Verse 14
Die Völker werden es hören und sich fürchten: Zittern wird die Einwohner von Palästina ergreifen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folkene hørte det, de skjelvet; redsel grep dem som bor i Filistéa.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina.
Norsk King James
Folket skal høre og bli redde; frykt skal gripe innbyggerne i Palestina.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folkeslagene hørte det, de skalv; redsel grep dem som bor i Filisterland.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Folkene hørte det, de skalv. Redsler grep Filisterlands innbyggere.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe Palestinas innbyggere.
o3-mini KJV Norsk
Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe Palestinas innbyggere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folkeslagene har hørt, de skjelver; angst grep dem i Philistias innbyggere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The peoples have heard; they tremble; anguish has seized the inhabitants of Philistia.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.15.14", "source": "שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃", "text": "*šāməʿū* *ʿammîm* *yirgāzūn* *ḥîl* *ʾāḥaz* *yōšəḇê* *pəlāšet*", "grammar": { "*šāməʿū*": "qal perfect 3rd common plural - they heard", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yirgāzūn*": "qal imperfect 3rd masculine plural + paragogic nun - they tremble", "*ḥîl*": "noun, masculine singular - anguish", "*ʾāḥaz*": "qal perfect 3rd masculine singular - it seized", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*pəlāšet*": "proper noun - Philistia" }, "variants": { "*yirgāzūn*": "they tremble/they are agitated/they are in anguish", "*ḥîl*": "anguish/pain/trembling", "*ʾāḥaz*": "seized/gripped/took hold of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folkene hørte det og skalv; angst grep Filisterlandets innbyggere.
Original Norsk Bibel 1866
Folkene hørte det, de maatte bæve; Angest betog dem, som boe i Palæstina.
King James Version 1769 (Standard Version)
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
KJV 1769 norsk
Folkene skal høre og bli redde; angst skal gripe innbyggerne i Palestina.
KJV1611 – Modern English
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.
Norsk oversettelse av Webster
Folkene hørte det og rystet. Gru grep innbyggerne i Filistia.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folkene har hørt det, de skjelver; frykt har grepet innbyggerne i Filistia.
Norsk oversettelse av ASV1901
Folkene har hørt, de skjelver: Skjelving har grepet innbyggerne i Filistland.
Norsk oversettelse av BBE
Når de hørte om deg, skalv folkeslagene av frykt: folket i Filisterland ble grepet av smerte.
Tyndale Bible (1526/1534)
The nations herde ad were afrayde, pages came vpon the Philistines.
Coverdale Bible (1535)
Whan ye nacions herde this, they raged, sorowe came vpon the Philistynes.
Geneva Bible (1560)
The people shal heare and be afraide: sorow shal come vpon the inhabitants of Palestina.
Bishops' Bible (1568)
The nations shal heare, & be afraide, sorowe shall come vpon Palestina.
Authorized King James Version (1611)
The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Webster's Bible (1833)
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.
American Standard Version (1901)
The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Bible in Basic English (1941)
Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.
World English Bible (2000)
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
NET Bible® (New English Translation)
The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
Referenced Verses
- 5 Mo 2:25 : 25 Heute will ich beginnen, den Schrecken und die Furcht vor dir über die Völker unter dem ganzen Himmel zu bringen, die von dir hören werden und vor dir zittern und in Angst leben werden.
- Jos 2:9-9 : 9 und sagte zu den Männern: Ich weiß, dass der HERR euch das Land gegeben hat, und dass euer Schrecken über uns gefallen ist und dass alle Bewohner des Landes vor euch verzagen. 10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt.
- Jos 9:24 : 24 Sie antworteten Josua und sprachen: Es wurde uns deutlich erzählt, dass der HERR, dein Gott, seinem Diener Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle seine Bewohner vor euch zu vernichten; darum fürchteten wir sehr um unser Leben und taten dies.
- 4 Mo 14:14 : 14 Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule.
- 4 Mo 22:5 : 5 Er sandte deshalb Boten zu Bileam, dem Sohn Beors, nach Petor, das am Fluss im Land seines Volkes liegt, um ihn zu rufen und zu sagen: "Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gekommen, und es bedeckt die Fläche der Erde und lagert sich mir gegenüber.
- 5 Mo 2:4-5 : 4 Und gebiete dem Volk und sage: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Nachkommen Esaus, ziehen, die in Seïr wohnen; und sie werden sich vor euch fürchten. Seid daher achtsam: 5 Mischt euch nicht mit ihnen ein; denn ich werde euch von ihrem Land nichts geben, nicht einmal eine Fußbreite; denn das Gebirge Seïr habe ich Esau als Besitz gegeben.
- Ps 48:6 : 6 Zittern ergriff sie dort, Angst wie die einer Gebärenden.
- Jes 14:29 : 29 Freue dich nicht, ganz Philistäa, weil der Stab desjenigen, der dich schlug, zerbrochen ist. Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk hervorgehen, und seine Frucht wird eine feurige fliegende Schlange sein.
- Jes 14:31 : 31 Heule, Tor; schreie, Stadt; du, ganz Philistäa, bist aufgelöst. Denn aus dem Norden kommt Rauch, und keiner wird bei seinen bestimmten Zeiten allein sein.