forskrift for deg og dine sønner til evig tid.

• Norsk King James

  Og dere skal holde denne forskriften som en forskrift for deg og dine etterkommere for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal følge denne regelen som en varig ordning for dere og deres etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal holde denne forskriften som en evig lov for dere og barna deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal holde dette som en ordning for deg og dine etterkommere for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal holde denne forskriften som en evig forordning for dere og deres etterkommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal holde dette som en ordning for deg og dine etterkommere for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ta vare på dette som en forskrift for dere og deres barn til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall observe this event as a statute for you and your children forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.24", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*ū-šəmartem* *'et*-the *dābār* the *zeh* for *ḥōq*-for you and for *bānêkā* until-*'ôlām*.", "grammar": { "*ū-šəmartem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall observe/keep", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this", "*ḥōq*": "masculine singular noun - statute/decree", "*bānêkā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your sons", "*'ôlām*": "masculine singular noun - forever/perpetuity" }, "variants": { "*šəmartem*": "keep/observe/guard", "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance", "*'ôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal holde dette som en forskrift for deg og dine barn til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I holde denne Gjerning, til en Skik for dig og for dine Børn evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og dette skal dere holde som en forskrift for deg og dine etterkommere til evig tid.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall observe this thing as an ordinance for you and your sons forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal holde denne handlingen som en ordning for dere og deres barn for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal dere følge som en evig ordning for dere og deres etterkommere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal overholde dette som en forskrift, for deg og dine barn, for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal holde dette som en ordning for dere og deres barn for evig tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore se that thou obserue this thinge, that it be an ordinaunce to the, and thy sonnes for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore kepe this custome for the and thy children for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall ye obserue this thing as an ordinance both for thee and thy sonnes for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall ye obserue this thyng for an ordinaunce to thee & thy sonnes for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

• Webster's Bible (1833)

  You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have observed this thing, for a statute to thee, and to thy sons -- unto the age;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to keep this as an order to you and to your sons for ever.

• World English Bible (2000)

  You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must observe this event as an ordinance for you and for your children forever.

Referenced Verses

• 2 Mo 12:14 : 14 Und dieser Tag soll euch ein Gedenktag sein, und ihr sollt ihn als Fest des HERRN feiern; durch eure Generationen hindurch sollt ihr ihn als ewige Ordnung feiern.
• 1 Mo 17:8-9 : 8 Und ich gebe dir und deinem Nachkommen nach dir das Land, in dem du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, als ewigen Besitz; und ich werde ihr Gott sein. 9 Und Gott sprach zu Abraham: Du sollst meinen Bund halten, du und dein Nachkommen nach dir, in ihren Generationen. 10 Dies ist mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Nachkommen nach dir: Jeder männliche unter euch soll beschnitten werden.