Verse 34
So wie der Herr Mose geboten hatte, legte Aaron es vor das Zeugnis, um es aufzubewahren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som Herren hadde befalt Moses, la Aron krukken foran vitnesbyrdet for å oppbevares.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som Herren hadde befalt Moses, la Aron det foran vitnesbyrdet til oppbevaring.
Norsk King James
Som Herren befalte Moses, la Aron det bort foran vitnesbyrdet, for å bevares.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det ned foran vitnesbyrdet for å oppbevares.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran vitnesbyrdet for å bevares.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som Herren befalte Moses, slik la Aron det framfor vitnesbyrdet, for å oppbevares.
o3-mini KJV Norsk
Som Herren befalte Moses, la Aron den foran Paktens ark for å bli bevart.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som Herren befalte Moses, slik la Aron det framfor vitnesbyrdet, for å oppbevares.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron den foran vitnesbyrdet til oppbevaring.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As the LORD commanded Moses, Aaron placed it before the Testimony to be preserved.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.16.34", "source": "כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃", "text": "As *ka-ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh*, and *wə-yanniḥēhû* *ʾAhărōn* before *li-p̄nê* the *ʿēdut* for *lĕ-mišmāret*.", "grammar": { "*ka-ʾăšer*": "preposition kaph + relative pronoun - as/just as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə-yanniḥēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he placed it", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*li-p̄nê*": "preposition lamed + construct noun, masculine plural - before/in front of", "*ʿēdut*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*lĕ-mišmāret*": "preposition lamed + noun, feminine singular - for preservation/keeping" }, "variants": { "*ʿēdut*": "testimony/witness/covenant stipulations/tablets of the covenant", "*mišmāret*": "preservation/keeping/safekeeping/charge/obligation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron den foran Vitnesbyrdets ark til oppbevaring.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom Herren befoel Mose, saa satte Aron det ned for Vidnesbyrdet, at forvares.
King James Version 1769 (Standard Version)
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
KJV 1769 norsk
Som Herren påla Moses, la Aron det ned foran Vitnesbyrdet, for å bli bevart.
KJV1611 – Modern English
As the LORD commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony, to be kept.
Norsk oversettelse av Webster
Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran Vitnesbyrdet for å bli bevart.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran Vitnesbyrdet som en arv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som Herren hadde befalt Moses, la Aron det foran vitnesbyrdet for å bli bevart.
Norsk oversettelse av BBE
Aron satte det bort foran paktens ark for å bli bevart, som Herren hadde befalt Moses.
Tyndale Bible (1526/1534)
as the Lorde commaunded Moses. And Aaron layed it vppe before the testimonye there to be kepte.
Coverdale Bible (1535)
as the LORDE commaunded Moses. So Aaron layed it vp there for a testimony to be kepte.
Geneva Bible (1560)
As the Lord commanded Moses, so Aaron laied it vp before the Testimonie to be kept.
Bishops' Bible (1568)
As the Lorde commaunded Moyses, so Aaron layde it vp before the testimonie to be kept.
Authorized King James Version (1611)
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
Webster's Bible (1833)
As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
Young's Literal Translation (1862/1898)
as Jehovah hath given commandment unto Moses, so doth Aaron let it rest before the Testimony, for a charge.
American Standard Version (1901)
As Jehovah commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
Bible in Basic English (1941)
So Aaron put it away in front of the holy chest to be kept, as the Lord gave orders to Moses.
World English Bible (2000)
As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
NET Bible® (New English Translation)
Just as the LORD commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony for safekeeping.
Referenced Verses
- 2 Mo 25:16 : 16 Und du sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
- 2 Mo 25:21 : 21 Und du sollst den Deckel oben auf die Lade legen, und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
- 2 Mo 27:21 : 21 Im Zelt der Zusammenkunft außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis ist, sollen Aaron und seine Söhne sie von Abend bis Morgen vor dem HERRN ordnen: ein ewiges Gesetz für ihre Generationen zugunsten der Kinder Israels.
- 2 Mo 40:20 : 20 Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und setzte die Stangen an die Lade und legte den Sühnedeckel oben auf die Lade.
- 4 Mo 17:10 : 10 Und der HERR sprach zu Mose: Bring Aarons Stab zurück vor das Zeugnis, damit er als Zeichen für die Widerspenstigen aufbewahrt werde. So sollst du ihr Murren von mir entfernen, damit sie nicht sterben.
- 2 Mo 30:6 : 6 Und du sollst ihn vor den Vorhang stellen, der bei der Lade des Zeugnisses ist, vor dem Gnadenstuhl, der über dem Zeugnis ist, wo ich dir begegnen werde.
- 2 Mo 30:36 : 36 Und du sollst etwas davon zu feinem Pulver stoßen und davon vor das Zeugnis im Zelt der Begegnung geben, wo ich dir begegnen werde: es soll euch hochheilig sein.
- 2 Mo 31:18 : 18 Und er gab Mose, als er mit ihm auf dem Berg Sinai zu Ende geredet hatte, zwei Tafeln des Zeugnisses, steinerne Tafeln, beschrieben mit dem Finger Gottes.
- 2 Mo 38:21 : 21 Dies ist die Gesamtsumme des Tabernakels, des Zeltes der Zeugung, wie es gezählt wurde nach dem Gebot Moses, für den Dienst der Leviten, durch die Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.
- 5 Mo 10:5 : 5 Dann wandte ich mich ab und stieg vom Berg herab und legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte, und dort blieben sie, wie der HERR mir geboten hatte.
- 1 Kön 8:9 : 9 Es war nichts in der Lade als die zwei steinernen Tafeln, die Mose dort am Horeb hineingelegt hatte, als der HERR mit den Kindern Israels einen Bund schloss, als sie aus dem Land Ägypten zogen.
- 4 Mo 1:50 : 50 sondern du sollst die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses setzen, und über alle ihre Geräte und über alles, was dazu gehört: sie sollen die Wohnung und alle ihre Geräte tragen und sie bedienen und rings um die Wohnung lagern.
- 4 Mo 1:53 : 53 Aber die Leviten sollen um die Wohnung des Zeugnisses lagern, damit kein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel kommt: und die Leviten sollen die Hut der Wohnung des Zeugnisses wahren.