Verse 9

Und es soll zu einem Zeichen für dich an deiner Hand und zu einem Erinnerungszeichen zwischen deinen Augen sein, damit das Gesetz des HERRN in deinem Mund sei: Denn mit starker Hand hat der HERR dich aus Ägypten herausgeführt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være som et tegn på hånden din og som et minnesmerke mellom øynene dine, så Herrens lov alltid skal være på leppene dine, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• Norsk King James

  Og det skal være et tegn for deg på hånden, og som et minnesmerke mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn; for med sterk hånd har Herren ført deg ut fra Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom øynene dine, så Herrens lov er i din munn, for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom dine øyne, så Herrens lov er i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være et tegn for deg på hånden din, og et minne mellom øynene dine, så Herrens lov kan være i munnen din; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være et tegn på din hånd og et minnesmerke mellom dine øyne, så Herrens lov alltid er i din munn, for med en sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være et tegn for deg på hånden din, og et minne mellom øynene dine, så Herrens lov kan være i munnen din; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal være som et tegn på din hånd og som et minne mellom dine øyne, for at Herrens lov skal være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And it shall be for you a sign on your hand and a reminder on your forehead, so that the law of the LORD may be in your mouth; for with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.9", "source": "וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-hāyāh* *ləkā* *lə-ʾôt* *ʿal*-*yādəkā* *û-lə-zikkārôn* *bên* *ʿênêkā* *ləmaʿan* *tihyeh* *tôrat* *YHWH* *bə-pîkā* *kî* *bə-yād* *ḥăzāqāh* *hôṣîʾăkā* *YHWH* *mi-Miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*lə-ʾôt*": "preposition + noun, masculine singular - as a sign", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yādəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*û-lə-zikkārôn*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and as a memorial", "*bên*": "preposition - between", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - may be", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*bə-pîkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your mouth", "*kî*": "conjunction - because/for", "*bə-yād*": "preposition + noun, feminine singular - with hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong/mighty", "*hôṣîʾăkā*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he brought you out", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*mi-Miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/mark/symbol", "*zikkārôn*": "memorial/reminder/remembrance", "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*bə-yād ḥăzāqāh*": "with a strong hand/with mighty power/by force" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal være som et tegn på din hånd og som et minnesmerke mellom dine øyne, så Herrens lov kan være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut fra Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være dig til et Tegn paa din Haand og til en Ihukommelse imellem dine Øine, at Herrens Lov skal være i din Mund; thi Herren udførte dig af Ægypten med en stærk Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være som et tegn for deg på din hånd og som et minne mellom dine øyne, for at Herrens lov skal være i din munn: For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall be for a sign to you upon your hand, and for a memorial between your eyes, that the LORD'S law may be in your mouth: for with a strong hand the LORD brought you out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være som et tegn på din hånd, og som et minnesmerke mellom dine øyne, for at Herrens lov skal være i din munn; for med sterk hånd har Herren ført dere ut fra Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være for deg som et tegn på hånden og som en påminnelse mellom øynene, slik at Herrens lov er i din munn, for med sterk hånd førte Herren deg ut fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være et tegn på din hånd og et minne mellom dine øyne, så Herrens lov kan være i din munn: for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal være som et tegn på hånden din og som et merke på pannen din, slik at Herrens lov skal være på leppene dine: for med sterk hånd har Herren ført deg ut av Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore it shall be a signe vnto the vppon thine hande and a remembraunce betwene thine eyes, that the Lordes lawe maye be in thy mouth. For with a stronge hade the Lorde broughte the out of Egipte,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shalt it be a signe vnto ye in thine hande, and a token of remembraunce before thine eyes, that the lawe of ye LORDE maye be in thy mouth, how that ye LORDE brought the out of Egipte with a mightie hande:

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe a signe vnto thee vpo thine hande, and for a remembrance betweene thine eyes, that the Lawe of the Lorde may be in thy mouth: for by a strong hand the Lorde brought thee out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe as a signe vnto thee vppon thyne hande, and as a remembraunce betweene thyne eyes, that the Lordes lawe may be in thy mouth: for in a strong hande the Lorde brought thee out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that the law of Yahweh may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been to thee for a sign on thy hand, and for a memorial between thine eyes, so that the law of Jehovah is in thy mouth, for by a strong hand hath Jehovah brought thee out from Egypt;

• American Standard Version (1901)

  And it shall be for a sign unto thee upon thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of Jehovah may be in thy mouth: for with a strong hand hath Jehovah brought thee out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And this will be for a sign to you on your hand and for a mark on your brow, so that the law of the Lord may be in your mouth: for with a strong hand the Lord took you out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that the law of Yahweh may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will be a sign for you on your hand and a memorial on your forehead, so that the law of the LORD may be in your mouth, for with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.

