Verse 8

Und du sollst deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Dies geschieht wegen dem, was der HERR mir tat, als ich aus Ägypten zog.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal fortelle din sønn på den dagen og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal fortelle din sønn på den dagen, og si: 'Dette er på grunn av det som Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.'

• Norsk King James

  Og du skal fortelle til din sønn denne dagen og si: Dette er gjort på grunn av det Herren gjorde mot meg da jeg kom ut fra Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På denne dagen skal du fortelle din sønn: Dette gjør jeg på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal fortelle din sønn på den dag: ‘Dette gjør Herren for meg da jeg dro ut fra Egypt.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal på den dagen forklare din sønn og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal vise dette til din sønn den dagen og si: ‘Dette blir gjort på grunn av det Herren gjorde mot meg da jeg kom ut av Egypt.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal på den dagen forklare din sønn og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal du fortelle din sønn og si: «Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, you are to tell your son, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.8", "source": "וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-higgadtā* *lə-binkā* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *lēʾmōr* *baʿăbûr* *zeh* *ʿāśāh* *YHWH* *lî* *bə-ṣēʾtî* *mi-Miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-higgadtā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall tell/declare", "*lə-binkā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - to your son", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that/the", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - because of/for the sake of", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - did/made", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*bə-ṣēʾtî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - in my going out", "*mi-Miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*wə-higgadtā*": "and you shall tell/and you shall declare/and you shall explain", "*baʿăbûr zeh*": "because of this/for the sake of this/on account of this", "*bə-ṣēʾtî*": "when I went out/when I departed/in my exodus" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal forklare din sønn på den dagen og si: «Dette gjør jeg på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg drog ut fra Egypt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal forkynde for din Søn paa den samme Dag og sige: (Saadant holder jeg,) for det Herren gjorde mig, der jeg drog ud af Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal fortelle din sønn på den dagen og si: Dette blir gjort på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal du forklare dette for din sønn og si: 'Det er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal da fortelle din sønn på den dagen: 'Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal fortelle din sønn på den dagen, og si: Dette gjør vi på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen skal du fortelle din sønn: Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt shewe thy sonne at that tyme saynge: this is done, because of that which the Lorde dyd vnto me when I came out of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt tell thy sonne at the same tyme, & saye: Because of that, which ye LORDE dyd for me, whan I departed out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done, because of that which the Lord did vnto me, when I came out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt shewe thy sonne in that day, saying: This is done because of that whiche the Lorde dyd vnto me when I came out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt shew thy son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  You shall tell your son in that day, saying, 'It is because of that which Yahweh did for me when I came forth out of Egypt.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast declared to thy son in that day, saying, ``It is' because of what Jehovah did to me, in my going out from Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will say to your son in that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  You shall tell your son in that day, saying, 'It is because of that which Yahweh did for me when I came forth out of Egypt.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to tell your son on that day,‘It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

Referenced Verses

• 2 Mo 13:14 : 14 Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.
• Ps 44:1 : 1 Wir haben mit unseren Ohren gehört, o Gott, unsere Väter haben uns erzählt, welches Werk du in ihren Tagen, in längst vergangenen Zeiten, vollbracht hast.
• Ps 78:3-8 : 3 Die wir gehört und gekannt haben, und die unsere Väter uns erzählt haben. 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat. 5 Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten. 6 Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden. 7 Damit sie ihre Hoffnung auf Gott setzen und die Werke Gottes nicht vergessen, sondern seine Gebote bewahren. 8 Und nicht wie ihre Väter sein mögen, eine halsstarrige und widerspenstige Generation, eine Generation, die ihr Herz nicht aufrichtig hielt und deren Geist nicht treu gegen Gott war.
• Jes 38:19 : 19 Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden.
• 5 Mo 4:9-9 : 9 Nur hüte dich und bewahre deine Seele sorgfältig, damit du die Dinge, die deine Augen gesehen haben, nicht vergisst, und damit sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern lehre sie deine Söhne und die Söhne deiner Söhne; 10 besonders den Tag, an dem du vor dem HERRN, deinem Gott, am Horeb standest, als der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, und ich will sie meine Worte hören lassen, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf der Erde leben, und damit sie es ihre Kinder lehren.
• 2 Mo 10:2 : 2 Und damit du es in die Ohren deines Sohnes und deines Enkelsohnes erzählst, was ich in Ägypten getan habe, und meine Zeichen, die ich unter ihnen vollbracht habe, damit ihr erkennt, dass ich der HERR bin.
• 2 Mo 12:26-27 : 26 Und wenn eure Kinder euch fragen: Was bedeutet dieser Brauch, den ihr haltet? 27 So sollt ihr sagen: Es ist das Opfer des Passah des HERRN, der an den Häusern der Kinder Israels in Ägypten vorüberging, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser rettete. Da neigte sich das Volk und betete an.