Verse 16

Und es soll ein Zeichen an deiner Hand sein und ein Stirnband zwischen deinen Augen: Denn durch starke Hand führte uns der HERR aus Ägypten heraus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være som et tegn på hånden din og som et bånd mellom øynene dine, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være som et tegn på din hånd og som pannebånd mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.»

• Norsk King James

  Og det skal være et tegn på din hånd, og som frontaler mellom dine øyne; for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være et tegn på din hånd og et merke mellom øynene dine, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være et tegn på din hånd og en frontlet mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være et tegn på hånden din og mellom øynene dine; for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være et tegn på hånden din og et minnesmerke mellom øynene dine, for med en mektig hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være et tegn på hånden din og mellom øynene dine; for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will be like a sign on your hand and a symbol on your forehead that the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.16", "source": "וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃ ס", "text": "*wə-hāyāh* *lə-ʾôt* *ʿal*-*yādəkāh* *û-lə-ṭôṭāpōt* *bên* *ʿênêkā* *kî* *bə-ḥōzeq* *yād* *hôṣîʾānû* *YHWH* *mi-Miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*lə-ʾôt*": "preposition + noun, masculine singular - as a sign", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yādəkāh*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix (paragogic he) - your hand", "*û-lə-ṭôṭāpōt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and as frontlets", "*bên*": "preposition - between", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bə-ḥōzeq*": "preposition + noun, masculine singular construct - with strength of", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*hôṣîʾānû*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - he brought us out", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*mi-Miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*ʾôt*": "sign/mark/symbol", "*ṭôṭāpōt*": "frontlets/phylacteries/symbols between the eyes", "*bə-ḥōzeq yād*": "with strength of hand/with a mighty hand/with power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være et tegn på din hånd og som et merke mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være til et Tegn paa din Haand og til Span imellem dine Øine, at Herren udførte os af Ægypten med en vældig Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være som et tegn på din hånd og som bånd mellom dine øyne: For med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall be for a token upon your hand, and for frontlets between your eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne: for med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette skal være som et tegn på hånden og som en frontplate mellom øynene, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være et tegn på din hånd og et merke mellom dine øyne: for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal være som et tegn på hånden din og som et merke på pannen din: for med sterk hånd har Herren ført oss ut av Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this shall be as a token in thine hande, and as a thinge hanged vpp betwene thine eyes: because the Lorde broughte us out of Egipte with a mightie hande.

• Coverdale Bible (1535)

  And this shal be a signe vnto the in thine hande, and a token to thinke vpon before thine eyes, how that the LORDE brought vs out of Egipte with a mightie hande.

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe as a token vpon thine hand, and as frontlets betweene thine eyes, that the Lorde brought vs out of Egypt by a mightie hande.

• Bishops' Bible (1568)

  This shalbe as a token vppon thyne hande, & as a remembraunce betweene thyne eyes, that the Lorde brought vs out of Egypt through a myghtie hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be for a sign on your hand, and for symbols between your eyes: for by strength of hand Yahweh brought us forth out of Egypt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been for a token on thy hand, and for frontlets between thine eyes, for by strength of hand hath Jehovah brought us out of Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand Jehovah brought us forth out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And this will be for a sign on your hand and for a mark on your brow: for by the strength of his hand the Lord took us out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  It shall be for a sign on your hand, and for symbols between your eyes: for by strength of hand Yahweh brought us forth out of Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  It will be for a sign on your hand and for frontlets on your forehead, for with a mighty hand the LORD brought us out of Egypt.”

Referenced Verses

• 2 Mo 13:9 : 9 Und es soll zu einem Zeichen für dich an deiner Hand und zu einem Erinnerungszeichen zwischen deinen Augen sein, damit das Gesetz des HERRN in deinem Mund sei: Denn mit starker Hand hat der HERR dich aus Ägypten herausgeführt.
• 2 Mo 13:14 : 14 Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.
• 5 Mo 6:7-9 : 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst. 8 Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein. 9 Und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben.
• 5 Mo 11:18 : 18 Deshalb sollt ihr diese meine Worte in eurem Herzen und in eurer Seele bewahren und sie als Zeichen auf eure Hand binden, damit sie euch ein Merkmal zwischen euren Augen sind.
• 5 Mo 26:8 : 8 und der HERR führte uns aus Ägypten mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken, mit Zeichen und mit Wundern hinaus.
• 2 Mo 12:13 : 13 Das Blut aber soll euer Zeichen an den Häusern sein, in denen ihr seid. Wenn ich das Blut sehe, werde ich an euch vorübergehen, und die Plage wird euch nicht treffen, um euch zu zerstören, wenn ich das Land Ägypten schlage.