Verse 23

Und die Ägypter jagten nach und gingen ihnen mitten ins Meer nach, alle Pferde des Pharao, seine Wagen und seine Reiter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egypterne forfulgte dem, og alle faraos hester, vogner og ryttere gikk etter dem midt ut i havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem i midten av havet, foran alle faraos hester, vogner og ryttere.

• Norsk King James

  Og egypterne forfulgte og gikk også inn etter dem i havets midte; alle Faraos hester, hans vogner og hans ryttere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egypterne forfulgte dem og kom etter midt i havet, alle faraos hester, vogner og ryttere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egypterne jaget etter dem. Alle Faraos hester, vogner og ryttere fulgte dem inn i midten av havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet, hver og en av faraos hester, vogner og ryttere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet med alle faraos hester, stridsvogner og ryttermenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet, hver og en av faraos hester, vogner og ryttere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypterne fulgte dem, med alle Faraos hester, vogner og ryttere, og kom etter dem midt ut i sjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Egyptians pursued them—all Pharaoh's horses, chariots, and horsemen—and went into the sea after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.23", "source": "וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם", "text": "*wa-yyirdəphû* *Miṣrayim* *wa-yyāḇōʾû* *ʾaḥărêhem* *kōl* *sûs* *Parʿōh* *riḵbô* *û-phārāšâw* *ʾel*-*tôḵ* *ha-yām*", "grammar": { "*wa-yyirdəphû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wa-yyāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came/went", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all", "*sûs*": "noun, masculine singular construct - horses of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*riḵbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his chariots", "*û-phārāšâw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his horsemen", "*ʾel*": "preposition - into", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wa-yyirdəphû*": "and they pursued/and they chased", "*wa-yyāḇōʾû*": "and they came/and they went/and they entered", "*kōl sûs Parʿōh*": "all Pharaoh's horses", "*riḵbô û-phārāšâw*": "his chariots and his horsemen", "*ʾel-tôḵ*": "into the midst of/into" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypterne fulgte etter dem og kom inn etter dem, alle faraos hester, vogner og ryttere, midt ut i havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ægypterne forfulgte og droge efter dem, (nemlig) alle Pharaos Heste, hans Vogne og hans Ryttere, til midt i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• KJV 1769 norsk

  Egypterne forfulgte og gikk etter dem, alle faraos hester, vogner og ryttere, midt ut i sjøen.

• KJV1611 – Modern English

  And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypterne forfulgte dem og gikk etter dem midt ut i havet, med alle faraos hester, vogner og ryttere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypterne forfulgte dem og gikk etter dem inn i midten av havet med alle faraos hester, vognene og rytterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypterne forfulgte dem, og gikk etter dem inn i midten av havet med alle Faraos hester, vogner og ryttere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fulgte egypterne etter dem midt ut i havet med alle faraos hester, hans vogner og hans ryttere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Egiptians folowed ad went in after them to the myddest of the see, with all Pharaos horses, and his charettes and his horssemen.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Egipcias folowed, & wente in after the, all Pharaos horses, & charettes, & horsme, eue in to ye middest of ye see.

• Geneva Bible (1560)

  And the Egyptians pursued and went after them to the middes of the Sea, euen all Pharaohs horses, his charets, and his horsemen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians folowed, & went in after them to the myddest of the sea, euen all Pharaos horses, his charettes, and his horsemen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, [even] all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• Webster's Bible (1833)

  The Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea: all of Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Egyptians pursue, and go in after them (all the horses of Pharaoh, his chariots, and his horsemen) unto the midst of the sea,

• American Standard Version (1901)

  And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Egyptians went after them into the middle of the sea, all Pharaoh's horses and his war-carriages and his horsemen.

• World English Bible (2000)

  The Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea: all of Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Egyptians chased them and followed them into the middle of the sea– all the horses of Pharaoh, his chariots, and his horsemen.

Referenced Verses

• 2 Mo 14:17 : 17 Und siehe, ich werde das Herz der Ägypter verhärten, dass sie ihnen nachfolgen; und ich werde mich am Pharao, an seinem ganzen Heer, seinen Wagen und seinen Reitern verherrlichen.
• 2 Mo 15:9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten.
• 2 Mo 15:19 : 19 Denn die Pferde des Pharao gingen mit seinen Wagen und mit seinen Reitern ins Meer, und der HERR ließ die Wasser des Meeres über sie zurückfluten; aber die Kinder Israel gingen auf trockenem Land mitten durchs Meer.
• 1 Kön 22:20 : 20 Und der HERR sprach: Wer wird Ahab überreden, dass er hinaufzieht und bei Ramot-Gilead fällt? Und der eine sagte dies, der andere sagte das.
• Pred 9:3 : 3 Dies ist ein Übel unter allem, was unter der Sonne getan wird: dass das gleiche Ereignis allen widerfährt. Ja, auch das Herz der Menschen ist voller Bösem und Wahnsinn ist in ihrem Herzen, solange sie leben, und danach gehen sie zu den Toten.
• Jes 14:24-27 : 24 Der HERR der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Sicherlich, wie ich es gedacht habe, wird es geschehen, und wie ich es beschlossen habe, wird es bestehen. 25 Dass ich den Assyrer in meinem Land zerbrechen werde und ihn auf meinen Bergen zertreten werde. Dann wird sein Joch von ihnen genommen und seine Last von ihren Schultern genommen. 26 Dies ist der Beschluss über die ganze Erde, und dies ist die ausgestreckte Hand über alle Nationen. 27 Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, und wer wird es aufheben? Seine Hand ist ausgestreckt, und wer wird sie zurückziehen?