Verse 26
Und wenn eure Kinder euch fragen: Was bedeutet dieser Brauch, den ihr haltet?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når deres barn spør dere: "Hva betyr denne skikken?" skal dere svare:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det skal skje, når barna deres sier til deg: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Norsk King James
Og det skal skje, når deres barn sier til dere: Hva betyr denne tjenesten?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når barna deres spør: ‘Hva betyr denne skikken for dere?’
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når barna deres spør: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når barna deres spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
o3-mini KJV Norsk
Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for oss?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når barna deres spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When your children ask you, 'What does this ceremony mean to you?'
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.12.26", "source": "וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yō'mərû* to you *bənêkem*: *māh* the *'ăbōdāh* the *zō't* to you?", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*kî*": "conjunction - when", "*yō'mərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will say", "*bənêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your sons", "*māh*": "interrogative - what", "*'ăbōdāh*": "feminine singular noun - service/ceremony/worship", "*zō't*": "feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*bənêkem*": "sons/children", "*'ăbōdāh*": "service/worship/ceremony/ritual" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten?
Original Norsk Bibel 1866
Og det skal skee, naar eders Børn sige til eder: Hvad er denne eder for en Tjeneste?
King James Version 1769 (Standard Version)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
KJV 1769 norsk
Og når deres barn spør dere: Hva menes med denne tjenesten?
KJV1611 – Modern English
And it shall come to pass, when your children ask you, 'What do you mean by this service?'
Norsk oversettelse av Webster
Og det skal skje når barna deres sier til dere: ‘Hva betyr denne seremonien?’
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og når deres barn spør: 'Hva betyr denne tjenesten for dere?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det skal skje, når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
Norsk oversettelse av BBE
Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne handlingen?
Tyndale Bible (1526/1534)
And when youre childern axe you what maner off seruice is this ye doo.
Coverdale Bible (1535)
And whan youre children saye vnto you: What seruyce is this, that ye haue?
Geneva Bible (1560)
And when your children aske you, What seruice is this ye keepe?
Bishops' Bible (1568)
And when your chyldren aske you, what maner of seruice is this ye do?
Authorized King James Version (1611)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
Webster's Bible (1833)
It will happen, when your children ask you, 'What do you mean by this service?'
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it hath come to pass when your sons say unto you, What `is' this service ye have?
American Standard Version (1901)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
Bible in Basic English (1941)
And when your children say to you, What is the reason of this act of worship?
World English Bible (2000)
It will happen, when your children ask you, 'What do you mean by this service?'
NET Bible® (New English Translation)
When your children ask you,‘What does this ceremony mean to you?’–
Referenced Verses
- 2 Mo 13:14-15 : 14 Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft. 15 Und es geschah, als der Pharao uns nicht ziehen lassen wollte, da erschlug der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten, sowohl der Menschen als auch der Tiere: Darum opfere ich dem HERRN alles, was den Mutterschoß öffnet, wenn es ein Männchen ist; aber alle Erstgeborenen meiner Kinder löse ich aus.
- 5 Mo 32:7 : 7 Gedenke der Tage der Vorzeit, bedenke die Jahre vieler Generationen; frage deinen Vater, und er wird es dir zeigen, deine Ältesten, und sie werden es dir erzählen.
- Jos 4:6-7 : 6 damit dies ein Zeichen unter euch sei, damit, wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen: Was bedeuten diese Steine? 7 dann sollt ihr ihnen antworten: Dass die Wasser des Jordan vor der Lade des Bundes des HERRN abgeschnitten wurden; als sie über den Jordan ging, wurden die Wasser des Jordan abgeschnitten; und diese Steine sollen den Kindern Israels ein Denkmal für immer sein.
- Jos 4:21-24 : 21 Und er sprach zu den Kindern Israels: Wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen und sagen: Was bedeuten diese Steine? 22 dann sollt ihr eure Kinder wissen lassen, dass Israel diesen Jordan auf trockenem Land überquerte. 23 Denn der HERR, euer Gott, hat die Wasser des Jordan vor euch ausgetrocknet, bis ihr hinübergezogen wart, wie der HERR, euer Gott, es beim Roten Meer tat, das er vor uns austrocknete, bis wir hindurchgezogen waren, 24 auf dass alle Völker der Erde die Hand des HERRN erkennen, dass sie mächtig ist, damit ihr den HERRN, euren Gott, fürchtet für immer.
- Ps 78:3-6 : 3 Die wir gehört und gekannt haben, und die unsere Väter uns erzählt haben. 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat. 5 Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten. 6 Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden.
- Ps 145:4 : 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden.
- Jes 38:19 : 19 Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden.
- 2 Mo 13:22 : 22 Er nahm nicht die Wolkensäule bei Tag noch die Feuersäule bei Nacht vor dem Volk hinweg.
- 5 Mo 6:7 : 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
- 5 Mo 11:19 : 19 Und ihr sollt sie euren Kindern lehren, davon zu sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
- 2 Mo 10:2 : 2 Und damit du es in die Ohren deines Sohnes und deines Enkelsohnes erzählst, was ich in Ägypten getan habe, und meine Zeichen, die ich unter ihnen vollbracht habe, damit ihr erkennt, dass ich der HERR bin.
- 2 Mo 13:8-9 : 8 Und du sollst deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Dies geschieht wegen dem, was der HERR mir tat, als ich aus Ägypten zog. 9 Und es soll zu einem Zeichen für dich an deiner Hand und zu einem Erinnerungszeichen zwischen deinen Augen sein, damit das Gesetz des HERRN in deinem Mund sei: Denn mit starker Hand hat der HERR dich aus Ägypten herausgeführt.