Verse 30

So ruhte das Volk am siebten Tag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så hvilte folket på den syvende dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så hvilte folket på den sjuende dagen.

• Norsk King James

  Så hvilte folket den sjuende dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkene hvilte derfor på den syvende dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hvilte folket på den syvende dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så hvilte folket på den sjuende dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik hvilte folket på den syvende dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så hvilte folket på den sjuende dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hvilte folket på den sjuende dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the people rested on the seventh day.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.30", "source": "וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃", "text": "And *yišbəṯû* the *ʿām* on the *yôm* the *šəḇîʿî*.", "grammar": { "*yišbəṯû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they rested", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day", "*šəḇîʿî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the seventh" }, "variants": { "*yišbəṯû*": "they rested/they ceased/they kept sabbath", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så holdt folket hviledag på den sjuende dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket hvilede paa den syvende Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the people rested on the seventh day.

• KJV 1769 norsk

  Så hvilte folket på den sjuende dagen.

• KJV1611 – Modern English

  So the people rested on the seventh day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hvilte folket på den sjuende dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folket hvilte på den syvende dagen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så hvilte folket på den syvende dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hvilte folket på den syvende dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people rested the seuenth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  So the people rested vpo ye seuenth daye.

• Geneva Bible (1560)

  So the people rested the seuenth day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people rested the seuenth day.

• Authorized King James Version (1611)

  So the people rested on the seventh day.

• Webster's Bible (1833)

  So the people rested on the seventh day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people rest on the seventh day,

• American Standard Version (1901)

  So the people rested on the seventh day.

• Bible in Basic English (1941)

  So the people took their rest on the seventh day.

• World English Bible (2000)

  So the people rested on the seventh day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the people rested on the seventh day.

Referenced Verses

• 3 Mo 23:3 : 3 Sechs Tage sollt ihr arbeiten, aber am siebten Tag ist der Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung. Ihr sollt keinerlei Arbeit verrichten. Es ist ein Sabbat des HERRN in all euren Wohnsitzen.
• 5 Mo 5:12-14 : 12 Halte den Sabbattag, um ihn zu heiligen, wie der HERR, dein Gott, es dir befohlen hat. 13 Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Arbeit verrichten; 14 aber der siebte Tag ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes. An ihm sollst du keinerlei Arbeit verrichten, weder du noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Ochse, noch dein Esel, noch irgendein Vieh, noch der Fremde, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen können wie du.