Referenced Verses

• 5 Mo 6:8 : 8 Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein.
• 2 Mo 12:14 : 14 Und dieser Tag soll euch ein Gedenktag sein, und ihr sollt ihn als Fest des HERRN feiern; durch eure Generationen hindurch sollt ihr ihn als ewige Ordnung feiern.
• 2 Mo 13:16 : 16 Und es soll ein Zeichen an deiner Hand sein und ein Stirnband zwischen deinen Augen: Denn durch starke Hand führte uns der HERR aus Ägypten heraus.
• 4 Mo 15:39 : 39 Und es soll für euch eine Quaste sein, dass ihr darauf seht und euch an alle Gebote des HERRN erinnert und sie tut; und dass ihr nicht euren eigenen Herzen oder euren eigenen Augen nachstrebt, nach denen ihr euch gewöhnlich hingerissen habt:
• 2 Mo 13:3 : 3 Und Mose sagte zum Volk: Erinnert euch an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgekommen seid; denn mit starker Hand hat euch der HERR von dort herausgeführt: Es soll kein gesäuertes Brot gegessen werden.
• 5 Mo 11:18-19 : 18 Deshalb sollt ihr diese meine Worte in eurem Herzen und in eurer Seele bewahren und sie als Zeichen auf eure Hand binden, damit sie euch ein Merkmal zwischen euren Augen sind. 19 Und ihr sollt sie euren Kindern lehren, davon zu sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
• 5 Mo 30:14 : 14 Sondern das Wort ist ganz nahe bei dir, in deinem Mund und in deinem Herzen, damit du es tun kannst.
• Jos 1:8-9 : 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben. 9 Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.
• Neh 1:10 : 10 Dies sind deine Knechte und dein Volk, die du durch deine große Macht und durch deine starke Hand erlöst hast.
• Ps 89:13 : 13 Du hast einen starken Arm, mächtig ist deine Hand, und erhaben deine rechte Hand.
• Spr 1:9 : 9 denn sie sind ein schöner Schmuck für dein Haupt und Ketten für deinen Hals.
• Spr 3:21 : 21 Mein Sohn, lass sie nicht aus deinen Augen weichen: bewahre kluge Weisheit und Umsicht.
• Spr 6:20-23 : 20 Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter: 21 Binde diese ständig an dein Herz, knote sie um deinen Hals. 22 Wenn du gehst, wird es dich leiten; wenn du schläfst, wird es dich bewahren; und wenn du erwachst, wird es zu dir sprechen. 23 Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und zurechtweisende Ermahnungen sind der Weg des Lebens:
• 5 Mo 6:6 : 6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein.
• Jes 27:1 : 1 An jenem Tag wird der HERR mit seinem scharfen, großen und starken Schwert den Leviathan strafen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange; und er wird den Drachen töten, der im Meer ist.
• Jes 40:10 : 10 Siehe, der Herr, HERR, kommt mit Macht, und sein Arm wird für ihn herrschen. Siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk vor ihm.
• Jes 49:16 : 16 Siehe, ich habe dich in meine Handflächen gezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.
• Jes 51:9 : 9 Wach auf, wach auf, zieh Stärke an, Arm des HERRN; wach auf wie in den alten Tagen, in den Generationen der Vorzeit. Bist du es nicht, der Rahab zerschnitten hat und den Drachen verwundet hat?
• Jes 59:21 : 21 Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.
• Jer 22:24 : 24 So wahr ich lebe, spricht der HERR, selbst wenn Konja, der Sohn Jojakims, König von Juda, das Siegel an meiner rechten Hand wäre, so würde ich dich doch von dort wegreißen.
• Joel 2:11 : 11 Und der HERR lässt seine Stimme ertönen vor seinem Heer, denn sein Lager ist sehr groß, denn mächtig ist, wer sein Wort ausführt; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr schrecklich, und wer kann ihn ertragen?
