Verse 18

Der HERR wird herrschen für immer und ewig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal herske for evig og alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal herske i evighet, ja, for alltid.

• Norsk King James

  Herren skal regjere for evig og alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal herske for evig og alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Herren skal herske for evig og alltid.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal regjere for evig og alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren skal regjere evig og alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal regjere for evig og alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal regjere for evig og alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will reign forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.18", "source": "יְהוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "*YHWH* *yimlōḵ* *ləʿōlām* *wāʿeḏ*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*yimlōḵ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will reign", "*ləʿōlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*wāʿeḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and ever" }, "variants": { "*yimlōḵ*": "will reign/will rule/will be king", "*ləʿōlām wāʿeḏ*": "forever and ever/for eternity/for all time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal regjere evig og alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal regjere evindelig og altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall reign for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal herske i evighet og for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD shall reign forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal herske for evig og alltid."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova skal herske i evighet, og alltid!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal herske i all evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er konge i all evighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde raygne euer and allwaye.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal be kynge for euer & euer.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord shall reigne for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall raigne for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall reign for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh shall reign forever and ever."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah reigneth -- to the age, and for ever!'

• American Standard Version (1901)

  Jehovah shall reign for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is King for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  Yahweh shall reign forever and ever."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will reign forever and ever!

Referenced Verses

• Ps 10:16 : 16 Der HERR ist König für immer und ewig: die Heiden sind aus seinem Land verschwunden.
• Ps 29:10 : 10 Der HERR thront über der Flut; ja, der HERR sitzt als König für immer.
• Ps 146:10 : 10 Der HERR wird herrschen für immer, dein Gott, o Zion, für alle Generationen. Lobe den HERRN.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Dan 2:44 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen.
• Dan 4:3 : 3 Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig sind seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft besteht von Generation zu Generation.
• Dan 7:14 : 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört.
• Dan 7:27 : 27 Und das Königreich und die Herrschaft und die Größe des Königreichs unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden, dessen Königreich ein ewiges Königreich ist, und alle Herrschaften werden ihm dienen und gehorchen.