Verse 24
Da murrte das Volk gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folket knurret mot Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og folket knurret mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?
Norsk King James
Og folket murret mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Folket knurret mot Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?
o3-mini KJV Norsk
Og folket klagde mot Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folk klaget til Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So the people grumbled against Moses, saying, 'What are we to drink?'
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.15.24", "source": "וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃", "text": "*wayyillōnū* *hāʿām* *ʿal*-*Mōšeh* *lēʾmōr* *mah*-*ništeh*", "grammar": { "*wayyillōnū*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they murmured", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʿal*": "preposition - against", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*ništeh*": "qal imperfect 1st common plural - we will drink" }, "variants": { "*wayyillōnū*": "murmured/grumbled/complained", "*hāʿām*": "the people/the nation/the folk" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?
Original Norsk Bibel 1866
Da knurrede Folket imod Mose og sagde: Hvad skulle vi drikke?
King James Version 1769 (Standard Version)
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
KJV 1769 norsk
Og folket klaget mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?
KJV1611 – Modern English
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Norsk oversettelse av Webster
Folket klaget til Moses og sa: "Hva skal vi drikke?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folket klaget mot Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og folket klaget til Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»
Norsk oversettelse av BBE
Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?
Tyndale Bible (1526/1534)
Then the people murmured agaynst Moses saynge: what shall we drinke?
Coverdale Bible (1535)
Then ye people murmured against Moses, & sayde: What shal we drynke?
Geneva Bible (1560)
Then the people murmured against Moses, saying, What shall we drinke?
Bishops' Bible (1568)
And the people murmured agaynst Moyses, saying: What shall we drinke?
Authorized King James Version (1611)
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Webster's Bible (1833)
The people murmured against Moses, saying, "What shall we drink?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the people murmur against Moses, saying, `What do we drink?'
American Standard Version (1901)
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Bible in Basic English (1941)
And the people, crying out against Moses, said, What are we to have for drink?
World English Bible (2000)
The people murmured against Moses, saying, "What shall we drink?"
NET Bible® (New English Translation)
So the people murmured against Moses, saying,“What can we drink?”
Referenced Verses
- 2 Mo 16:2 : 2 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte gegen Mose und Aaron in der Wüste.
- 2 Mo 14:11 : 11 Und sie sagten zu Mose: Waren nicht Gräber in Ägypten, dass du uns weggenommen hast, um in der Wüste zu sterben? Warum hast du uns so behandelt, dass du uns aus Ägypten hinausgeführt hast?
- 2 Mo 16:8-9 : 8 Und Mose sprach: Dies wird geschehen, wenn der Herr euch am Abend Fleisch zu essen gibt und am Morgen Brot in Fülle; denn der Herr hat euer Murren gehört, das ihr gegen ihn richtet. Und wer sind wir? Euer Murren ist nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn. 9 Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Tretet vor den Herrn, denn er hat euer Murren gehört.
- 2 Mo 17:3-4 : 3 Und das Volk dürstete dort nach Wasser; und das Volk murrte gegen Mose und sagte: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh durch Durst umzubringen? 4 Da schrie Mose zum HERRN und sagte: Was soll ich mit diesem Volk tun? Sie sind bereit, mich zu steinigen.
- 4 Mo 11:1-6 : 1 Als das Volk sich beklagte, missfiel es dem HERRN; und der HERR hörte es und sein Zorn entbrannte, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte diejenigen, die am äußersten Rand des Lagers waren. 2 Da schrie das Volk zu Moses; und als Moses zum HERRN betete, wurde das Feuer gelöscht. 3 Und er nannte den Ort Taberah, weil das Feuer des HERRN unter ihnen gebrannt hatte. 4 Das gemischte Volk unter ihnen begann zu lüstern; und die Kinder Israels weinten erneut und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben? 5 Wir erinnern uns an die Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen; die Gurken, die Melonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch. 6 Aber nun vertrocknet unsere Seele; nichts gibt es mehr, außer diesem Manna vor unseren Augen.
- 4 Mo 14:1-4 : 1 Und die ganze Gemeinde erhob ihre Stimme und schrie; und das Volk weinte in jener Nacht. 2 Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und gegen Aaron, und die ganze Gemeinde sagte zu ihnen: Wäre es doch so, dass wir im Land Ägypten gestorben wären! Oder doch in dieser Wüste! 3 Warum hat uns der HERR in dieses Land gebracht, um durch das Schwert zu fallen, damit unsere Frauen und unsere Kinder zur Beute werden? Wäre es nicht besser für uns, nach Ägypten zurückzukehren? 4 Und sie sprachen zueinander: Lasst uns einen Anführer einsetzen und nach Ägypten zurückkehren!
- 4 Mo 16:11 : 11 Deshalb seid ihr und eure ganze Gruppe gegen den HERRN versammelt. Und Aaron, was ist er, dass ihr gegen ihn murrt?"
- 4 Mo 16:41 : 41 Am folgenden Tag aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israels gegen Mose und gegen Aaron und sprach: "Ihr habt das Volk des HERRN getötet."
- 4 Mo 17:10 : 10 Und der HERR sprach zu Mose: Bring Aarons Stab zurück vor das Zeugnis, damit er als Zeichen für die Widerspenstigen aufbewahrt werde. So sollst du ihr Murren von mir entfernen, damit sie nicht sterben.
- 4 Mo 20:2-5 : 2 Und es gab kein Wasser für die Gemeinde, und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron. 3 Und das Volk stritt mit Mose und sprach: "Wären wir doch gestorben, als unsere Brüder vor dem HERRN starben! 4 Warum habt ihr die Gemeinde des HERRN in diese Wüste gebracht, damit wir und unser Vieh hier sterben sollten? 5 Und warum habt ihr uns aus Ägypten herausgeführt, um uns an diesen üblen Ort zu bringen? Dies ist kein Ort für Saat oder Feigen oder Weinreben oder Granatäpfel; und es gibt hier auch kein Wasser zu trinken."
- 4 Mo 21:5 : 5 Und das Volk sprach gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und kein Wasser, und unsere Seele ekelt sich vor diesem leichten Brot.
- Ps 78:19-20 : 19 Ja, sie sprachen gegen Gott; sie sagten: Kann Gott einen Tisch in der Wüste bereiten? 20 Siehe, er schlug den Felsen, dass die Wasser herausströmten und die Bäche überflossen; kann er auch Brot geben? Kann er auch Fleisch für sein Volk bereiten?