• 2 Mo 6:1-9 : 1 Dann sprach der HERR zu Mose: Nun wirst du sehen, was ich dem Pharao antun werde; denn mit starker Hand wird er sie ziehen lassen, und mit starker Hand wird er sie aus seinem Land treiben. 2 Und Gott sprach zu Mose und sagte zu ihm: Ich bin der HERR. 3 Ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als Gott der Allmächtige, aber bei meinem Namen JEHOVA war ich ihnen nicht bekannt. 4 Ich habe auch meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Wanderschaft, in dem sie Fremdlinge waren. 5 Ich habe auch das Seufzen der Kinder Israels gehört, die die Ägypter in Knechtschaft halten, und ich habe meinen Bund in Erinnerung gerufen. 6 Deshalb sage zu den Kindern Israels: Ich bin der HERR, und ich werde euch aus den Lasten der Ägypter herausführen, und ich werde euch aus ihrer Knechtschaft befreien und euch mit ausgestrecktem Arm und mit großen Gerichten erlösen. 7 Ich werde euch zu meinem Volk nehmen und ich werde euer Gott sein. Dann werdet ihr wissen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus den Lasten der Ägypter herausführt. 8 Und ich werde euch in das Land bringen, von dem ich geschworen habe, es Abraham, Isaak und Jakob zu geben, und ich werde es euch als Erbe geben: Ich bin der HERR. 9 Mose sprach so zu den Kindern Israels, aber sie hörten nicht auf Mose wegen ihres missmutigen Geistes und der harten Knechtschaft. 10 Und der HERR sprach zu Mose: 11 Geh hin, sprich zum Pharao, dem König von Ägypten, dass er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lasse. 12 Und Mose sprach vor dem HERRN: Siehe, die Kinder Israels haben nicht auf mich gehört; wie soll dann der Pharao auf mich hören, der ich unbeholfen im Reden bin? 13 Und der HERR redete mit Mose und Aaron und gab ihnen den Auftrag für die Kinder Israels und für den Pharao, den König von Ägypten, damit sie die Kinder Israels aus dem Land Ägypten führten. 14 Dies sind die Familienhäupter ihrer Väterhäuser: Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels, sind Hanoch, Palluh, Hezron und Karmi; dies sind die Familien von Ruben. 15 Die Söhne Simeons sind Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Sauls, der Sohn einer kanaanitischen Frau; dies sind die Familien von Simeon. 16 Dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihren Geschlechtern: Gerson, Kehat und Merari; und die Lebensjahre Levis waren 137 Jahre. 17 Die Söhne Gersons sind Libni und Schimi nach ihren Familien. 18 Die Söhne Kehats sind Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel; und die Lebensjahre Kehats waren 133 Jahre. 19 Die Söhne Meraris sind Machli und Muschi; dies sind die Familien von Levi nach ihren Geschlechtern. 20 Und Amram nahm Jochebed, die Schwester seines Vaters, zur Frau; und sie gebar ihm Aaron und Mose. Und die Lebensjahre Amrams waren 137 Jahre. 21 Die Söhne Jizhars sind Korach, Nefeg und Sichri. 22 Die Söhne Ussiels sind Mischael, Elzaphan und Sitri. 23 Aaron nahm Elisheba, die Tochter von Amminadab, die Schwester von Nachschon, zur Frau; und sie gebar ihm Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. 24 Die Söhne Korachs sind Assir, Elkana und Abiasaf; dies sind die Familien der Korachiter. 25 Eleasar, Aarons Sohn, nahm eine von den Töchtern Putiels zur Frau; und sie gebar ihm Pinehas; dies sind die Häupter der Familien der Leviten nach ihren Geschlechtern. 26 Das sind jener Aaron und Mose, zu denen der HERR gesagt hat: Bringt die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen. 27 Dies sind sie, die zum Pharao, dem König von Ägypten, geredet haben, um die Kinder Israels aus Ägypten herauszuführen: dieses sind jener Mose und Aaron. 28 Und es geschah an dem Tag, als der HERR zu Mose im Land Ägypten sprach, 29 dass der HERR zu Mose sagte: Ich bin der HERR. Rede mit dem Pharao, dem König von Ägypten, alles, was ich zu dir rede. 30 Und Mose sagte vor dem HERRN: Siehe, ich bin ungeschickt im Reden; wie wird der Pharao dann auf mich hören?
• Spr 7:23 : 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht.
• Hld 8:6 : 6 Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn die Liebe ist stark wie der Tod, die Eifersucht ist grausam wie die Hölle: ihre Glut ist Glut von Feuer, eine heftige Flamme.