Verse 24

Und es geschah in der Morgenwache, dass der HERR auf das Heer der Ägypter durch die Feuersäule und die Wolke schaute und das Heer der Ägypter verwirrte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved morgengry så Herren ned på egypternes hær fra ild- og skyens søyle og skapte forvirring i egypternes hær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I morgenvaktens time, så Herren ned på egypternes hær gjennom ild- og sky-søylen og skapte forvirring blant egypterne.

• Norsk King James

  Og det skjedde at i morgenvakt så Herren ned på egypternes hær gjennom ildsøylen og skyen, og forstyrret egypternes hær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær fra sky- og ildsøylen, og skapte forvirring blant egypterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved morgenvakten så Herren ned på egyptens leir gjennom ild- og sky-søylen og slo dem med forvirring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved morgenvakten hendte det at Herren så ned på egypternes hær gjennom ild- og skyens søyle, og forvirret egypternes hær,

• o3-mini KJV Norsk

  I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær gjennom ild- og sky-søylen og gjorde dem uro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved morgenvakten hendte det at Herren så ned på egypternes hær gjennom ild- og skyens søyle, og forvirret egypternes hær,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I morgenvakten så Herren ned på egypternes leir gjennom ildsøylen og skysøylen, og han kastet forvirring i egypternes leir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the last watch of the night, the LORD looked down on the Egyptian army from the pillar of fire and cloud and threw it into confusion.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.24", "source": "וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם", "text": "*wa-yəhî* *bə-ʾašmōreṯ* *ha-bōqer* *wa-yyašqēph* *YHWH* *ʾel*-*maḥănēh* *Miṣrayim* *bə-ʿammûd* *ʾēš* *wə-ʿānān* *wa-yyāhom* *ʾēṯ* *maḥănēh* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bə-ʾašmōreṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the watch of", "*ha-bōqer*": "article + noun, masculine singular - the morning", "*wa-yyašqēph*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he looked down", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - upon", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*bə-ʿammûd*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the pillar of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wə-ʿānān*": "conjunction + noun, masculine singular - and cloud", "*wa-yyāhom*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he confused", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/Egyptians" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it came to pass/and it happened", "*bə-ʾašmōreṯ ha-bōqer*": "in the morning watch", "*wa-yyašqēph*": "and he looked down/and he gazed/and he observed", "*bə-ʿammûd ʾēš wə-ʿānān*": "in the pillar of fire and cloud", "*wa-yyāhom*": "and he confused/and he troubled/and he threw into panic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved morgenvakten så Herren ned på egypternes leir fra ildstøtten og skyen, og Han forvirret egypternes leir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Morgenvagten kom, da saae Herren til de Ægypters Hær i Ildens og Skyens Støtte, og forfærdede de Ægypters Hær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

• KJV 1769 norsk

  Tidlig om morgenen så Herren ned på egypternes leir gjennom ildstøtten og skyen, og skapte forvirring blant egypternes hær.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the host of the Egyptians,

• Norsk oversettelse av Webster

  I morgenvakten så Herren ned på egypternes leir fra ildsøylens og skyens søyle, og han skapte forvirring blant egypterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved morgenvaktens tid så Herren mot egypternes leir fra ild- og skysøylen, og han skapte kaos i egypternes leir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I morgenvakten så Herren ned på egyptenes hær fra ildstøtten og skyen, og forvirret egypternes hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i morgenvakten så Herren på egypternes hær gjennom ildsøylen og skyen, og skapte forvirring blant egypternes hær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the mornynge watch, the Lorde loked vnto the hoste of the Egiptias out of the fyery and clowdie piler, and troubled their hoste

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the mornynge watch came, the LORDE loked vpo the armies of the Egipcians out the piler of fire and ye cloude, & troubled their armies,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe in the morning watche, when the Lord looked vnto the hoste of the Egyptians, out of the firie and cloudie pillar, he strooke the host of the Egyptians with feare.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the mornyng watche, the Lord loked vnto the hoast of the Egyptians out of the pyller of the fire and of the cloude, and troubled the hoast of the Egyptians.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning watch, that Yahweh looked out on the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, in the morning watch, that Jehovah looketh unto the camp of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubleth the camp of the Egyptians,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning watch, the Lord, looking out on the armies of the Egyptians from the pillar of fire and cloud, sent trouble on the army of the Egyptians;

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning watch, that Yahweh looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the morning watch the LORD looked down on the Egyptian army through the pillar of fire and cloud, and he threw the Egyptian army into a panic.

Referenced Verses

• 2 Mo 13:21 : 21 Und der HERR zog vor ihnen her, bei Tag in einer Wolkensäule, um sie auf dem Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen Licht zu geben; so dass sie Tag und Nacht gehen konnten.
• 2 Mo 14:19-20 : 19 Und der Engel Gottes, der vor dem Lager Israels herging, ging weg und stellte sich hinter sie; und die Wolkensäule zog von ihrem Angesicht weg und stellte sich hinter sie. 20 Und sie kam zwischen das Lager der Ägypter und das Lager Israels; und war eine Wolke und Dunkelheit für jene, aber erleuchtete die Nacht für diese, sodass die einen den anderen die ganze Nacht nicht näherkamen.
• 2 Mo 14:25 : 25 Und er nahm die Räder ihrer Wagen ab, sodass sie schwer vorankamen, sodass die Ägypter sagten: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen die Ägypter.
• 1 Sam 11:11 : 11 Und am nächsten Morgen stellte Saul das Volk in drei Abteilungen auf, und sie drangen während der Morgenwache in das Lager ein und schlugen die Ammoniter bis zur Hitze des Tages. Und die Übriggebliebenen wurden zerstreut, sodass von ihnen nicht zwei beieinander waren.
• Hi 22:13 : 13 Und du sagst: Wie soll Gott wissen? Kann er durch die dichte Wolke hindurch richten?
• Hi 23:15-16 : 15 Darum bin ich erschrocken vor seinem Angesicht; wenn ich darüber nachdenke, fürchte ich mich vor ihm. 16 Denn Gott hat mein Herz weich gemacht, und der Allmächtige schreckt mich:
• Hi 34:20 : 20 In einem Augenblick sterben sie, und Völker werden erschüttert bei Mitternacht und vergehen; und die Mächtigen werden ohne menschliches Zutun weggenommen.
• Hi 34:29 : 29 Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.
• Hi 40:12 : 12 Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder.
• Ps 18:13-14 : 13 Auch donnerte der HERR im Himmel, und der Allerhöchste erhob seine Stimme; Hagelsteine und feurige Kohlen. 14 Ja, er sandte seine Pfeile aus und zerstreute sie; er schleuderte Blitze und verwirrte sie.
• Ps 48:5 : 5 Als sie es sahen, staunten sie; sie waren erschrocken und flohen eilends.
• Ps 77:16-19 : 16 Die Wasser sahen dich, o Gott, die Wasser sahen dich; sie erschraken: die Tiefen waren auch in Aufruhr. 17 Die Wolken ergossen Wasser: der Himmel sandte einen Klang aus: deine Pfeile flogen umher. 18 Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte. 19 Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt.
• Ps 104:32 : 32 Er schaut die Erde an, und sie bebt; er berührt die Berge, und sie rauchen.